派翠克.曼尼恩簡直不敢相信，兩人把同班這堂課的事都聊完了之後，瑞秋還跟他講個不停，更不敢相信她提議一起去喝一杯。幾小時後兩人回到他住處，瑞秋伸手去拉他的皮帶扣環，那一刻他臉上浮現的，就是男人偶爾仰望天空看雲之際，目睹天使飄過的神情。他倆後來交往的兩年間，他也多半是這種表情。
她最後和他分手——她提得十分委婉，幾乎像在說服他，這是兩人共同的決定。他隻用自尊受創的怪異眼神回望她，說：“我從來就不懂，你幹麽要跟我在一起。你那麽漂亮，我正好……相反。”
“你——”
他抬起手，示意她別開口。“後來有一天，大概半年前吧，我突然想通了——你最看重的不是愛，是安全感。我知道，你遲早會在我甩掉你之前甩掉我，因為……關鍵是，小瑞——我永遠不會甩掉你。”他笑得燦爛，卻是強顏歡笑。“我一直這麽告訴自己。”
●
瑞秋研究所畢業後，去賓州的威爾克斯—巴裏待了一年，加入《時代領導人報》。之後搬回麻州，而且很快就在昆西的《愛國者紀事報》升到特寫組。當時她有篇關於辛罕鎮警局以種族貌相為標準、選擇性執法的報導，頗獲好評，也讓不少人注意到她，更因此收到布萊恩.迪勒科瓦的電郵。他四處出差途中，在布拉克頓某木材批發商辦公室的接待區，碰巧讀到《愛國者紀事報》，所以想確定一下，她是否就是那個瑞秋.柴爾茲，還有，她找到親爹沒?
她回了信——是，她就是那個瑞秋.柴爾茲;沒，她沒找到親爹。他有興趣試試重啟調查嗎?
沒辦法。工作忙昏了。四處飛呀飛的。保重了，瑞秋。想來你在那報社也不會待多久。你將來是要做大事的。我很喜歡你的文筆。
他說得沒錯——一年後，她躋身一線大報社，來到《波士頓環球報》。
也因此，母親的婦產科醫師菲利斯.布朗諾找到了她。他寄來的電子郵件，主旨是“你母親的老朋友”。但她回信後才發現，母親隻有看診才會找他，除此之外兩人根本稱不上朋友。在瑞秋懂得上婦產科是怎麽回事的年紀，母親看的並不是布朗諾醫師。瑞秋邁入青春期後，母親帶她去看的是維娜.饒醫師，瑞秋認識的女性，無論長幼，大多也是找這位醫師。她可從沒聽過菲利斯.布朗諾這號人物。不過他向她打包票，說伊莉莎白剛搬到麻州西部時，看的醫師就是他。而且老實說，幫瑞秋吸到生平第一口氧氣的，也是他呢。你是個扭來扭去的小東西，他信上這麽寫。
他在後來的某封信中說，他手上有關於她母親的重要消息，不過隻有見麵談才合適。兩人說好在波士頓和他住的春田市之間找個中間點會麵，最後決定的地點是密爾伯瑞的一間餐館。
瑞秋在會麵前先做了一些關於布朗諾醫師的功課，得到的結果一如她從收到他第一封信便有的直覺：實在不妙。兩人通信的前一年(二〇〇六年)，布朗諾醫師因多起性侵女患者或不當性行為的指控，遭吊銷醫師執照。這些案件最早可溯及一九七六年，這位良醫不過醫學院畢業一周而已。
到餐館見麵那天，布朗諾醫師帶了兩個登機箱似的檔案包來。六十二歲左右的人，一頭茂密白髮，卻是八〇年代那種前短後長的髮型，而且層次參差不齊，活像會開跑車去聽鄉村歌手吉米.巴菲特演唱會的傢夥。他那天下半身是淺藍牛仔褲，光腳穿便士樂福鞋;上身則是夏威夷衫搭黑色亞麻西裝外套。腰間多了三十磅重量，仿佛說明他事業有成。他和餐館的男女服務生有說有笑，這讓瑞秋有種感覺：陌生人大概都會很喜歡他，但要是他講笑話有人沒笑，他應該會手足無措。
他先為瑞秋母親過世致哀，又提起她剛出生時扭個不停的模樣——“你簡直像泡過洗碗精”。接著他忽然有點上氣不接下氣，爆料似的說，最先發難告他的人(“我們就叫她莉安〔lianne〕)吧，一個原因是發音和扯謊〔lyin，〕差不多，好嗎?”)和後續幾個提告的人，其實互相認識。他一一點起名來，瑞秋頓時不由納悶，他講的會不會是化名?或是他根本瞧不起這些女人，侵犯她們的隱私權也無所謂?譚雅、瑪莉、厄蘇拉、珍、派蒂。他說，這些人早就彼此認識。
“嗯，這裏地方小嘛。”瑞秋說：“大家都熟的。”
“是嗎?”他甩了甩糖包，撕開來，朝她冷笑了一下。“真是這樣嗎?”他把糖徐徐倒進咖啡杯，又伸手進檔案包中摸索。“我後來發現啊，這個謊話連篇的莉安，交往的人可多得很。她離過兩次婚，而且——”
“醫生——”
他抬手止住她的話。“而且啊，她還是某樁離婚案裏的那個‘小三’。派蒂呢，喜歡一個人喝酒。瑪莉和厄蘇拉有濫用藥物的問題。而譚雅呢——嘿嘿嘿，譚雅還告過另一個醫生性侵咧。”他故作義憤狀，雙眼暴凸。“柏克夏顯然到處都是狼醫嘛，不得了了這是!”
