第38頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
住的地方。兩個護士晝夜看護他。門房也不睡覺，隨時準備去請醫生。“隻好作夜
訪了。”拉烏爾心想，“但從哪裏進去呢?”這幢房子很深，背麵朝著一個花園院
子，一堵高牆把它與一條平行的街道隔開。一個大門使它與外界相通。牆高五米。
街道是城裏最熱鬧的街道之一。要從這裏進去，即使能做到，也是十分困難的。
心情憂鬱的拉烏爾返回旅館，當他從前廳走進餐廳時，立即停下來。一幕奇特
的景象吸引了他的注意力。透過玻璃，他看見費利西安和福斯蒂娜坐在飯廳裏，一
邊進午餐，一邊熱烈地交談。這兩個人到這裏來幹什麽見不得人的事?他們合夥做
了什麽事情?這兩個人由於形勢，大概也由於他所看到的親密關係而結成了一夥。
拉烏爾本想坐到他們桌上，點上飯菜，但沒有這樣做。因為他知道他會用怎樣
挖苦的口氣，帶著怎樣惡意的笑聲和他們說話。為什麽他們也到喬治·杜格裏瓦爾
周圍來轉悠?
他趕緊回房間去吃飯，同時機智地詢問樓層服務員。服務員說這對男女是乘夜
車到的，要了兩個房間。由於旅館幾乎客滿，女的住在三樓，男的住五樓。
今天一早，男的單獨外出。女的留在房間裏。
拉烏爾又下了樓。那對男女一直在交談，腦袋湊在一起，像在討論一件事務或
一起尋找最好的解決辦法。
在他們還沒有談完話之前，拉烏爾在離旅館不遠的一個公園裏守候著。
二十分鍾以後，費利西安單獨出來了。
透過公園柵欄的間隙，拉烏爾注意到他臉上堅決的表情。顯然，費利西安清楚
將要幹的事情，而且準備好逐步實行。他知道自己的目的和最可靠最迅速達到目的
的辦法。他一分鍾也不會浪費。他朝著喬治·杜格裏瓦爾居住的那部分城區走去，
但他不直接朝房子走，而是走通向花園院子外邊那條平行街道的小路。
“怎麽回事!”拉烏爾心想，“他不會在大白天，在路人和附近的商人麵前爬
牆吧!我想他口袋裏不會有梯子，還有，他也不會在這種時候砸鎖。
這是很複雜的工作，會引人注意，一般會把他帶到警察局去。”1 指法王路
易十五(1715—1723)幼年時由菲力浦·奧爾良攝政時代。——譯註費利西安似乎
一點也沒想這些問題，也不擔心阻障或要作出選擇。他步履迅速，並不過度以致引
人注意。他沿著高牆行走，來到大門前，手裏拿著一把鑰匙。
“妙極了!”拉烏爾想，“這是個早有準備的人!他認為開門的辦法，最簡單
最平常的，就是用鑰匙，於是他就準備了這片鑰匙。事情就那麽簡單，這位先生是
回家。誰會為這種事大驚小怪呢?”果然，那年輕人把鑰匙在鎖裏轉了兩圈，又把
另一把打開內閂的鑰匙轉了兩圈，然後進入門內不見了。
拉烏爾想，費利西安可能隻把門掩上了。如果是這樣，把門重新打開不是不可
能的。打開一扇沒上內閂的門並不難，隻要有一個小鉤子和豐富的經驗就行。他自
己就兩樣都有。他於是採用費利西安用過的方法，穿過街道，把小鉤子插入鎖裏，
勾開鎖舌……第二位先生也輕而易舉地回了自己的家。
院子左邊的一半是一幢平房，因此從房子裏看不見進出底層的人。
拉烏爾悄悄地走進去，首先看到一個小前廳，它的側邊是掛著幾件大衣的衣帽
間，正麵是一間單獨的房間，是杜格裏瓦爾專用的，裏麵擺著一張大書桌、書架和
書櫥。全部鋪上地毯。
在這房間一角，一個藏著保險櫃的壁櫥打開著。費利西安跪在前麵。
他全神貫注地工作，因此不知道拉烏爾悄悄來了。再說，拉烏爾站在門口也沒
作聲，隻把頭從半掩著的門中伸進去。
費利西安在保險櫃前迅速行動，毫不猶豫地轉動三個鍵鈕，好像他熟知密碼，
同時他也有可以正大光明地打開這保險櫃的鑰匙。保險櫃沉重的鋼門打開了。
裏麵有許多文件，但費利西安連標題也不看，顯然他在尋找別的東西。
他把上麵的文件推開，然後把中間那一格的挪開，把手伸到紙堆後部。
第二次嚐試之後，他拿出了一個相當大的藍色珠寶盒。這就是他尋找的東西。
他稍為轉向窗口，好看得清楚一些。這樣拉烏爾也看清了他的動作。
他把盒蓋打開。藍色珠寶盒裏裝著五六枚鑽戒。他逐一細看後，以同樣冷靜的
動作，逐一放在自己口袋裏。
這種冷靜使拉烏爾感到驚奇。這表明年輕人事先準備得非常充分，情報收集得
十分完備，措施採取得那麽恰當，因而可以鎮靜地行動。他甚至不去留心細聽院子
和房子裏的聲音。他知道在這種時候不會有外來的幹預來打擾他。
“把小孩培養成盜賊……”卡格利奧斯特羅伯爵夫人曾這樣囑咐。要是費利西
訪了。”拉烏爾心想，“但從哪裏進去呢?”這幢房子很深，背麵朝著一個花園院
子，一堵高牆把它與一條平行的街道隔開。一個大門使它與外界相通。牆高五米。
街道是城裏最熱鬧的街道之一。要從這裏進去，即使能做到，也是十分困難的。
心情憂鬱的拉烏爾返回旅館，當他從前廳走進餐廳時，立即停下來。一幕奇特
的景象吸引了他的注意力。透過玻璃，他看見費利西安和福斯蒂娜坐在飯廳裏，一
邊進午餐，一邊熱烈地交談。這兩個人到這裏來幹什麽見不得人的事?他們合夥做
了什麽事情?這兩個人由於形勢，大概也由於他所看到的親密關係而結成了一夥。
拉烏爾本想坐到他們桌上，點上飯菜，但沒有這樣做。因為他知道他會用怎樣
挖苦的口氣，帶著怎樣惡意的笑聲和他們說話。為什麽他們也到喬治·杜格裏瓦爾
周圍來轉悠?
