“你對她真有一套。”瑞秋說。
“我是……她媽媽。”早矢露出同樣不解的表情。“她累了。肚子餓。”
“是啊，是啊。”瑞秋應道，因為這種時候好像就該說這種話。
“我們得走了。謝謝你……邀請我們……來。”
早矢把女兒從座椅抱起來，放在自己肩上。寶寶一邊臉頰貼在她頸側。母女像是合為一體，仿佛兩人共用一樣的肺，用同樣的雙眼看著一切。此情此景，讓瑞秋和她這場派對相形之下無足輕重，也有那麽點悲哀。
迦勒過來提安全座椅、粉紅色的嬰兒用品袋、白色棉紗小毯等物，再和妻女一同走到車邊，親親她們說晚安。瑞秋從酒吧窗戶望著這一幕，心知他們擁有的，她並不想要。但話說回來，她也清楚，她曾經想要。
●
“哎呀，你看看。”那是布萊恩的聲音，因為他看見有人(瑞秋懷疑是瑪莉莎)把一元放進點唱機，按下b17的按鈕。〈自從為你沉淪〉的旋律響起，他和瑞秋隻得再次共舞。他望見牆上全身鏡中映著兩人的身影，眉毛一揚;她則和自己正麵相對。她很訝異那個她不再是二十三歲，這是她每次乍見鏡中的自己後，頭千分之一秒的反應。曾經有人跟她說，人人在自己心目中的形象，都有設定好的年齡，十五歲也好，五十歲也好，總之都有個歲數。瑞秋給自己想的是二十三。當然，十二年過去，她的臉拉長了些，也多了些皺紋。眼睛也變了——變的不是原有的灰綠色，而是眼神沒有過去那麽篤定，也少了往日的衝勁。她的發色算是偏深的櫻桃色，在大多數的光源下，看上去都是黑髮。短髮剪成一側帶劉海，讓她心形臉的剛硬線條柔和許多。
以前有個製作人勸她，頭髮不但要剪短，還要拉直。瑞秋在這之前一直是長發及肩。然而這製作人開口先說的是“講句不中聽的”(通常這句之後的話都很不中聽)，然後才道：“你算不上漂亮，可是鏡頭不知道。鏡頭特別喜歡你，所以我們幾個老闆也喜歡你。”
這位製作人，當然，就是賽巴斯汀。當時的她自視甚高，高到選擇了他。
此時她與布萊恩在舞池中搖擺，覺得他實在比賽巴斯汀強太多，無論從哪一方麵來看都是——更俊帥、更和善、更健談、更風趣、更聰明，盡管他刻意不彰顯這部分。反觀賽巴斯汀，總愛炫耀自己頭腦好。
不過這又回到“信任”的問題。你可以盡情批評賽巴斯汀是個爛人，但他是個真誠的爛人，連要裝一下好人都沒想過。賽巴斯汀的一切都攤在陽光下。
而布萊恩呢?她不知該怎麽形容他們最近的狀況。他出差回來後，他倆一直相敬如賓，感覺反而更毛。她找不到不信任他的理由，因此沒再多提，他好像也無所謂。隻是兩人在家裏總避著對方，仿佛繞著一罐炭疽病毒打轉。即使交談，也是簡短，生怕講到會引發爭執的話題(他老愛把前一天的衣服掛在床柱上;她不把捲筒衛生紙用到最後一張，不會換新紙卷)，連用字遣詞都戰戰兢兢。沒多久，一切可能觸到地雷的話題，他們都不談了，反正談了也隻會彼此厭恨。他倆在早晨交換冷淡的微笑，傍晚亦然，花在打筆電、玩手機的時間變多了。上周兩人做了一次愛，說穿了也就是把冷淡的微笑搬到床上——結合度淡如水;親密度如垃圾郵件。
曲子結束，大夥兒齊聲鼓掌，有些人還吹起口哨，瑪莉莎拿叉子敲敲酒杯，高喊：“親下去!親下去!”兩人最後隻好照辦。
“你有沒有覺得很別扭?”她倚在他臂彎中，問他。
布萊恩沒反應。他想看清楚她背後是怎麽回事。
他鬆手，她順勢旋身，離開他的懷抱。
有個男的進屋來，大約五十出頭，一頭白長發綁成馬尾辮，人非常瘦。身上是鬆垮的灰色運動外套，內搭藍白相間的夏威夷衫，配深色牛仔褲。飽經風吹日曬的的皮膚，晶亮如火的一對藍眼。
“布萊恩!”男人張開雙臂。
布萊恩火速與迦勒互瞄一眼——動作之快，若不是瑞秋離布萊恩臉旁不過三吋，肯定錯過。布萊恩隨即笑容滿麵，走向那人。
“安德魯。”他一手與男人相握，另一手拖著對方的肘。“什麽風把你吹到波士頓來啦?”
“‘音樂劇劇團’那邊有戲。”安德魯揚揚眉。
“那太好了。”
“真的嗎?”
“難道不好嗎?”
安德魯肩一聳。“反正是份工。”
迦勒拿了兩杯酒過來。“哎呀呀，安德魯.蓋提斯，重出江湖啦。還是愛喝蘇托力伏特加嗎?”
安德魯把酒一口幹了，杯子還給迦勒，又拿了他手中的第二杯，先點頭致謝，才抿了一小口。“看到你真高興。”
“看到你，我也很高興。”
安德魯輕笑兩聲。“真的嗎?”
