第24頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
你發誓。”“這樣，你是我的人了。過幾分鍾，古索和他的手下會來到。你讓他們
逮捕你。”“勒博客”害怕地拒絕，眼神驚恐。
“你發瘋了!”“你已被我抓住。這比被警察抓住要嚴重得多。落在警察手裏，
又有什麽可怕的呢?不過是換換手罷了。這樣你還可以為我效勞。”“為你效勞!”
托馬斯眼睛發亮地說。
“當然，而且這樣的效勞會得到報酬的。而且是重酬!是這樣!我想知道費利
西安是否我的兒子，隻有一個辦法，這就是問他。我得不惜一切代價看著他。還有，
如果他是我兒子，你想我會讓他留在監獄裏麽?”“這件事沒有補救的辦法……”
“有。直到現在警方隻有一些推測。沒有站得住腳的證據。你被逮捕，向他們招供，
將推翻他們指控的理由。”“招供什麽?”“在老巴泰勒米行竊那一天，你兄弟西
門受傷那一夜，你幹了什麽?”“在他們兩人同意下，我租了一輛小貨車，在夏圖
附近等著，因為他們可能需要我。晚上十二點半左右，我以為他們已從另一條路回
家，就走了。”“好。你回去的時間，你能證實麽?”“能。因為我把小貨車開回
車庫裏，和守夜的人說了話。那時是早上一點多鍾。”“好極了。就這樣，你把這
一切確切地告訴預審法官。你說你曾在夏圖附近等候。但將近午夜時，你聽清楚，
將近午夜時，你擔心起來，到桔園別墅那一側的維齊納去轉了一圈，進了池塘邊的
死胡同，拖了那條小艇。而且你還看見在桔園別墅前發生的一切。你由於沒有見到
老巴泰勒米和西門，也沒有在大道上遇見他們，就回到小貨車旁。完了，就這樣說。”
托馬斯留神地聽著。他搖搖頭。
“太危險!人家會控告我是同謀。想想看。提到桔園別墅和乘小艇溜達，這等
於說我知道發生的事件。”“你不過是盲從，最多坐六個月的監牢。對你來說，要
緊的是你能說明你兄弟和熱羅姆·埃勒瑪受襲擊的時候你回到巴黎了。”“是的，
但我少說也得坐兩三年牢。而費利西安卻將得到釋放。”“正是這樣。一旦預審不
能肯定在小艇裏被人看見的是費利西安，而認定在桔園別墅周圍轉悠尋找鈔票的是
你，那頭指控費利西安的不可靠的推測就會被推翻了。”最後一次猶豫後，“勒博
客”說：
“就這樣吧，隻是……”“隻是什麽?”“要看出什麽價錢。我冒的風險比你
所想的要大得多。”“你將得到的報酬，也比你所值的要大得多。”“多少?”
“費利西安獲釋之日給你十萬。你獲得自由時給十萬。你一下子獲得兩筆巨款。”
“勒博客”眨眨眼睛，結結巴巴說：
“二十萬……是個大數目。”“這是誠實的價值。用這筆錢，你可以到外省或
國外買一個肉類食品店了。你知道，亞森·羅平的諾言，等於法蘭西銀行的簽字。”
“這我相信。隻是，不管怎樣，可能會有麻煩。”“什麽麻煩?”“要是有人發現
我過去幹過的一些事，把我送到監牢裏去呢?”“我使你逃走。”“不可能!”
“傻瓜!你父親當總理府接待室主任時，我揭發了他，我不就是在我公開宣布救他
的那一天讓他在巴黎城中逃走了麽?”“那是事實。不過，你有足夠的錢麽?”
“這話真幼稚!”“越獄要花很多錢。”“你不用擔心。”“要成千上萬!越獄的
費用和你答應給我的補償……數目很大。你有把握麽……? ”“你再轉身……伸手
到寫字檯深處，和卡片匣同一格……找到了麽?”托馬斯遵命拉出一個布袋。
“這是什麽?”“灰布袋。”他結結巴巴說。
“好好瞧瞧……我在布上開了一個口……你看見一疊疊的鈔票麽?這是加維雷
大叔的鈔票，是老巴泰勒米在桔園別墅盜出來的。”“勒博客”站立不穩，倒在一
張椅子上。
“我的天!我的天!你這傢夥是什麽人!”“必須過好日子，”拉烏爾冷笑說，
“還得資助手頭拮據的朋友。”“但你是怎麽找到的……? ”“這不難!第二天早
上，我想西門·洛裏安可能在花園或其他地方找到了袋子，也許還沒有被人家取去，
因此我馬上跑到他受傷的地方。我沒有估計錯。袋子滾到相當遠的草叢裏，沒有人
看到……我不想讓它丟了。”托馬斯一時震驚，不再用不尊敬的“你”稱呼拉烏爾
了：
“啊!您真是一個首領。”他自發地伸出兩個拳頭。
“警察的汽車快到了。首領，把我捆綁起來吧。你有道理。我是你的手下。父
逮捕你。”“勒博客”害怕地拒絕，眼神驚恐。
“你發瘋了!”“你已被我抓住。這比被警察抓住要嚴重得多。落在警察手裏，
又有什麽可怕的呢?不過是換換手罷了。這樣你還可以為我效勞。”“為你效勞!”
