第37頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
羅姆也帶倒在他身上。
羅朗一直在掙紮，呼喊。拉烏爾堵住她的嘴。
“別叫……沒有什麽可擔心的……要是他們有人拿出武器，我會管的。
一切有我負責。”“真討厭。”她結結巴巴地說。
“不……這場爭吵總得結束……應當結束……”鬥爭不久就結束了。兩個人抱
成一團，在地上和充滿灰塵的草上打滾。
費利西安顯得力氣不支。結局即將到來。但與人們預料的完全相反，費利西安
重新站了起來，用手撣撣自己的衣服，而熱羅姆躺在地上，有氣無力地呻吟。
“哎呀，”拉烏爾嘲笑說，“演得不錯嘛。”他跑到被打敗的人那裏，俯下身，
看到他隻不過臂部受了點小傷。
“過兩分鍾，您就能站起來了。”拉烏爾對他說，“但我勸您和這樣一個傢夥
留下來……”費利西安慢慢走開了，臉上既不顯得激動，也不顯得高興，叫人難以
相信他剛剛打倒了那個像是他的仇敵的人。他從羅朗身旁經過。她沒有責備他。
而他也沒有對她說話……
羅朗被拉烏爾放開之後，似乎焦慮不安，猶豫不決。她看看兩個對手，又看看
拉烏爾，還環顧四周。
不遠處，有一輛汽車慢慢駛來。這是一輛回朗布依埃的計程車，沒有載客。她
招呼司機，和他說好就上了車。
熱羅姆站起來，打了個手勢，上車坐在她身旁。計程車開了。
費利西安甚至顯得沒有注意這一個插曲。當他準備坐上他的汽車時，拉烏爾叫
住他：
“祝賀您。一招漂亮的柔道……而且是古典式的……使得太好了……扭臂……
您從哪兒學來的?好高強的本事!我再次祝賀您，特別是熱羅姆在身材和重量上本
來占了優勢。”費利西安作了一個不在乎的手勢，打開車門。但拉烏爾拉住了他。
“費利西安，您常使我驚奇。多奇怪的性格!您愛羅朗愛得發狂，甚至劫持她，
可現在您把她放棄給對手，再也不關心她。”費利西安低聲說：
“他們訂了婚。”“是呀!正因為這樣，當您占上風時，就要鬥爭到底。”費
利西安麵對拉烏爾，聲音清晰、彬彬有禮地說：
“如果不是您站在熱羅姆一邊，我會鬥爭到底，也許我會勝利。先生，您也把
他們作為竊賊來追捕。現在隻有讓事情自然發展……不管怎樣，幹您該幹的事!…
…”這一番話，就像三個年輕人的行為，像羅朗的態度，令人難以理解。費利西安
走了。拉烏爾尋思良久。這些新的事實與他已早明白其秘密意義的事實連接在一起，
肯定或者改變了原來的事實。新的推測在他心中形成。事實真相變得更確實、更合
乎邏輯。沒有比撥開雲霧更可喜的事了!
拉烏爾沒有回巴黎，而是繼續向西北方向行駛。他感到輕快，不時忍不住笑起
來，而且低聲快活地獨語：
“什麽!一個運動員?一個全麵發展的體育健將?在他那一心撲在工作上的建
築師外表下，還有肌肉、神經、意誌、勇力和膽量。這年輕人很有魅力!通過個人
教授的柔道、拳擊和法國拳術，我會把他造就成一個體麵的人物。老羅平，說說看，
作為兒子，他並不像您想的那樣差勁!等著瞧，老羅平。”拉烏爾加快車速。生活
前景明朗起來。總之，年輕的費利西安的信用提高了。
經過諾南古爾……埃夫勒……利茲厄……晚上八時左右，拉烏爾到達岡城的一
家大旅館，他叫人從他汽車的行李箱拿出一個常備的小箱子後，就去進晚餐。
當晚，他開始調查加維雷夫人從前的情人，人們推測的伊莉莎白的父親喬治·
杜格裏瓦爾的情況。
這天是九月十二日星期日。下個星期六，羅朗將嫁給熱羅姆。
四、藍色珠寶盒
喬治·杜格裏瓦爾一直過著寬裕的生活。他的財產來自在諾曼第的礦業公司和
冶金工廠占有的巨大股份。這份財產使他能夠對畜牧業發生興趣，且擁有一個種馬
場和舉辦地區性賽馬會的小馬廄。
他單獨和僕人們住在一幢老房子裏。這種房子我們今天還可以在古老和風景如
畫的岡城看到。房子的前部裝飾著攝政時代1的雕像。那些高大的窗戶也顯出那個
時代的式樣。房子前麵對著一條行人稀少的安靜街道。拉烏爾到達當晚就在這條街
上走過幾次。這些窗子中的三個直到半夜一點鍾仍透出燈光。一個窗子是門房間的，
其餘兩個是在二樓，一部分被窗簾遮住，大概是臥房的窗子。
拉烏爾最初想去拜訪喬治·杜格裏瓦爾，並對他說明情況。但第二天早上他得
