第23頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
歡的氣味：白丁香味。在他的衣框裏，有兩條天藍色的絲襯褲，四雙絲短襪。托馬
斯，沒有意見吧?”托馬斯驚愕地望著他。
“我繼續念下去，”拉烏爾說，“該托馬斯是蹩腳畫家西門·洛裏安的兄弟，
兩人是桔園別墅行竊的老巴泰勒米的兒子。”托馬斯站起來：
“這是什麽意思?全是流言蜚語!”“這是事實，警察馬上會進行搜查的，很
快就可以證實。或是在你居住的地方，或是在賣肉類食品的女人家裏，或在你常去
的莊記酒吧進行搜查。”“那又如何?”“勒博客”雖然憂慮不安但仍想充好漢，
大聲說道，“那又如何?你想這會把我怎樣?你以為搜得出什麽定我的罪的東西麽?”
“至少可以把你關進監獄。”“那就和你同時關進去。”“不會的。這一切，不過
是我為司法機關準備的犯罪記錄。表麵和並不重要的部分，我們把它留在桌子上，
直至古索探長到來。但還有更重要的。”“什麽?”“勒博客”問道，聲音裏缺乏
自信。
“你的秘密生活……有些細節……你幹的某些事……我很容易把警察引到這些
事上麵去。我掌握了全部材料。”托馬斯用抽搐的手擺弄著小手槍，慢慢朝對著汽
車庫旁的花園的落地窗退去，一邊含糊不清地說：
“胡扯!……亞森·羅平式的詭計……沒有一句真話。沒有任何證據。”拉烏
爾走近他，客氣地說：
“放下你的小手槍……別想逃走……我們不爭吵!好好談。還有十五分鍾。聽
著，我的確還沒有時間收集真正的證據。這將留給古索和他的同事去幹。再說，你
最近幹了一件事。嗯?你知道我指的是什麽事了?隻有三天……
這可不是小過失!”托馬斯臉煞地白了。那謀殺罪是剛犯下的，他不可能忘記
那可怕的情景。
拉烏爾明確地說：
“你沒有忘記人們稱為‘紳士’的那個漢子以及僱傭他調查我的代理機構吧?
為什麽你替代他到這裏來?”“是他要求的……”“不是事實。我給代理機構打過
電話。幾天來沒人看見過他……對，星期天晚上以後……於是我進行了調查，我到
了你常去的莊記酒吧。星期天晚上，你們兩人喝醉了，一起出去的。從此以後，沒
有他的消息。”“這不足以證明……”“足以證明。有兩個證人在碼頭上遇見你和
他。”“後來呢?”“後來麽?人家聽見沿著塞納河……你們打起架來……那個漢
子大聲呼救……這兩個見證人，我知道他們的名字……”“勒博客”沒有提出反駁。
他本可以問為什麽這不露麵的證人沒有出現，甚至沒有顯示他們的存在。但他什麽
也不再想了，驚慌得氣喘籲籲。
“既然如此，”拉烏爾不讓他勻過氣來，接著說，“你應當向證人解釋你對同
伴幹了什麽，他是如何淹死的。他實在是淹死了，昨夜人家找到他的屍體……在遠
一點的地方……在天鵝島附近。”“勒博客”用袖子的翻口擦擦額頭。無可懷疑，
他想起罪行發生時可怕的情景，醉漢落下堤壩，掙紮、消失在黑沉沉的河水中的情
形。盡管如此，他試圖抗議：
“人們什麽都不知道……什麽也沒看見……”“也許是這樣，但將來有一天總
會知道的。‘紳士’曾通知他的僱主和代理機構的同事們。就在出事的那天早上，
他對他們說：‘要是我遇到不幸，就去問一個名叫托馬斯的人。我懷疑這個人。在
格雷尼勒的莊記酒吧就可以找到他。’我就是在這個地方找到你的……”拉烏爾感
到對方精神垮了。任何抵抗都結束了。托馬斯完全為他所控製，無力反抗，想不到，
猜不出拉烏爾要憑意誌的專橫力量把他如何處治。他已準備好不管人家怎麽吩咐，
他都照辦不誤。他懷有的不僅是殺人兇犯的惶恐，而更是在一個發號施令、調動千
軍萬馬的首領麵前的潰敗。拉烏爾把手搭在他肩上，強製他坐下，寬厚溫和地對他
說：
“你不逃跑，對麽?我的僕人都在監視你。相信我，你不是亞森·羅平的對手。
要是你聽我的話，你可以脫身，而且決不會吃虧。隻是你得服從我，而且不要不樂
意。勇敢坦率些，回答問題。你不沒有犯罪記錄?”“沒有。”“沒有幹過偷竊或
欺詐勾當?”“沒有幹過。”“沒有人懷疑你，沒有人能控告你麽?”“沒有。”
“在人體檢測處沒有留下身體特徵記錄麽?”“沒有。”“你能發誓麽?”“我向
斯，沒有意見吧?”托馬斯驚愕地望著他。
“我繼續念下去，”拉烏爾說，“該托馬斯是蹩腳畫家西門·洛裏安的兄弟，
兩人是桔園別墅行竊的老巴泰勒米的兒子。”托馬斯站起來：
“這是什麽意思?全是流言蜚語!”“這是事實，警察馬上會進行搜查的，很
快就可以證實。或是在你居住的地方，或是在賣肉類食品的女人家裏，或在你常去
的莊記酒吧進行搜查。”“那又如何?”“勒博客”雖然憂慮不安但仍想充好漢，
大聲說道，“那又如何?你想這會把我怎樣?你以為搜得出什麽定我的罪的東西麽?”
