日光燈發出嘶嘶的聲音，不知什麽地方的水龍頭沒關緊，傳來有節奏的、令人神經質的滴水聲。
曼哈頓市區街道上的交通噪音穿過窗戶陣陣傳進屋內。康斯坦因·莫斯塔克斯痙攣地咽著口水，瘦瘦的脖子上喉核忽升忽降，雙頰紅得像燃燒的火焰。
“她死了?”導演輕聲地問，“被打死了?”
醫生點點頭，非常小心地摸著濕漉漉的夜禮服。“這是鮮血，莫斯塔克斯，真的血，個是紅顏料。”
“但是……”
瘦削的希臘人不知該說什麽，他慢慢地轉過頭，像所有在場的人一樣，燈光師、攝像、美工等，他們都看著喬丹。
約翰·喬丹的手中一直拿著那支手槍，臉上的汗水和顏料混在一起，使人們想起一張麵孔。
“兇手。”他低聲地說著，“兇手，該死的兇手。”
白癡。我暗暗地思忖著。
倉庫裏的光線明顯不足。朝裏望去，和所有的倉庫一樣，各種木製的大小包裝箱重疊在一起，混亂地堆放著，完全沒有一點次序。但我所指的白癡並不是倉庫管理員，而是叫我到此處來的匿名者。
他隻是一個配角演員，配角演員是電影這一行中的一個不起眼的職業。我們，即我和我的朋友和同事菲爾·德克爾，最近調查到有跡象表明，魔幫已將他們的魔爪伸向新的、有利可圖的賺錢行業——電影界，於是他們發現了紐約，這座沸騰的大都市是一個魔鬼的煉爐。
尚未等到第一家大的電影公司搬遷到此處，魔幫就以三個g打頭創建了自己的產品：“信譽公司”。三g分別是加得裏、吉爾默、吉納弗裏奧三個人各自名字的第一個字母，雖然掛的是三個人的名字，但卡爾洛·吉納弗裏奧是這個公司的獨裁者。卡爾洛從不會對任何事情所屈服，甚至在他的住宅裏謀殺了一位為他效力的檢察官，並由此引起警方的注意。雖然這隻是一個謠傳，為的是解釋檢察官菲力斯·威廉斯之死。但自從這一謠傳散布到整個紐約黑社會後，每當我聽到卡爾洛·吉納弗裏奧的名字，我的腦袋就會嗡嗡作響。
上司要求我們調查清楚在拍攝影片過程中出現的一係列撲朔迷離的事故和蓄意的破壞行為。按理，這應當是聯邦調查局的事，因為犯罪分子都是從各州或國外來的。我和菲爾都清楚誰是幕後策劃者，我們認定是吉納弗裏奧。所以，當匿名者給我們打電話，說要提供有一個名人參與謀殺檢察官威廉斯事件這一爆炸性的線索時，我就立刻想到了他。
此刻，菲爾在外麵放風，而我則在暗暗咒罵那些笨蛋們，他們顯然不懂得選擇碰頭地點。藥房、小酒店或熱鬧的大街的拐角處，都要比這種黑暗、僻靜的小角落安全得多。
我慢慢地在雜亂無章的包裝箱中摸索著，傍晚的陰暗光線透過髒乎乎的玻璃射進來，可以看見幾輛巨大的叉車圍成一圈停在那裏，就像入睡的魔鬼一般。高高堆放的包裝箱也都靜靜地躺在黑暗中。我厭煩地揮了幾下胳膊。這裏太安靜了，死一般的安靜。如果匿名者沒有騙我的話，他早就該出現了。
“餵!”我提高嗓門喊著，“從你的藏身之處出來吧!”
一片寂靜之後，冒出一個沙啞、激動的聲音：“是科頓嗎?”