他趕緊回房間去吃飯，同時機智地詢問樓層服務員。服務員說這對男女是乘夜
車到的，要了兩個房間。由於旅館幾乎客滿，女的住在三樓，男的住五樓。
今天一早，男的單獨外出。女的留在房間裏。
拉烏爾又下了樓。那對男女一直在交談，腦袋湊在一起，像在討論一件事務或
一起尋找最好的解決辦法。
在他們還沒有談完話之前，拉烏爾在離旅館不遠的一個公園裏守候著。
二十分鍾以後，費利西安單獨出來了。
透過公園柵欄的間隙，拉烏爾注意到他臉上堅決的表情。顯然，費利西安清楚
將要幹的事情，而且準備好逐步實行。他知道自己的目的和最可靠最迅速達到目的
的辦法。他一分鍾也不會浪費。他朝著喬治·杜格裏瓦爾居住的那部分城區走去，
但他不直接朝房子走，而是走通向花園院子外邊那條平行街道的小路。
“怎麽回事!”拉烏爾心想，“他不會在大白天，在路人和附近的商人麵前爬
牆吧!我想他口袋裏不會有梯子，還有，他也不會在這種時候砸鎖。
這是很複雜的工作，會引人注意，一般會把他帶到警察局去。”1 指法王路
易十五(1715—1723)幼年時由菲力浦·奧爾良攝政時代。——譯註費利西安似乎
一點也沒想這些問題，也不擔心阻障或要作出選擇。他步履迅速，並不過度以致引
人注意。他沿著高牆行走，來到大門前，手裏拿著一把鑰匙。
“妙極了!”拉烏爾想，“這是個早有準備的人!他認為開門的辦法，最簡單
最平常的，就是用鑰匙，於是他就準備了這片鑰匙。事情就那麽簡單，這位先生是
回家。誰會為這種事大驚小怪呢?”果然，那年輕人把鑰匙在鎖裏轉了兩圈，又把
另一把打開內閂的鑰匙轉了兩圈，然後進入門內不見了。
拉烏爾想，費利西安可能隻把門掩上了。如果是這樣，把門重新打開不是不可
能的。打開一扇沒上內閂的門並不難，隻要有一個小鉤子和豐富的經驗就行。他自
己就兩樣都有。他於是採用費利西安用過的方法，穿過街道，把小鉤子插入鎖裏，
勾開鎖舌……第二位先生也輕而易舉地回了自己的家。
院子左邊的一半是一幢平房，因此從房子裏看不見進出底層的人。
拉烏爾悄悄地走進去，首先看到一個小前廳，它的側邊是掛著幾件大衣的衣帽
間，正麵是一間單獨的房間，是杜格裏瓦爾專用的，裏麵擺著一張大書桌、書架和
書櫥。全部鋪上地毯。
在這房間一角，一個藏著保險櫃的壁櫥打開著。費利西安跪在前麵。
他全神貫注地工作，因此不知道拉烏爾悄悄來了。再說，拉烏爾站在門口也沒
作聲，隻把頭從半掩著的門中伸進去。
費利西安在保險櫃前迅速行動，毫不猶豫地轉動三個鍵鈕，好像他熟知密碼，
同時他也有可以正大光明地打開這保險櫃的鑰匙。保險櫃沉重的鋼門打開了。
裏麵有許多文件，但費利西安連標題也不看，顯然他在尋找別的東西。
他把上麵的文件推開，然後把中間那一格的挪開，把手伸到紙堆後部。
第二次嚐試之後，他拿出了一個相當大的藍色珠寶盒。這就是他尋找的東西。
他稍為轉向窗口，好看得清楚一些。這樣拉烏爾也看清了他的動作。
他把盒蓋打開。藍色珠寶盒裏裝著五六枚鑽戒。他逐一細看後，以同樣冷靜的
動作，逐一放在自己口袋裏。
這種冷靜使拉烏爾感到驚奇。這表明年輕人事先準備得非常充分，情報收集得
十分完備，措施採取得那麽恰當，因而可以鎮靜地行動。他甚至不去留心細聽院子
和房子裏的聲音。他知道在這種時候不會有外來的幹預來打擾他。
“把小孩培養成盜賊……”卡格利奧斯特羅伯爵夫人曾這樣囑咐。要是費利西