“至少可以把你關進監獄。”“那就和你同時關進去。”“不會的。這一切，不過
是我為司法機關準備的犯罪記錄。表麵和並不重要的部分，我們把它留在桌子上，
直至古索探長到來。但還有更重要的。”“什麽?”“勒博客”問道，聲音裏缺乏
自信。
“你的秘密生活……有些細節……你幹的某些事……我很容易把警察引到這些
事上麵去。我掌握了全部材料。”托馬斯用抽搐的手擺弄著小手槍，慢慢朝對著汽
車庫旁的花園的落地窗退去，一邊含糊不清地說：
“胡扯!……亞森·羅平式的詭計……沒有一句真話。沒有任何證據。”拉烏
爾走近他，客氣地說：
“放下你的小手槍……別想逃走……我們不爭吵!好好談。還有十五分鍾。聽
著，我的確還沒有時間收集真正的證據。這將留給古索和他的同事去幹。再說，你
最近幹了一件事。嗯?你知道我指的是什麽事了?隻有三天……
這可不是小過失!”托馬斯臉煞地白了。那謀殺罪是剛犯下的，他不可能忘記
那可怕的情景。
拉烏爾明確地說：
“你沒有忘記人們稱為‘紳士’的那個漢子以及僱傭他調查我的代理機構吧?
為什麽你替代他到這裏來?”“是他要求的……”“不是事實。我給代理機構打過
電話。幾天來沒人看見過他……對，星期天晚上以後……於是我進行了調查，我到
了你常去的莊記酒吧。星期天晚上，你們兩人喝醉了，一起出去的。從此以後，沒
有他的消息。”“這不足以證明……”“足以證明。有兩個證人在碼頭上遇見你和
他。”“後來呢?”“後來麽?人家聽見沿著塞納河……你們打起架來……那個漢
子大聲呼救……這兩個見證人，我知道他們的名字……”“勒博客”沒有提出反駁。
他本可以問為什麽這不露麵的證人沒有出現，甚至沒有顯示他們的存在。但他什麽
也不再想了，驚慌得氣喘籲籲。
“既然如此，”拉烏爾不讓他勻過氣來，接著說，“你應當向證人解釋你對同
伴幹了什麽，他是如何淹死的。他實在是淹死了，昨夜人家找到他的屍體……在遠
一點的地方……在天鵝島附近。”“勒博客”用袖子的翻口擦擦額頭。無可懷疑，
他想起罪行發生時可怕的情景，醉漢落下堤壩，掙紮、消失在黑沉沉的河水中的情
形。盡管如此，他試圖抗議：
“人們什麽都不知道……什麽也沒看見……”“也許是這樣，但將來有一天總
會知道的。‘紳士’曾通知他的僱主和代理機構的同事們。就在出事的那天早上，
他對他們說：‘要是我遇到不幸，就去問一個名叫托馬斯的人。我懷疑這個人。在
格雷尼勒的莊記酒吧就可以找到他。’我就是在這個地方找到你的……”拉烏爾感
到對方精神垮了。任何抵抗都結束了。托馬斯完全為他所控製，無力反抗，想不到，
猜不出拉烏爾要憑意誌的專橫力量把他如何處治。他已準備好不管人家怎麽吩咐，
他都照辦不誤。他懷有的不僅是殺人兇犯的惶恐，而更是在一個發號施令、調動千
軍萬馬的首領麵前的潰敗。拉烏爾把手搭在他肩上，強製他坐下，寬厚溫和地對他
說：
“你不逃跑，對麽?我的僕人都在監視你。相信我，你不是亞森·羅平的對手。
要是你聽我的話，你可以脫身，而且決不會吃虧。隻是你得服從我，而且不要不樂
意。勇敢坦率些，回答問題。你不沒有犯罪記錄?”“沒有。”“沒有幹過偷竊或
欺詐勾當?”“沒有幹過。”“沒有人懷疑你，沒有人能控告你麽?”“沒有。”
“在人體檢測處沒有留下身體特徵記錄麽?”“沒有。”“你能發誓麽?”“我向