第31頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
費利西安，您是熟悉這種力量的。我要求您明天到鐵線蓮別墅來，告訴我這力
量贊同我的做法。
羅朗拉烏爾低聲重讀了信，慢慢地說：
“荒唐的愛情!”他嘲笑說，“這少女紀念姐姐的方式真是獨特!費利西安，
去看她吧，給她以支持。這裏的活兒不緊迫，而且您需要休息幾天。”思索了一會
兒後，他俯身向著年輕人說：
“我經常閃過的一個念頭，不能不告訴您：就是兩個訂婚者串通一氣的問題。”
“當然，”費利西安驚訝地說，“他們訂了婚，自然心心相印。”“是的，但是他
們早已如此了，對嗎?”“早已如此?什麽時候開始的?”拉烏爾逐字逐句說出這
可怕的話：
“在伊莉莎白還活著的時候。”“這是什麽意思?”“這是說，伊莉莎白結婚
前兩個月有人就對她設下了陷阱。這十分奇怪。”費利西安作了一個生氣的姿態，
大聲說：
“啊!先生，您的推測是站不住腳的!我了解這兩個人，我知道羅朗愛她姐姐
……不，不，我們沒有權利指責她犯了這樣卑鄙的罪行。”“我不是指控。我是提
出一個不能不提的問題。”“為什麽不能不提?”“費利西安，由於這封信。這封
信字裏行間顯得是那樣頭腦不清!……”“羅朗是一個誠實高尚的人。”“羅朗是
一個女人……一個正忘乎所以的女人。”“我可以肯定，她沒有忘乎所以。”“對，
但她建立家庭的條件……大概她不會覺得不愉快。”拉烏爾開玩笑地說。
費利西安嚴肅地站起來說：
“先生，我請您不要再說下去了。羅朗不是您懷疑的這種人。”拉烏爾把信遞
還給他，在草坪上走了幾步。他感到隻要堅持下去，是可以深入了解這個隱秘的人
的內心的。他已經發現了讓年輕人激動和反感的事情。他想再問下去時，聽到了柵
門打開的聲音。
“哎呀!”他低聲說，“是古索探長來了。這兆頭不祥的鳥會給我們帶來什麽?”
探長走近他們兩人站著的灌木叢旁邊，握握拉烏爾的手。拉烏爾向他笑著說：
“怎麽!探長先生，我們的事兒還沒完?”“完啦，完啦!”古索用一種他不
習慣的開玩笑的口氣說，“隻是，當司法機關與誰有事的時候，還是有權對他……”
“監視。”“不是的。是有權關心。因此，在進行調查工作的同時，我是來打聽我
們的病人的消息。”“費利西安完全康復了，不是麽?費利西安。”“那再好也沒
有了，再好也沒有了。”古索說，“這地區傳說聽到了槍響、有人自殺等。我們甚
至接到一封匿名信，舉報這件事。信是用打字機打的。總之，一大堆謊話，我一句
也不相信。一個已宣布無罪的清白人是不會自殺的。”“當然不會。”“除非他不
是清白的。”古索暗示說。
“這個問題，在目前的情況下，沒有人在考慮。”“有人在考慮。”“那請說!”
“好的。我知道——請原諒警察的做法——您的年輕朋友離開監獄時曾打電話……”
“給我，確實如此。”“接著還打給羅朗·加維雷小姐，要求當天去看她。”“那
又怎麽樣?”“怎麽樣?這位小姐拒絕見他。”“這意味著這位小姐不相信他是清
白的……不然不會這樣，對麽……”拉烏爾嘲諷地說：
“探長先生，這就是您胡亂調查的全部結果麽?”“對，確實是這樣。”“在
這種情況下……”拉烏爾向他指著通向柵門的小路。古索轉過身，又扭過頭來：
“啊，我剛才忘記了。在巴黎一個火車站的寄存處發現了西門·洛裏安的一個
小提箱。在一件衣服口袋裏，我找到了這張名片。您看，名片後麵，用鉛筆畫了一
座房子的一層樓的平麵圖，並用紅墨水畫了一個十字。這層樓是西門·洛裏安的父
親，費利西安的朋友偷竊菲利浦·加維雷先生的鈔票的地方。”“名片印的是什麽
名字?”“費利西安·夏爾。”探長一副嘲笑的樣子向拉烏爾和費利西安隨便告辭，
說：
“這是間接得來的文件，我隻是留作備忘而已。不過，也許還有下文……”拉
烏爾衝過去，在柵門趕上了他。
“探長，什麽下文?”“達韋爾尼先生，有什麽可為您效勞的麽?”“沒有。
是我為您效勞。您看見這柵門的兩根柱子麽?”“當然!”“那好。我勸您再也不
