“我懂你意思。”
“然後我就看見你過馬路，朝我走過來，我知道，要是我不先出手，他一定會看出來，所以我整個人突然嗨起來，我緊張的時候都會這樣，結果就凸槌了。”
“你說你要‘先出手’，是指什麽?”
他頭一歪，對她挑起一邊眉毛。“我真的得老實說嗎?”
“要解釋的是你喲，同學。”
“那就是，我對你有感覺，瑞秋。我前妻老是為這個找我碴——“你是不是又在看你女朋友報新聞?”我幾個朋友也看得出來。我敢打賭，傑克.艾亨要是看到我在燈塔街上張著嘴，舌頭掉在外麵，肯定知道是怎麽回事。不是我說，老天爺，打從契科皮之後，我就……哎喲，拜託。”
“你才拜託。我哪裏知道這些。”
“噢，嗯，對啦。你怎麽可能知道呢?”
“你大可以跟我說的。”
“寫在信裏麵?讓你跟你那個一百分老公一起看?”
“他根本不是一百分老公。”
“我那時候哪知道。再說，我也結婚了。”
“那她後來呢?”
“走了，回加拿大去了。”
“這麽說，我們倆都離婚了。”
他點點頭，舉起酒杯。“為這個幹一杯。”
她和他碰了杯，喝光自己的酒，兩人又點了一輪。
接著她說：“跟我說說，你不喜歡自己什麽地方。”
“不喜歡?我以為剛開始，應該表現出你最好的一麵。”
“剛開始幹麽?”
“剛開始跟人交往。”
“約會嗎?我們現在這算約會?”
“我還沒往那方麵想。”
“你手上有酒，我手上也有酒。我們都麵向對方坐，想確定自己喜不喜歡和對方相處，到可以再約出來的程度。”
“這樣講，還真的像約會呢。”他忽地豎起一根手指。“除非，是類似美足聯盟季前賽的概念。”
“也可以說是職棒大聯盟的春訓。”她說：“等等，國家籃球協會怎麽稱呼球季之前的比賽?”
“就叫季前賽。”
“我知道，但他們有特定名稱嗎?”
“他們就這樣叫。”
“真的嗎?感覺好沒創意。”
“可是就這樣叫啊。”
“那，國家冰球聯盟呢?”
“我要知道才有鬼。”
“你是加拿大人耶。”
“是啦。”他說老實話。“可是我不怎麽懂冰球。”
兩人沒來由一陣大笑，不過這已是瑞秋母親所謂的第一階段“火花”了。打從他倆在鵝卵石街上同行，靜得隻聞兩人腳步的回音;她下巴底飄來他外套衣領微濕的氣味;那兩分鍾的斷電;到兩人首度一同跨過門檻、踏進酒吧，湯姆.威茲唱著副歌，嘶啞輕柔的嗓音漸歇;到此刻他倆邊談笑，邊喝伏特加與威士忌，那第二道門檻也跨過了——他們拋下過去的自己，拋下那個在互相確定好感之前的自己，也帶著這確定的好感，繼續往前走。
“我不喜歡我自己什麽嗎?”
她點點頭。
他舉起酒杯，把杯中的冰塊從一邊輕輕晃到另一邊。原本調皮的表情消失了，變得惆悵、困惑，卻不帶怨怪的意味。她馬上就喜歡他這點。她在充滿怨恨的環境長大，也曾非常確信此生絕不再受那種情緒左右，最後竟與它走入婚姻。她已經受夠了。
布萊恩說：“你知道，小時候大家分組，選別人不選你。你喜歡的人不喜歡你。要不就是爸媽嫌你、排擠你，問題不在你，是他們自己一團糟，個性又傷人。你懂吧?”
“當然，當然，當然。我等不及聽你接下來要說什麽。”
他這才喝了口酒。“我想到這種狀況——這種事小時候常有，一點一滴，日積月累——然後我才想通，原來我從以前就一直打心眼裏相信，他們都是對的。我一點貢獻都沒有，沒資格進入小組;我一定有什麽問題，別人才不喜歡我;我家裏人排斥我，因為我活該受這種待遇。”他把酒杯往吧檯一擱。“我不喜歡自己的一點就是：有時候，我還真不喜歡我自己。”
“而且，不管你多能幹，”她接話：“不管你當別人的朋友、太太、先生，或多努力推廣人道主義，做得再好，也完全不能——”
“完全不能……”他接話。
“——抵消你是個大爛人的事實。”
他對她燦然一笑。“我覺得你應該看過我腦袋裏的東西。”
“哈。”她搖搖頭。“隻看過我自己的。”
兩人沉默半晌，各自喝完了酒，又點了一輪。
“不過呢，”她先開口：“你表現得非常有自信。剛才酒吧裏那個白目，好像完全被你催眠了。”
“他就是個腦殘。跟這種人比腦袋，當然穩贏，所以他們才叫腦殘哪。”
“我怎麽知道你們不是一夥的?”