博克夏郡的譚雅，瑞秋倒是認識一個。譚雅.弗萊徹，負責管理“誌願軍”旅社，總是人在心不在，有點心神不寧的樣子。
她最後和他分手——她提得十分委婉，幾乎像在說服他，這是兩人共同的決定。他隻用自尊受創的怪異眼神回望她，說：“我從來就不懂，你幹麽要跟我在一起。你那麽漂亮，我正好……相反。”
“你——”
他抬起手，示意她別開口。“後來有一天，大概半年前吧，我突然想通了——你最看重的不是愛，是安全感。我知道，你遲早會在我甩掉你之前甩掉我，因為……關鍵是，小瑞——我永遠不會甩掉你。”他笑得燦爛，卻是強顏歡笑。“我一直這麽告訴自己。”
●
瑞秋研究所畢業後，去賓州的威爾克斯—巴裏待了一年，加入《時代領導人報》。之後搬回麻州，而且很快就在昆西的《愛國者紀事報》升到特寫組。當時她有篇關於辛罕鎮警局以種族貌相為標準、選擇性執法的報導，頗獲好評，也讓不少人注意到她，更因此收到布萊恩.迪勒科瓦的電郵。他四處出差途中，在布拉克頓某木材批發商辦公室的接待區，碰巧讀到《愛國者紀事報》，所以想確定一下，她是否就是那個瑞秋.柴爾茲，還有，她找到親爹沒?
她回了信——是，她就是那個瑞秋.柴爾茲;沒，她沒找到親爹。他有興趣試試重啟調查嗎?
沒辦法。工作忙昏了。四處飛呀飛的。保重了，瑞秋。想來你在那報社也不會待多久。你將來是要做大事的。我很喜歡你的文筆。
他說得沒錯——一年後，她躋身一線大報社，來到《波士頓環球報》。
也因此，母親的婦產科醫師菲利斯.布朗諾找到了她。他寄來的電子郵件，主旨是“你母親的老朋友”。但她回信後才發現，母親隻有看診才會找他，除此之外兩人根本稱不上朋友。在瑞秋懂得上婦產科是怎麽回事的年紀，母親看的並不是布朗諾醫師。瑞秋邁入青春期後，母親帶她去看的是維娜.饒醫師，瑞秋認識的女性，無論長幼，大多也是找這位醫師。她可從沒聽過菲利斯.布朗諾這號人物。不過他向她打包票，說伊莉莎白剛搬到麻州西部時，看的醫師就是他。而且老實說，幫瑞秋吸到生平第一口氧氣的，也是他呢。你是個扭來扭去的小東西，他信上這麽寫。
他在後來的某封信中說，他手上有關於她母親的重要消息，不過隻有見麵談才合適。兩人說好在波士頓和他住的春田市之間找個中間點會麵，最後決定的地點是密爾伯瑞的一間餐館。
瑞秋在會麵前先做了一些關於布朗諾醫師的功課，得到的結果一如她從收到他第一封信便有的直覺：實在不妙。兩人通信的前一年(二〇〇六年)，布朗諾醫師因多起性侵女患者或不當性行為的指控，遭吊銷醫師執照。這些案件最早可溯及一九七六年，這位良醫不過醫學院畢業一周而已。
到餐館見麵那天，布朗諾醫師帶了兩個登機箱似的檔案包來。六十二歲左右的人，一頭茂密白髮，卻是八〇年代那種前短後長的髮型，而且層次參差不齊，活像會開跑車去聽鄉村歌手吉米.巴菲特演唱會的傢夥。他那天下半身是淺藍牛仔褲，光腳穿便士樂福鞋;上身則是夏威夷衫搭黑色亞麻西裝外套。腰間多了三十磅重量，仿佛說明他事業有成。他和餐館的男女服務生有說有笑，這讓瑞秋有種感覺：陌生人大概都會很喜歡他，但要是他講笑話有人沒笑，他應該會手足無措。
他先為瑞秋母親過世致哀，又提起她剛出生時扭個不停的模樣——“你簡直像泡過洗碗精”。接著他忽然有點上氣不接下氣，爆料似的說，最先發難告他的人(“我們就叫她莉安〔lianne〕)吧，一個原因是發音和扯謊〔lyin，〕差不多，好嗎?”)和後續幾個提告的人，其實互相認識。他一一點起名來，瑞秋頓時不由納悶，他講的會不會是化名?或是他根本瞧不起這些女人，侵犯她們的隱私權也無所謂?譚雅、瑪莉、厄蘇拉、珍、派蒂。他說，這些人早就彼此認識。
“嗯，這裏地方小嘛。”瑞秋說：“大家都熟的。”
“是嗎?”他甩了甩糖包，撕開來，朝她冷笑了一下。“真是這樣嗎?”他把糖徐徐倒進咖啡杯，又伸手進檔案包中摸索。“我後來發現啊，這個謊話連篇的莉安，交往的人可多得很。她離過兩次婚，而且——”
“醫生——”
他抬手止住她的話。“而且啊，她還是某樁離婚案裏的那個‘小三’。派蒂呢，喜歡一個人喝酒。瑪莉和厄蘇拉有濫用藥物的問題。而譚雅呢——嘿嘿嘿，譚雅還告過另一個醫生性侵咧。”他故作義憤狀，雙眼暴凸。“柏克夏顯然到處都是狼醫嘛，不得了了這是!”
博克夏郡的譚雅，瑞秋倒是認識一個。譚雅.弗萊徹，負責管理“誌願軍”旅社，總是人在心不在，有點心神不寧的樣子。