第30頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
父親。這個人一直在跟蹤您。他知道您在巴黎和其他地方幹些什麽。最後是他通過
我一位朋友把您介紹給我的。”費利西安十分驚愕。拉烏爾一直盯著他，注意他的
每一個動作，每一個反應，窺視他誠實或偽裝的表現。
“為什麽?”年輕人說，“他目的何在?”“我不清楚。可以肯定的是，巴泰
勒米把您安置在我身旁是懷有某種目的的。而他兒子西門到這裏來是為幫助您實現
某項對付我的計劃。但那是什麽目的?什麽計劃?我還未搞清楚。西門·洛裏安沒
有向您暗示過麽?”“沒有……對這一切，我不明白。”“這樣看來，您的計劃隻
是在裝修這房子?”“難道我還會幹別的什麽事?”費利西安問道。
拉烏爾很高興。費利西安說的是真話。他不是詐騙的同謀。即使他知道點什麽，
他也無論如何不會提出什麽要求。
“費利西安，還有一件事。托馬斯供認自己有罪麽?他承認發生殺人和盜竊案
那天晚上他是那小艇上的人。您不覺得這招供奇怪麽?”“為什麽奇怪?”費利西
安說，“既然這個人不是我。那時候我在睡覺。”但這一次，他的語氣變了，眼光
躲躲閃閃，缺乏誠意，麵頰發紅。
“他說謊。”拉烏爾想著，“要是這件事他說謊，其他的一切也會說謊的。”
拉烏爾重重地在房間裏踱步。這年輕人顯然心裏有鬼。他是個狡猾的人，是騙子。
有一天，他會要求他作為兒子的權利，而且會像他的同謀一樣進行威脅。拉烏爾怒
不可遏，便向門口走去。但費利西安走過來攔住他，焦慮地說：
“先生，您不相信我，是的……是的……我很清楚……在您看來，我仍是那個
夜裏來打聽那袋錢的下落的人，那個也許因此而打傷和殺死同謀西門·洛裏安的人。
在這種情況下，我還是走開為好。”“不要走。”拉烏爾粗暴地說，“正相反，我
要求您留下，直到在我們之間發現不能駁倒的事實……不管是肯定還是否定的事實。”
“既然預審法官的結論是否定的，那麽這種事實也會是否定的。”拉烏爾激烈地說
：
“魯塞蘭先生的決定沒有什麽意義，它是憑托馬斯的假招供作出的。而托馬斯
是被我尋到，出了錢才這樣做的。從一開始，您的行為一直難以解釋。
我始終未在您身上發現過照亮本性深處的坦率或反抗的閃光。您不讓人知道為
什麽要做出那最嚴重、最暴烈的行為。比如，您自殺便是一例。您回到這裏來是為
了向我告別，對麽?是來對我說清楚事情。可是我發現您時，您手裏拿著手槍，幾
乎要死了。那是為什麽?”費利西安不回答。達韋爾尼十分惱火。
“沉默……總是沉默……不然就是轉彎抹角，避實就虛，像對付預審法官那樣。
該死的，回答!把我們隔開的，就是您用沉默和保留砌築的高牆。
如果您想獲得我的信任，那就把它推翻!要不然，怎麽辦?我隻有尋找，懷疑，
推測，想像，到頭來可能把情況弄惜，冤枉您。這是您想得到的結果麽?”拉烏爾
拉著他的手臂。
“您這種年紀的人自殺是為了愛情。您企圖自殺那天，我調查了您當天幹的事。
您從遠處跟著羅朗·加維雷和熱羅姆·埃勒瑪，他們倆從別墅走出，走向湖邊。在
島上一張長凳上坐下。您看到……我也看到，他們兩人出乎意料地親密。您裝作若
無其事地詢問我的園丁，得知他們每天都相見。一小時後，您拿起小手槍。是這樣
嗎?”費利西安麵容緊張地聽著。
“我繼續說下去。”拉烏爾說，“我不知道羅朗是怎麽知道了您的企圖。
她害怕了，三天前的晚上來看您，求您活下去，肯定您的懷疑是不對的。她說
服了您，因而從那天晚上起，您高興起來，病也好了。是這樣麽?”這一次，年輕
人似乎不能夠也不願意逃避這些懇切的問題。但他對於如何回答仍然躊躇不決。最
後，他說：
“先生，從發生悲劇那天起，我一直沒有再看見羅朗。另一天晚上到我家裏來
的人不是她。我和羅朗隻是朋友關係，她不會採取這種步驟。還有，她作了決定，
並寫了一封信告訴我。這封信剛由她的僕人送來。”費利西安把這封信遞給拉烏爾。
後者越看越驚訝。
費利西安：
不幸把熱羅姆和我聯繫在一起。我們一起為可憐的伊莉莎白而哭泣，感到我們
除了兩人一起紀念她，別無其他慰藉。我深深感到，是她使我們倆接近，是她要求
我們在她曾如此幸福並憧憬更加幸福的地方建立一個家庭。
我不知道什麽時候結婚。難道我需要告訴您，我遇到許多阻力，怕犯錯誤，直