要越過這道號線。”“我有警察的工作證……”“您隻有像您的同事那樣有禮貌有
量贊同我的做法。
羅朗拉烏爾低聲重讀了信，慢慢地說：
“荒唐的愛情!”他嘲笑說，“這少女紀念姐姐的方式真是獨特!費利西安，
去看她吧，給她以支持。這裏的活兒不緊迫，而且您需要休息幾天。”思索了一會
兒後，他俯身向著年輕人說：
“我經常閃過的一個念頭，不能不告訴您：就是兩個訂婚者串通一氣的問題。”
“當然，”費利西安驚訝地說，“他們訂了婚，自然心心相印。”“是的，但是他
們早已如此了，對嗎?”“早已如此?什麽時候開始的?”拉烏爾逐字逐句說出這
可怕的話：
“在伊莉莎白還活著的時候。”“這是什麽意思?”“這是說，伊莉莎白結婚
前兩個月有人就對她設下了陷阱。這十分奇怪。”費利西安作了一個生氣的姿態，
大聲說：
“啊!先生，您的推測是站不住腳的!我了解這兩個人，我知道羅朗愛她姐姐
……不，不，我們沒有權利指責她犯了這樣卑鄙的罪行。”“我不是指控。我是提
出一個不能不提的問題。”“為什麽不能不提?”“費利西安，由於這封信。這封
信字裏行間顯得是那樣頭腦不清!……”“羅朗是一個誠實高尚的人。”“羅朗是
一個女人……一個正忘乎所以的女人。”“我可以肯定，她沒有忘乎所以。”“對，
但她建立家庭的條件……大概她不會覺得不愉快。”拉烏爾開玩笑地說。
費利西安嚴肅地站起來說：
“先生，我請您不要再說下去了。羅朗不是您懷疑的這種人。”拉烏爾把信遞
還給他，在草坪上走了幾步。他感到隻要堅持下去，是可以深入了解這個隱秘的人
的內心的。他已經發現了讓年輕人激動和反感的事情。他想再問下去時，聽到了柵
門打開的聲音。
“哎呀!”他低聲說，“是古索探長來了。這兆頭不祥的鳥會給我們帶來什麽?”
探長走近他們兩人站著的灌木叢旁邊，握握拉烏爾的手。拉烏爾向他笑著說：
“怎麽!探長先生，我們的事兒還沒完?”“完啦，完啦!”古索用一種他不
習慣的開玩笑的口氣說，“隻是，當司法機關與誰有事的時候，還是有權對他……”
“監視。”“不是的。是有權關心。因此，在進行調查工作的同時，我是來打聽我
們的病人的消息。”“費利西安完全康復了，不是麽?費利西安。”“那再好也沒
有了，再好也沒有了。”古索說，“這地區傳說聽到了槍響、有人自殺等。我們甚
至接到一封匿名信，舉報這件事。信是用打字機打的。總之，一大堆謊話，我一句
也不相信。一個已宣布無罪的清白人是不會自殺的。”“當然不會。”“除非他不
是清白的。”古索暗示說。
“這個問題，在目前的情況下，沒有人在考慮。”“有人在考慮。”“那請說!”
“好的。我知道——請原諒警察的做法——您的年輕朋友離開監獄時曾打電話……”
“給我，確實如此。”“接著還打給羅朗·加維雷小姐，要求當天去看她。”“那
又怎麽樣?”“怎麽樣?這位小姐拒絕見他。”“這意味著這位小姐不相信他是清
白的……不然不會這樣，對麽……”拉烏爾嘲諷地說：
“探長先生，這就是您胡亂調查的全部結果麽?”“對，確實是這樣。”“在
這種情況下……”拉烏爾向他指著通向柵門的小路。古索轉過身，又扭過頭來：
“啊，我剛才忘記了。在巴黎一個火車站的寄存處發現了西門·洛裏安的一個
小提箱。在一件衣服口袋裏，我找到了這張名片。您看，名片後麵，用鉛筆畫了一
座房子的一層樓的平麵圖，並用紅墨水畫了一個十字。這層樓是西門·洛裏安的父
親，費利西安的朋友偷竊菲利浦·加維雷先生的鈔票的地方。”“名片印的是什麽
名字?”“費利西安·夏爾。”探長一副嘲笑的樣子向拉烏爾和費利西安隨便告辭，
說：
“這是間接得來的文件，我隻是留作備忘而已。不過，也許還有下文……”拉
烏爾衝過去，在柵門趕上了他。
“探長，什麽下文?”“達韋爾尼先生，有什麽可為您效勞的麽?”“沒有。
是我為您效勞。您看見這柵門的兩根柱子麽?”“當然!”“那好。我勸您再也不
要越過這道號線。”“我有警察的工作證……”“您隻有像您的同事那樣有禮貌有