知喬治·杜格裏瓦爾患了難以治好的肝病，不能見任何人。那有燈光的房間正是他
羅朗一直在掙紮，呼喊。拉烏爾堵住她的嘴。
“別叫……沒有什麽可擔心的……要是他們有人拿出武器，我會管的。
一切有我負責。”“真討厭。”她結結巴巴地說。
“不……這場爭吵總得結束……應當結束……”鬥爭不久就結束了。兩個人抱
成一團，在地上和充滿灰塵的草上打滾。
費利西安顯得力氣不支。結局即將到來。但與人們預料的完全相反，費利西安
重新站了起來，用手撣撣自己的衣服，而熱羅姆躺在地上，有氣無力地呻吟。
“哎呀，”拉烏爾嘲笑說，“演得不錯嘛。”他跑到被打敗的人那裏，俯下身，
看到他隻不過臂部受了點小傷。
“過兩分鍾，您就能站起來了。”拉烏爾對他說，“但我勸您和這樣一個傢夥
留下來……”費利西安慢慢走開了，臉上既不顯得激動，也不顯得高興，叫人難以
相信他剛剛打倒了那個像是他的仇敵的人。他從羅朗身旁經過。她沒有責備他。
而他也沒有對她說話……
羅朗被拉烏爾放開之後，似乎焦慮不安，猶豫不決。她看看兩個對手，又看看
拉烏爾，還環顧四周。
不遠處，有一輛汽車慢慢駛來。這是一輛回朗布依埃的計程車，沒有載客。她
招呼司機，和他說好就上了車。
熱羅姆站起來，打了個手勢，上車坐在她身旁。計程車開了。
費利西安甚至顯得沒有注意這一個插曲。當他準備坐上他的汽車時，拉烏爾叫
住他：
“祝賀您。一招漂亮的柔道……而且是古典式的……使得太好了……扭臂……
您從哪兒學來的?好高強的本事!我再次祝賀您，特別是熱羅姆在身材和重量上本
來占了優勢。”費利西安作了一個不在乎的手勢，打開車門。但拉烏爾拉住了他。
“費利西安，您常使我驚奇。多奇怪的性格!您愛羅朗愛得發狂，甚至劫持她，
可現在您把她放棄給對手，再也不關心她。”費利西安低聲說：
“他們訂了婚。”“是呀!正因為這樣，當您占上風時，就要鬥爭到底。”費
利西安麵對拉烏爾，聲音清晰、彬彬有禮地說：
“如果不是您站在熱羅姆一邊，我會鬥爭到底，也許我會勝利。先生，您也把
他們作為竊賊來追捕。現在隻有讓事情自然發展……不管怎樣，幹您該幹的事!…
…”這一番話，就像三個年輕人的行為，像羅朗的態度，令人難以理解。費利西安
走了。拉烏爾尋思良久。這些新的事實與他已早明白其秘密意義的事實連接在一起，
肯定或者改變了原來的事實。新的推測在他心中形成。事實真相變得更確實、更合
乎邏輯。沒有比撥開雲霧更可喜的事了!
拉烏爾沒有回巴黎，而是繼續向西北方向行駛。他感到輕快，不時忍不住笑起
來，而且低聲快活地獨語：
“什麽!一個運動員?一個全麵發展的體育健將?在他那一心撲在工作上的建
築師外表下，還有肌肉、神經、意誌、勇力和膽量。這年輕人很有魅力!通過個人
教授的柔道、拳擊和法國拳術，我會把他造就成一個體麵的人物。老羅平，說說看，
作為兒子，他並不像您想的那樣差勁!等著瞧，老羅平。”拉烏爾加快車速。生活
前景明朗起來。總之，年輕的費利西安的信用提高了。
經過諾南古爾……埃夫勒……利茲厄……晚上八時左右，拉烏爾到達岡城的一
家大旅館，他叫人從他汽車的行李箱拿出一個常備的小箱子後，就去進晚餐。
當晚，他開始調查加維雷夫人從前的情人，人們推測的伊莉莎白的父親喬治·
杜格裏瓦爾的情況。
這天是九月十二日星期日。下個星期六，羅朗將嫁給熱羅姆。
四、藍色珠寶盒
喬治·杜格裏瓦爾一直過著寬裕的生活。他的財產來自在諾曼第的礦業公司和
冶金工廠占有的巨大股份。這份財產使他能夠對畜牧業發生興趣，且擁有一個種馬
場和舉辦地區性賽馬會的小馬廄。
他單獨和僕人們住在一幢老房子裏。這種房子我們今天還可以在古老和風景如
畫的岡城看到。房子的前部裝飾著攝政時代1的雕像。那些高大的窗戶也顯出那個
時代的式樣。房子前麵對著一條行人稀少的安靜街道。拉烏爾到達當晚就在這條街
上走過幾次。這些窗子中的三個直到半夜一點鍾仍透出燈光。一個窗子是門房間的，
其餘兩個是在二樓，一部分被窗簾遮住，大概是臥房的窗子。
拉烏爾最初想去拜訪喬治·杜格裏瓦爾，並對他說明情況。但第二天早上他得
知喬治·杜格裏瓦爾患了難以治好的肝病，不能見任何人。那有燈光的房間正是他