托馬斯眼睛發亮地說。
“當然，而且這樣的效勞會得到報酬的。而且是重酬!是這樣!我想知道費利
西安是否我的兒子，隻有一個辦法，這就是問他。我得不惜一切代價看著他。還有，
如果他是我兒子，你想我會讓他留在監獄裏麽?”“這件事沒有補救的辦法……”
“有。直到現在警方隻有一些推測。沒有站得住腳的證據。你被逮捕，向他們招供，
將推翻他們指控的理由。”“招供什麽?”“在老巴泰勒米行竊那一天，你兄弟西
門受傷那一夜，你幹了什麽?”“在他們兩人同意下，我租了一輛小貨車，在夏圖
附近等著，因為他們可能需要我。晚上十二點半左右，我以為他們已從另一條路回
家，就走了。”“好。你回去的時間，你能證實麽?”“能。因為我把小貨車開回
車庫裏，和守夜的人說了話。那時是早上一點多鍾。”“好極了。就這樣，你把這
一切確切地告訴預審法官。你說你曾在夏圖附近等候。但將近午夜時，你聽清楚，
將近午夜時，你擔心起來，到桔園別墅那一側的維齊納去轉了一圈，進了池塘邊的
死胡同，拖了那條小艇。而且你還看見在桔園別墅前發生的一切。你由於沒有見到
老巴泰勒米和西門，也沒有在大道上遇見他們，就回到小貨車旁。完了，就這樣說。”
托馬斯留神地聽著。他搖搖頭。
“太危險!人家會控告我是同謀。想想看。提到桔園別墅和乘小艇溜達，這等
於說我知道發生的事件。”“你不過是盲從，最多坐六個月的監牢。對你來說，要
緊的是你能說明你兄弟和熱羅姆·埃勒瑪受襲擊的時候你回到巴黎了。”“是的，
但我少說也得坐兩三年牢。而費利西安卻將得到釋放。”“正是這樣。一旦預審不
能肯定在小艇裏被人看見的是費利西安，而認定在桔園別墅周圍轉悠尋找鈔票的是
你，那頭指控費利西安的不可靠的推測就會被推翻了。”最後一次猶豫後，“勒博
客”說：
“就這樣吧，隻是……”“隻是什麽?”“要看出什麽價錢。我冒的風險比你
所想的要大得多。”“你將得到的報酬，也比你所值的要大得多。”“多少?”
“費利西安獲釋之日給你十萬。你獲得自由時給十萬。你一下子獲得兩筆巨款。”
“勒博客”眨眨眼睛，結結巴巴說：
“二十萬……是個大數目。”“這是誠實的價值。用這筆錢，你可以到外省或
國外買一個肉類食品店了。你知道，亞森·羅平的諾言，等於法蘭西銀行的簽字。”
“這我相信。隻是，不管怎樣，可能會有麻煩。”“什麽麻煩?”“要是有人發現
我過去幹過的一些事，把我送到監牢裏去呢?”“我使你逃走。”“不可能!”
“傻瓜!你父親當總理府接待室主任時，我揭發了他，我不就是在我公開宣布救他
的那一天讓他在巴黎城中逃走了麽?”“那是事實。不過，你有足夠的錢麽?”
“這話真幼稚!”“越獄要花很多錢。”“你不用擔心。”“要成千上萬!越獄的
費用和你答應給我的補償……數目很大。你有把握麽……? ”“你再轉身……伸手
到寫字檯深處，和卡片匣同一格……找到了麽?”托馬斯遵命拉出一個布袋。
“這是什麽?”“灰布袋。”他結結巴巴說。
“好好瞧瞧……我在布上開了一個口……你看見一疊疊的鈔票麽?這是加維雷
大叔的鈔票，是老巴泰勒米在桔園別墅盜出來的。”“勒博客”站立不穩，倒在一
張椅子上。
“我的天!我的天!你這傢夥是什麽人!”“必須過好日子，”拉烏爾冷笑說，
“還得資助手頭拮據的朋友。”“但你是怎麽找到的……? ”“這不難!第二天早
上，我想西門·洛裏安可能在花園或其他地方找到了袋子，也許還沒有被人家取去，
因此我馬上跑到他受傷的地方。我沒有估計錯。袋子滾到相當遠的草叢裏，沒有人
看到……我不想讓它丟了。”托馬斯一時震驚，不再用不尊敬的“你”稱呼拉烏爾
了：
“啊!您真是一個首領。”他自發地伸出兩個拳頭。
“警察的汽車快到了。首領，把我捆綁起來吧。你有道理。我是你的手下。父