迦勒哈哈大笑，緊握安德魯的肩頭。“這句好像成了你今晚的口頭禪啊。”
“安德魯，給你介紹，這是我太太，瑞秋。”
瑞秋握了握安德魯.蓋提斯的手。意外的是，那手不僅光滑，甚至可說細緻。
“我是……她媽媽。”早矢露出同樣不解的表情。“她累了。肚子餓。”
“是啊，是啊。”瑞秋應道，因為這種時候好像就該說這種話。
“我們得走了。謝謝你……邀請我們……來。”
早矢把女兒從座椅抱起來，放在自己肩上。寶寶一邊臉頰貼在她頸側。母女像是合為一體，仿佛兩人共用一樣的肺，用同樣的雙眼看著一切。此情此景，讓瑞秋和她這場派對相形之下無足輕重，也有那麽點悲哀。
迦勒過來提安全座椅、粉紅色的嬰兒用品袋、白色棉紗小毯等物，再和妻女一同走到車邊，親親她們說晚安。瑞秋從酒吧窗戶望著這一幕，心知他們擁有的，她並不想要。但話說回來，她也清楚，她曾經想要。
●
“哎呀，你看看。”那是布萊恩的聲音，因為他看見有人(瑞秋懷疑是瑪莉莎)把一元放進點唱機，按下b17的按鈕。〈自從為你沉淪〉的旋律響起，他和瑞秋隻得再次共舞。他望見牆上全身鏡中映著兩人的身影，眉毛一揚;她則和自己正麵相對。她很訝異那個她不再是二十三歲，這是她每次乍見鏡中的自己後，頭千分之一秒的反應。曾經有人跟她說，人人在自己心目中的形象，都有設定好的年齡，十五歲也好，五十歲也好，總之都有個歲數。瑞秋給自己想的是二十三。當然，十二年過去，她的臉拉長了些，也多了些皺紋。眼睛也變了——變的不是原有的灰綠色，而是眼神沒有過去那麽篤定，也少了往日的衝勁。她的發色算是偏深的櫻桃色，在大多數的光源下，看上去都是黑髮。短髮剪成一側帶劉海，讓她心形臉的剛硬線條柔和許多。
以前有個製作人勸她，頭髮不但要剪短，還要拉直。瑞秋在這之前一直是長發及肩。然而這製作人開口先說的是“講句不中聽的”(通常這句之後的話都很不中聽)，然後才道：“你算不上漂亮，可是鏡頭不知道。鏡頭特別喜歡你，所以我們幾個老闆也喜歡你。”
這位製作人，當然，就是賽巴斯汀。當時的她自視甚高，高到選擇了他。
此時她與布萊恩在舞池中搖擺，覺得他實在比賽巴斯汀強太多，無論從哪一方麵來看都是——更俊帥、更和善、更健談、更風趣、更聰明，盡管他刻意不彰顯這部分。反觀賽巴斯汀，總愛炫耀自己頭腦好。
不過這又回到“信任”的問題。你可以盡情批評賽巴斯汀是個爛人，但他是個真誠的爛人，連要裝一下好人都沒想過。賽巴斯汀的一切都攤在陽光下。
而布萊恩呢?她不知該怎麽形容他們最近的狀況。他出差回來後，他倆一直相敬如賓，感覺反而更毛。她找不到不信任他的理由，因此沒再多提，他好像也無所謂。隻是兩人在家裏總避著對方，仿佛繞著一罐炭疽病毒打轉。即使交談，也是簡短，生怕講到會引發爭執的話題(他老愛把前一天的衣服掛在床柱上;她不把捲筒衛生紙用到最後一張，不會換新紙卷)，連用字遣詞都戰戰兢兢。沒多久，一切可能觸到地雷的話題，他們都不談了，反正談了也隻會彼此厭恨。他倆在早晨交換冷淡的微笑，傍晚亦然，花在打筆電、玩手機的時間變多了。上周兩人做了一次愛，說穿了也就是把冷淡的微笑搬到床上——結合度淡如水;親密度如垃圾郵件。
曲子結束，大夥兒齊聲鼓掌，有些人還吹起口哨，瑪莉莎拿叉子敲敲酒杯，高喊：“親下去!親下去!”兩人最後隻好照辦。
“你有沒有覺得很別扭?”她倚在他臂彎中，問他。
布萊恩沒反應。他想看清楚她背後是怎麽回事。
他鬆手，她順勢旋身，離開他的懷抱。
有個男的進屋來，大約五十出頭，一頭白長發綁成馬尾辮，人非常瘦。身上是鬆垮的灰色運動外套，內搭藍白相間的夏威夷衫，配深色牛仔褲。飽經風吹日曬的的皮膚，晶亮如火的一對藍眼。
“布萊恩!”男人張開雙臂。
布萊恩火速與迦勒互瞄一眼——動作之快，若不是瑞秋離布萊恩臉旁不過三吋，肯定錯過。布萊恩隨即笑容滿麵，走向那人。
“安德魯。”他一手與男人相握，另一手拖著對方的肘。“什麽風把你吹到波士頓來啦?”
“‘音樂劇劇團’那邊有戲。”安德魯揚揚眉。
“那太好了。”
“真的嗎?”
“難道不好嗎?”
安德魯肩一聳。“反正是份工。”
迦勒拿了兩杯酒過來。“哎呀呀，安德魯.蓋提斯，重出江湖啦。還是愛喝蘇托力伏特加嗎?”
安德魯把酒一口幹了，杯子還給迦勒，又拿了他手中的第二杯，先點頭致謝，才抿了一小口。“看到你真高興。”
“看到你，我也很高興。”
安德魯輕笑兩聲。“真的嗎?”
迦勒哈哈大笑，緊握安德魯的肩頭。“這句好像成了你今晚的口頭禪啊。”
“安德魯，給你介紹，這是我太太，瑞秋。”
瑞秋握了握安德魯.蓋提斯的手。意外的是，那手不僅光滑，甚至可說細緻。