到最後一刻仍猶豫不決嗎?但怎樣生活下去呢?我再也沒有力量單獨麵對自己了。
我一位朋友把您介紹給我的。”費利西安十分驚愕。拉烏爾一直盯著他，注意他的
每一個動作，每一個反應，窺視他誠實或偽裝的表現。
“為什麽?”年輕人說，“他目的何在?”“我不清楚。可以肯定的是，巴泰
勒米把您安置在我身旁是懷有某種目的的。而他兒子西門到這裏來是為幫助您實現
某項對付我的計劃。但那是什麽目的?什麽計劃?我還未搞清楚。西門·洛裏安沒
有向您暗示過麽?”“沒有……對這一切，我不明白。”“這樣看來，您的計劃隻
是在裝修這房子?”“難道我還會幹別的什麽事?”費利西安問道。
拉烏爾很高興。費利西安說的是真話。他不是詐騙的同謀。即使他知道點什麽，
他也無論如何不會提出什麽要求。
“費利西安，還有一件事。托馬斯供認自己有罪麽?他承認發生殺人和盜竊案
那天晚上他是那小艇上的人。您不覺得這招供奇怪麽?”“為什麽奇怪?”費利西
安說，“既然這個人不是我。那時候我在睡覺。”但這一次，他的語氣變了，眼光
躲躲閃閃，缺乏誠意，麵頰發紅。
“他說謊。”拉烏爾想著，“要是這件事他說謊，其他的一切也會說謊的。”
拉烏爾重重地在房間裏踱步。這年輕人顯然心裏有鬼。他是個狡猾的人，是騙子。
有一天，他會要求他作為兒子的權利，而且會像他的同謀一樣進行威脅。拉烏爾怒
不可遏，便向門口走去。但費利西安走過來攔住他，焦慮地說：
“先生，您不相信我，是的……是的……我很清楚……在您看來，我仍是那個
夜裏來打聽那袋錢的下落的人，那個也許因此而打傷和殺死同謀西門·洛裏安的人。
在這種情況下，我還是走開為好。”“不要走。”拉烏爾粗暴地說，“正相反，我
要求您留下，直到在我們之間發現不能駁倒的事實……不管是肯定還是否定的事實。”
“既然預審法官的結論是否定的，那麽這種事實也會是否定的。”拉烏爾激烈地說
：
“魯塞蘭先生的決定沒有什麽意義，它是憑托馬斯的假招供作出的。而托馬斯
是被我尋到，出了錢才這樣做的。從一開始，您的行為一直難以解釋。
我始終未在您身上發現過照亮本性深處的坦率或反抗的閃光。您不讓人知道為
什麽要做出那最嚴重、最暴烈的行為。比如，您自殺便是一例。您回到這裏來是為
了向我告別，對麽?是來對我說清楚事情。可是我發現您時，您手裏拿著手槍，幾
乎要死了。那是為什麽?”費利西安不回答。達韋爾尼十分惱火。
“沉默……總是沉默……不然就是轉彎抹角，避實就虛，像對付預審法官那樣。
該死的，回答!把我們隔開的，就是您用沉默和保留砌築的高牆。
如果您想獲得我的信任，那就把它推翻!要不然，怎麽辦?我隻有尋找，懷疑，
推測，想像，到頭來可能把情況弄惜，冤枉您。這是您想得到的結果麽?”拉烏爾
拉著他的手臂。
“您這種年紀的人自殺是為了愛情。您企圖自殺那天，我調查了您當天幹的事。
您從遠處跟著羅朗·加維雷和熱羅姆·埃勒瑪，他們倆從別墅走出，走向湖邊。在
島上一張長凳上坐下。您看到……我也看到，他們兩人出乎意料地親密。您裝作若
無其事地詢問我的園丁，得知他們每天都相見。一小時後，您拿起小手槍。是這樣
嗎?”費利西安麵容緊張地聽著。
“我繼續說下去。”拉烏爾說，“我不知道羅朗是怎麽知道了您的企圖。
她害怕了，三天前的晚上來看您，求您活下去，肯定您的懷疑是不對的。她說
服了您，因而從那天晚上起，您高興起來，病也好了。是這樣麽?”這一次，年輕
人似乎不能夠也不願意逃避這些懇切的問題。但他對於如何回答仍然躊躇不決。最
後，他說：
“先生，從發生悲劇那天起，我一直沒有再看見羅朗。另一天晚上到我家裏來
的人不是她。我和羅朗隻是朋友關係，她不會採取這種步驟。還有，她作了決定，
並寫了一封信告訴我。這封信剛由她的僕人送來。”費利西安把這封信遞給拉烏爾。
後者越看越驚訝。
費利西安：
不幸把熱羅姆和我聯繫在一起。我們一起為可憐的伊莉莎白而哭泣，感到我們
除了兩人一起紀念她，別無其他慰藉。我深深感到，是她使我們倆接近，是她要求
我們在她曾如此幸福並憧憬更加幸福的地方建立一個家庭。
我不知道什麽時候結婚。難道我需要告訴您，我遇到許多阻力，怕犯錯誤，直
到最後一刻仍猶豫不決嗎?但怎樣生活下去呢?我再也沒有力量單獨麵對自己了。