“嗯?”德內裏斯冷笑道，“為了讓你本人，瓦爾內裏的曾外孫和多米尼克·馬丹的外孫受騙上當，幻覺應該完美無缺!”
“這不是真的!你撒謊!這不可能!”法熱羅又說道，極力想從眼前存在的物件中分辨出並不存在的差別來。
讓·德內裏斯毫不留情地又說道：
“正是這裏!你在這裏跟馬丹父女們一起生活過!整個公館幾乎是空蕩蕩的。但是，這個客廳的家具卻不缺。樓梯，院子保留著一百多年前的老樣子。這裏是瓦爾內裏公館!”
“你撒謊!你撒謊!”安托萬結結巴巴地說道，痛苦不堪。
“正是這裏。公館已被包圍。貝舒跟我們一起從那邊來到這裏。他帶來的警察在院子裏和地下室裏把守著。正是這裏!安托萬·法熱羅!多米尼克和洛朗絲老是思念這個決定命運的老屋，不時回到這裏。你想見到他們嗎?你想見到他們被逮捕嗎?”
“見到他們?”
“怎麽不!如果你見到他們出現，你就會承認他們是出現在自己家裏，我們確實是在沼澤老街，而不是在於爾菲街。”
“他們將被逮捕?”
“除非，”德內裏斯開玩笑道，“貝舒拒絕那麽做……”
在壁爐上，座鍾敲響了六下，聲音雖然微弱，卻有點刺耳。德內裏斯說道：
“六點鍾!你知道他們是多麽準時。有天夜裏，我聽見他們約定六點正到老屋去兜一圈。從窗口望出去，安托萬。他們總是從花園的深處進來。你看吧。”
安托萬向窗口靠近，不由自主地透過羅紗窗簾張望。其餘人也一樣，坐在椅子上向外傾斜，試圖看見什麽。他們焦慮不安地原地等待著。
在那捨棄的獨立小屋附近，阿爾萊特逃走經由的小門被慢慢推開。多米尼克首先進來了，洛朗絲隨後跟進來。
“啊!這真可怕……”安托萬低聲說道，“……多可怕的噩夢……”
“這不是噩夢，”德內裏斯冷笑道，“這是現實。馬丹先生和馬丹小姐在他們的領地裏兜一圈。貝舒，勞駕你派部下到這個客廳下麵去，好嗎?你知道那個放舊花盆的大廳嗎?注意不要發出響聲。隻要稍微有點響動，馬丹先生和馬丹小姐就會像影子一樣消逝。公館裏有機關，我提醒你，花園下麵有條暗道，通向荒涼的街道，出口在鄰居的馬廄內。因此，應該等他們走到離窗戶十步遠的地方才動手。那時，你們撲向他們，把他們捆綁起來，押進樓下的廳裏看管。”
貝舒匆忙出去了。大家聽見下麵的一陣嘈雜聲，然後又恢復了安靜。
在下麵，父女倆一步一步地徐徐行走，好像一點也不擔心，但人們猜得出他們像平時一樣注意傾聽和觀察著動靜，所有的神經都高度緊張。
“噢!這真可怕，”安托萬重複道。
但是，吉爾貝特激動極了。她以難以形容的焦慮凝視著這兩個壞蛋緩慢行走。她和哥哥恍若置身於爾菲街的公館，在他們看來，多米尼克和洛朗絲是那個使他們飽受痛苦的家族的代表。這兩個傢夥似乎從陰暗的過去裏跑出來，再次來向德·梅拉馬爾家族發起進攻，再次迫使他們陷入受侮辱與自殺的絕境。
吉爾貝特從椅子上滑下來，跪在地上。伯爵捏緊了拳頭，非常氣憤。
“我懇求大家，不要動，”德內裏斯說道，“你也不要動，法熱羅。”
“放過他們吧!”法熱羅哀求道，“把他們關進牢裏，他們會自殺的。他們常常這樣對我說。”
“過後呢?他們不是已經幹了相當多的壞事了嗎?”
現在，大家從正麵很清楚地看見那兩個人的樣子，距離隻有十五或二十步。兩個人同樣神情嚴肅，女兒顯得更兇惡，父親給人印象很深的是瘦削的臉完全失去人的樣子，分辨不出年紀。
突然，他倆止步不前。聽到什麽響動?有什麽東西在什麽地方動了一下?或者他們本能地感到有危險?
他們終於放心了，又向前走了一會兒。
他們忽然遭到襲擊，像是遇到一群獵犬。三個壯漢猛撲過來，扼住他們的喉嚨與手腕，他們來不及作出逃跑或反抗的動作。也沒有喊出一聲。幾秒鍾以後，他們被帶進地下室，看不見了。多米尼克和洛朗絲，多年來幹盡了傷天害理的罪行，嫁禍於人而不受懲罰，警方通緝而毫無結果，現在他們終於落入法網。
這時出現了短暫的寂靜。吉爾貝特跪著祈禱。阿德裏昂·德·梅拉馬爾感到沉冤昭雪，自己終於能夠順暢地呼吸。接著，德內裏斯俯身向著安托萬·法熱羅，抓住他的肩膀。
“輪到你了，法熱羅。你是那個可惡的家族最後的傳人與代表，跟另外兩個人一樣，你應該償還百年宿債。”
安托萬·法熱羅素來快樂無憂的樣子蕩然無存。在幾小時裏，他的臉變得憔悴枯槁，害怕得發抖。
阿爾萊特走過來，哀求德內裏斯。
“救救他吧，我求求你。”
“他不能獲救，”德內裏斯說道，“貝舒，會看管好他的。”
“我求求你，”姑娘重複道，“……隻要您答應就夠了。”
“這不是真的!你撒謊!這不可能!”法熱羅又說道，極力想從眼前存在的物件中分辨出並不存在的差別來。
讓·德內裏斯毫不留情地又說道：
“正是這裏!你在這裏跟馬丹父女們一起生活過!整個公館幾乎是空蕩蕩的。但是，這個客廳的家具卻不缺。樓梯，院子保留著一百多年前的老樣子。這裏是瓦爾內裏公館!”