我猶豫著要不要馬上回答。職業殺手常用這種方式來確認來者是不是他們要下手的對象。我隻覺得全身一陣刺癢，突然感到一種強烈的不安全感。還沒等我作出決定，倉庫後麵的某個地方傳出一陣噪音。
先是一聲金屬的喀嚓聲，然後是一陣有規律的、相當大的轟隆聲。隻在一剎那間我立刻明白了，這是發動機的聲音。一輛叉車啟動了，接著我聽到硬輪胎在水泥地上的刺耳摩擦聲。
我突然明白了。
“小心!”我大聲喊道，“快離開包裝箱，到這邊來!”
我邊喊邊朝傳出沙啞嗓音的兩堆包裝箱中的過道跑過去。我被絆了一下，差點摔倒在地上。我晃了晃，直起身又向前跑。在我右邊的某個地方，響起了第二輛叉車的發動聲。
借著透過天窗的光線，可以看見滾動門前的一塊空地。這塊空地大得足以使緊急情況下的卡車調頭。在水泥地上擺放的、塗著黃油漆的包裝箱一層層的幾乎壘在天花板上，箱上用刺目的紅油漆標著公司的名稱，在這座由包裝箱壘起的牆前麵站著叫我到此處來的匿名者。
他像一隻受到驚嚇的公雞，身材瘦小，頭髮稀疏，黑色的眼睛裏充滿了恐懼。他猶豫著，不知該朝前還是向後，是向我跑過來還是躲到離他最近的角落裏。我的目光使他直哆嗦，在他的身後，叉車的發動機轟鳴聲像一群大黃蜂在憤怒地嗡嗡叫。
我知道，我無法製止這場災難。
當這個小個子男人彎腰企圖躲到暗處的一剎那，從黃色的包裝箱後響起一聲槍響，木片飛揚著。我聽到從危險地段傳來匆忙的腳步聲，接著包裝箱牆倒塌下來，在這最後一刻，我看到匿名者那張扭曲的臉。
他發出一聲長長的，似乎無終止的尖叫聲，好像一個巨浪壓到他的身上。震耳欲聾的轟隆聲壓住了他的叫聲，小個子高高地舉起雙手，作出一個毫無作用的防禦措施。然後他消失在倒塌的箱子、飛揚的木片和在瞬間充滿整個倉庫的揚塵中。
曼哈頓市區街道上的交通噪音穿過窗戶陣陣傳進屋內。康斯坦因·莫斯塔克斯痙攣地咽著口水，瘦瘦的脖子上喉核忽升忽降，雙頰紅得像燃燒的火焰。
“她死了?”導演輕聲地問，“被打死了?”
醫生點點頭，非常小心地摸著濕漉漉的夜禮服。“這是鮮血，莫斯塔克斯，真的血，個是紅顏料。”
“但是……”
瘦削的希臘人不知該說什麽，他慢慢地轉過頭，像所有在場的人一樣，燈光師、攝像、美工等，他們都看著喬丹。
約翰·喬丹的手中一直拿著那支手槍，臉上的汗水和顏料混在一起，使人們想起一張麵孔。
“兇手。”他低聲地說著，“兇手，該死的兇手。”
白癡。我暗暗地思忖著。
倉庫裏的光線明顯不足。朝裏望去，和所有的倉庫一樣，各種木製的大小包裝箱重疊在一起，混亂地堆放著，完全沒有一點次序。但我所指的白癡並不是倉庫管理員，而是叫我到此處來的匿名者。
他隻是一個配角演員，配角演員是電影這一行中的一個不起眼的職業。我們，即我和我的朋友和同事菲爾·德克爾，最近調查到有跡象表明，魔幫已將他們的魔爪伸向新的、有利可圖的賺錢行業——電影界，於是他們發現了紐約，這座沸騰的大都市是一個魔鬼的煉爐。