“一夥幹麽?”
“然後我就看見你過馬路，朝我走過來，我知道，要是我不先出手，他一定會看出來，所以我整個人突然嗨起來，我緊張的時候都會這樣，結果就凸槌了。”
“你說你要‘先出手’，是指什麽?”
他頭一歪，對她挑起一邊眉毛。“我真的得老實說嗎?”
“要解釋的是你喲，同學。”
“那就是，我對你有感覺，瑞秋。我前妻老是為這個找我碴——“你是不是又在看你女朋友報新聞?”我幾個朋友也看得出來。我敢打賭，傑克.艾亨要是看到我在燈塔街上張著嘴，舌頭掉在外麵，肯定知道是怎麽回事。不是我說，老天爺，打從契科皮之後，我就……哎喲，拜託。”
“你才拜託。我哪裏知道這些。”
“噢，嗯，對啦。你怎麽可能知道呢?”
“你大可以跟我說的。”
“寫在信裏麵?讓你跟你那個一百分老公一起看?”
“他根本不是一百分老公。”
“我那時候哪知道。再說，我也結婚了。”
“那她後來呢?”
“走了，回加拿大去了。”
“這麽說，我們倆都離婚了。”
他點點頭，舉起酒杯。“為這個幹一杯。”
她和他碰了杯，喝光自己的酒，兩人又點了一輪。
接著她說：“跟我說說，你不喜歡自己什麽地方。”
“不喜歡?我以為剛開始，應該表現出你最好的一麵。”
“剛開始幹麽?”
“剛開始跟人交往。”
“約會嗎?我們現在這算約會?”
“我還沒往那方麵想。”
“你手上有酒，我手上也有酒。我們都麵向對方坐，想確定自己喜不喜歡和對方相處，到可以再約出來的程度。”
“這樣講，還真的像約會呢。”他忽地豎起一根手指。“除非，是類似美足聯盟季前賽的概念。”
“也可以說是職棒大聯盟的春訓。”她說：“等等，國家籃球協會怎麽稱呼球季之前的比賽?”
“就叫季前賽。”
“我知道，但他們有特定名稱嗎?”
“他們就這樣叫。”
“真的嗎?感覺好沒創意。”
“可是就這樣叫啊。”
“那，國家冰球聯盟呢?”
“我要知道才有鬼。”
“你是加拿大人耶。”
“是啦。”他說老實話。“可是我不怎麽懂冰球。”
兩人沒來由一陣大笑，不過這已是瑞秋母親所謂的第一階段“火花”了。打從他倆在鵝卵石街上同行，靜得隻聞兩人腳步的回音;她下巴底飄來他外套衣領微濕的氣味;那兩分鍾的斷電;到兩人首度一同跨過門檻、踏進酒吧，湯姆.威茲唱著副歌，嘶啞輕柔的嗓音漸歇;到此刻他倆邊談笑，邊喝伏特加與威士忌，那第二道門檻也跨過了——他們拋下過去的自己，拋下那個在互相確定好感之前的自己，也帶著這確定的好感，繼續往前走。
“我不喜歡我自己什麽嗎?”
她點點頭。
他舉起酒杯，把杯中的冰塊從一邊輕輕晃到另一邊。原本調皮的表情消失了，變得惆悵、困惑，卻不帶怨怪的意味。她馬上就喜歡他這點。她在充滿怨恨的環境長大，也曾非常確信此生絕不再受那種情緒左右，最後竟與它走入婚姻。她已經受夠了。
布萊恩說：“你知道，小時候大家分組，選別人不選你。你喜歡的人不喜歡你。要不就是爸媽嫌你、排擠你，問題不在你，是他們自己一團糟，個性又傷人。你懂吧?”
“當然，當然，當然。我等不及聽你接下來要說什麽。”
他這才喝了口酒。“我想到這種狀況——這種事小時候常有，一點一滴，日積月累——然後我才想通，原來我從以前就一直打心眼裏相信，他們都是對的。我一點貢獻都沒有，沒資格進入小組;我一定有什麽問題，別人才不喜歡我;我家裏人排斥我，因為我活該受這種待遇。”他把酒杯往吧檯一擱。“我不喜歡自己的一點就是：有時候，我還真不喜歡我自己。”
“而且，不管你多能幹，”她接話：“不管你當別人的朋友、太太、先生，或多努力推廣人道主義，做得再好，也完全不能——”
“完全不能……”他接話。
“——抵消你是個大爛人的事實。”
他對她燦然一笑。“我覺得你應該看過我腦袋裏的東西。”
“哈。”她搖搖頭。“隻看過我自己的。”
兩人沉默半晌，各自喝完了酒，又點了一輪。
“不過呢，”她先開口：“你表現得非常有自信。剛才酒吧裏那個白目，好像完全被你催眠了。”
“他就是個腦殘。跟這種人比腦袋，當然穩贏，所以他們才叫腦殘哪。”
“我怎麽知道你們不是一夥的?”
“一夥幹麽?”