“你撒謊!你撒謊!”安托萬結結巴巴地說道，痛苦不堪。
“正是這裏。公館已被包圍。貝舒跟我們一起從那邊來到這裏。他帶來的警察在院子裏和地下室裏把守著。正是這裏!安托萬·法熱羅!多米尼克和洛朗絲老是思念這個決定命運的老屋，不時回到這裏。你想見到他們嗎?你想見到他們被逮捕嗎?”
“見到他們?”
“怎麽不!如果你見到他們出現，你就會承認他們是出現在自己家裏，我們確實是在沼澤老街，而不是在於爾菲街。”
“他們將被逮捕?”
“除非，”德內裏斯開玩笑道，“貝舒拒絕那麽做……”
在壁爐上，座鍾敲響了六下，聲音雖然微弱，卻有點刺耳。德內裏斯說道：
“六點鍾!你知道他們是多麽準時。有天夜裏，我聽見他們約定六點正到老屋去兜一圈。從窗口望出去，安托萬。他們總是從花園的深處進來。你看吧。”
安托萬向窗口靠近，不由自主地透過羅紗窗簾張望。其餘人也一樣，坐在椅子上向外傾斜，試圖看見什麽。他們焦慮不安地原地等待著。
在那捨棄的獨立小屋附近，阿爾萊特逃走經由的小門被慢慢推開。多米尼克首先進來了，洛朗絲隨後跟進來。
“啊!這真可怕……”安托萬低聲說道，“……多可怕的噩夢……”
“這不是噩夢，”德內裏斯冷笑道，“這是現實。馬丹先生和馬丹小姐在他們的領地裏兜一圈。貝舒，勞駕你派部下到這個客廳下麵去，好嗎?你知道那個放舊花盆的大廳嗎?注意不要發出響聲。隻要稍微有點響動，馬丹先生和馬丹小姐就會像影子一樣消逝。公館裏有機關，我提醒你，花園下麵有條暗道，通向荒涼的街道，出口在鄰居的馬廄內。因此，應該等他們走到離窗戶十步遠的地方才動手。那時，你們撲向他們，把他們捆綁起來，押進樓下的廳裏看管。”
貝舒匆忙出去了。大家聽見下麵的一陣嘈雜聲，然後又恢復了安靜。
在下麵，父女倆一步一步地徐徐行走，好像一點也不擔心，但人們猜得出他們像平時一樣注意傾聽和觀察著動靜，所有的神經都高度緊張。
“噢!這真可怕，”安托萬重複道。
但是，吉爾貝特激動極了。她以難以形容的焦慮凝視著這兩個壞蛋緩慢行走。她和哥哥恍若置身於爾菲街的公館，在他們看來，多米尼克和洛朗絲是那個使他們飽受痛苦的家族的代表。這兩個傢夥似乎從陰暗的過去裏跑出來，再次來向德·梅拉馬爾家族發起進攻，再次迫使他們陷入受侮辱與自殺的絕境。
吉爾貝特從椅子上滑下來，跪在地上。伯爵捏緊了拳頭，非常氣憤。
“我懇求大家，不要動，”德內裏斯說道，“你也不要動，法熱羅。”
“放過他們吧!”法熱羅哀求道，“把他們關進牢裏，他們會自殺的。他們常常這樣對我說。”
“過後呢?他們不是已經幹了相當多的壞事了嗎?”
現在，大家從正麵很清楚地看見那兩個人的樣子，距離隻有十五或二十步。兩個人同樣神情嚴肅，女兒顯得更兇惡，父親給人印象很深的是瘦削的臉完全失去人的樣子，分辨不出年紀。
突然，他倆止步不前。聽到什麽響動?有什麽東西在什麽地方動了一下?或者他們本能地感到有危險?
他們終於放心了，又向前走了一會兒。
他們忽然遭到襲擊，像是遇到一群獵犬。三個壯漢猛撲過來，扼住他們的喉嚨與手腕，他們來不及作出逃跑或反抗的動作。也沒有喊出一聲。幾秒鍾以後，他們被帶進地下室，看不見了。多米尼克和洛朗絲，多年來幹盡了傷天害理的罪行，嫁禍於人而不受懲罰，警方通緝而毫無結果，現在他們終於落入法網。
這時出現了短暫的寂靜。吉爾貝特跪著祈禱。阿德裏昂·德·梅拉馬爾感到沉冤昭雪，自己終於能夠順暢地呼吸。接著，德內裏斯俯身向著安托萬·法熱羅，抓住他的肩膀。
“輪到你了，法熱羅。你是那個可惡的家族最後的傳人與代表，跟另外兩個人一樣，你應該償還百年宿債。”
安托萬·法熱羅素來快樂無憂的樣子蕩然無存。在幾小時裏，他的臉變得憔悴枯槁，害怕得發抖。
阿爾萊特走過來，哀求德內裏斯。
“救救他吧，我求求你。”
“他不能獲救，”德內裏斯說道，“貝舒，會看管好他的。”
“我求求你，”姑娘重複道，“……隻要您答應就夠了。”