尚未等到第一家大的電影公司搬遷到此處，魔幫就以三個g打頭創建了自己的產品：“信譽公司”。三g分別是加得裏、吉爾默、吉納弗裏奧三個人各自名字的第一個字母，雖然掛的是三個人的名字，但卡爾洛·吉納弗裏奧是這個公司的獨裁者。卡爾洛從不會對任何事情所屈服，甚至在他的住宅裏謀殺了一位為他效力的檢察官，並由此引起警方的注意。雖然這隻是一個謠傳，為的是解釋檢察官菲力斯·威廉斯之死。但自從這一謠傳散布到整個紐約黑社會後，每當我聽到卡爾洛·吉納弗裏奧的名字，我的腦袋就會嗡嗡作響。
上司要求我們調查清楚在拍攝影片過程中出現的一係列撲朔迷離的事故和蓄意的破壞行為。按理，這應當是聯邦調查局的事，因為犯罪分子都是從各州或國外來的。我和菲爾都清楚誰是幕後策劃者，我們認定是吉納弗裏奧。所以，當匿名者給我們打電話，說要提供有一個名人參與謀殺檢察官威廉斯事件這一爆炸性的線索時，我就立刻想到了他。
此刻，菲爾在外麵放風，而我則在暗暗咒罵那些笨蛋們，他們顯然不懂得選擇碰頭地點。藥房、小酒店或熱鬧的大街的拐角處，都要比這種黑暗、僻靜的小角落安全得多。
我慢慢地在雜亂無章的包裝箱中摸索著，傍晚的陰暗光線透過髒乎乎的玻璃射進來，可以看見幾輛巨大的叉車圍成一圈停在那裏，就像入睡的魔鬼一般。高高堆放的包裝箱也都靜靜地躺在黑暗中。我厭煩地揮了幾下胳膊。這裏太安靜了，死一般的安靜。如果匿名者沒有騙我的話，他早就該出現了。
“餵!”我提高嗓門喊著，“從你的藏身之處出來吧!”
一片寂靜之後，冒出一個沙啞、激動的聲音：“是科頓嗎?”
我猶豫著要不要馬上回答。職業殺手常用這種方式來確認來者是不是他們要下手的對象。我隻覺得全身一陣刺癢，突然感到一種強烈的不安全感。還沒等我作出決定，倉庫後麵的某個地方傳出一陣噪音。
先是一聲金屬的喀嚓聲，然後是一陣有規律的、相當大的轟隆聲。隻在一剎那間我立刻明白了，這是發動機的聲音。一輛叉車啟動了，接著我聽到硬輪胎在水泥地上的刺耳摩擦聲。
我突然明白了。
“小心!”我大聲喊道，“快離開包裝箱，到這邊來!”
我邊喊邊朝傳出沙啞嗓音的兩堆包裝箱中的過道跑過去。我被絆了一下，差點摔倒在地上。我晃了晃，直起身又向前跑。在我右邊的某個地方，響起了第二輛叉車的發動聲。
借著透過天窗的光線，可以看見滾動門前的一塊空地。這塊空地大得足以使緊急情況下的卡車調頭。在水泥地上擺放的、塗著黃油漆的包裝箱一層層的幾乎壘在天花板上，箱上用刺目的紅油漆標著公司的名稱，在這座由包裝箱壘起的牆前麵站著叫我到此處來的匿名者。
他像一隻受到驚嚇的公雞，身材瘦小，頭髮稀疏，黑色的眼睛裏充滿了恐懼。他猶豫著，不知該朝前還是向後，是向我跑過來還是躲到離他最近的角落裏。我的目光使他直哆嗦，在他的身後，叉車的發動機轟鳴聲像一群大黃蜂在憤怒地嗡嗡叫。
我知道，我無法製止這場災難。
當這個小個子男人彎腰企圖躲到暗處的一剎那，從黃色的包裝箱後響起一聲槍響，木片飛揚著。我聽到從危險地段傳來匆忙的腳步聲，接著包裝箱牆倒塌下來，在這最後一刻，我看到匿名者那張扭曲的臉。
他發出一聲長長的，似乎無終止的尖叫聲，好像一個巨浪壓到他的身上。震耳欲聾的轟隆聲壓住了他的叫聲，小個子高高地舉起雙手，作出一個毫無作用的防禦措施。然後他消失在倒塌的箱子、飛揚的木片和在瞬間充滿整個倉庫的揚塵中。