“但是，那是福裏斯特夫人的手印！”
“所以，先生，我理解你要說的是什麽，我已經把它們和那個名字聯繫起來了
。”
“那麽，如果支票上的簽字是真的——”
“我們還沒有去找這個奇怪的人，”帕克粗魯地說，“雙重身份，該死的女人，
她讓我們浪費了很多時間。我想我們至少可以在芬勒特謀殺案中找到她，也許可以
在果托貝德事件中找到她。”
“但是我認為為此事可以找到辯解。”首席長官說。
“能找到不在現場的證據。”帕克嚴厲地說，“但是證人是個已經被殺的女孩。
看上去她曾經使勁掙紮，然後就被殺了。”
“好像有些人看到女孩被殺尖叫似的。”溫姆西說。
“包括你。那麽，黃頭髮是假髮。”
“可能是。你知道看上去一點都不自然。那天晚上我在那裏時她戴著類似頭巾
樣的東西——她也許是像人們看到的那樣是個禿子。”
“你注意到她右手指上的傷疤了嗎？”
“沒有——因為她指關節處戴著戒指，所以顯得很僵直。在她醜惡的趣味後麵
隱藏著美好的意義。我想我快要被麻醉了——或是削弱了，被迷惑了，然後——我
們可以說，就循環不正常了！非常危險的事。一位好色的俱樂部會員死在公寓裏了。
急需有人平息此事，我入選了。我想是因為有人看見我在利物浦和伊夫林·克羅珀
在一起。我認為伯莎·果托貝德用了同樣的劑量。她下班時碰巧遇到了以前的僱主
——五英鎊和一頓不錯的飯——許多香檳酒——可憐的孩子喝得爛醉如泥——一下
紮進了車裏——然後就帶上一瓶酒和三明治同朋友一起去了埃皮恩。很容易，是吧
——那你知道是怎樣去的了？”
“就是那樣。”首席長官說，“越快抓住她越好。你最好馬上走，警官，給惠
特克或福裏斯特案件找到合理的證據——需要任何幫助可以提出來。”
“我可以進來嗎？”溫姆西問道。這時他們在大樓外邊。
“為什麽不可以？你會有用的。我們的那些人一起已經到了那裏，不需要額外
幫助。”
汽車飛快地穿過了波爾商業中心，駛過了聖詹姆斯大街，然後沿著皮卡迪利大
街行駛。離南奧德利大街還有一半路程時，他們經過了一個水果商，帕克和他交換
了幾乎很難察覺出來的信號。他們從通向公寓入口處下麵的幾扇門脫身，守門人的
朋友幾乎立刻加入了進來。
“我正要給你打電話呢。”後來的一個人說道，“她已經到了。”
“什麽，惠特克？”
“是的，兩分鍾前就到了。”
“福裏斯特也在嗎？”
“是的，她是第一個來的。”
“奇怪，”帕克說，“有人說她往西去了。你確信是惠特克嗎？”
“是的，她穿著老式的衣服，頭髮灰白，但是個子適中，相貌一般。她在耍老
把戲。我想就是她——當然，我沒有接近她，因我想起了你的指示。”
“好吧，無論如何，我們會去看看。走吧。”
水果商和他們一起走了進去。
“那女的去了福裏斯特的公寓嗎？”裝作守門人的又一位偵探問道。
“去了。她徑直走到門口就開始了求得贊助類的工作。福裏斯特夫人迅速把她
拉進去，砰的一聲關上門。那以後再沒人下來。”
“好吧。我們現在上去——注意不要讓任何人從樓梯溜走。哦，溫姆西，她認
為你是坦普爾曼，但是她可能還不知道你向我們要求了工作。你按門鈴後，隻要門
一開，你就立刻把腳邁進去，我們就站在這裏，準備好往裏沖。”
計劃製定好了，他們聽到很響亮的鈴聲。
但是沒有人來開門。溫姆西又按了門鈴，然後把耳朵貼在門上。
“查爾斯，”他突然喊道，“這裏有聲音。”他臉色變得蒼白。“快，我不能
忍受再一次——”
帕克快速過來，仔細聽著，接著他抓過彼得的警棍，使勁砸門，棍子伴著喧鬧
聲響起回音。
“開門——警察。”
整個過程中，能聽到裏邊恐怖、秘密的撞擊聲和咯咯的聲音——拖拉很重東西
的聲音和扭打聲。接下來是很大的轟隆聲——好像是家具摔倒在地上的聲音——然
後是一聲尖叫，緊接著尖叫聲被殘忍地製止了。
“衝進去！”溫姆西說，汗水從臉上淌下來。
帕克向比較大塊頭的警察發出信號。他走過來，用一個肩膀使勁撞門。門晃動
著發出破裂聲。帕克也使勁撞過去，把溫姆西弱小的身體擠到一邊。他們在這窄小
的空間喘著氣。
門被撞開了。他們跌倒在大廳裏。一切都是那麽使人恐懼的寂靜。
“所以，先生，我理解你要說的是什麽，我已經把它們和那個名字聯繫起來了
。”
“那麽，如果支票上的簽字是真的——”
“我們還沒有去找這個奇怪的人，”帕克粗魯地說，“雙重身份，該死的女人，
她讓我們浪費了很多時間。我想我們至少可以在芬勒特謀殺案中找到她，也許可以
在果托貝德事件中找到她。”
“但是我認為為此事可以找到辯解。”首席長官說。
“能找到不在現場的證據。”帕克嚴厲地說，“但是證人是個已經被殺的女孩。
看上去她曾經使勁掙紮，然後就被殺了。”
“好像有些人看到女孩被殺尖叫似的。”溫姆西說。
“包括你。那麽，黃頭髮是假髮。”
“可能是。你知道看上去一點都不自然。那天晚上我在那裏時她戴著類似頭巾
樣的東西——她也許是像人們看到的那樣是個禿子。”
“你注意到她右手指上的傷疤了嗎？”
“沒有——因為她指關節處戴著戒指，所以顯得很僵直。在她醜惡的趣味後麵
隱藏著美好的意義。我想我快要被麻醉了——或是削弱了，被迷惑了，然後——我
們可以說，就循環不正常了！非常危險的事。一位好色的俱樂部會員死在公寓裏了。
急需有人平息此事，我入選了。我想是因為有人看見我在利物浦和伊夫林·克羅珀
在一起。我認為伯莎·果托貝德用了同樣的劑量。她下班時碰巧遇到了以前的僱主
——五英鎊和一頓不錯的飯——許多香檳酒——可憐的孩子喝得爛醉如泥——一下
紮進了車裏——然後就帶上一瓶酒和三明治同朋友一起去了埃皮恩。很容易，是吧
——那你知道是怎樣去的了？”
“就是那樣。”首席長官說，“越快抓住她越好。你最好馬上走，警官，給惠
特克或福裏斯特案件找到合理的證據——需要任何幫助可以提出來。”
“我可以進來嗎？”溫姆西問道。這時他們在大樓外邊。
“為什麽不可以？你會有用的。我們的那些人一起已經到了那裏，不需要額外
幫助。”
汽車飛快地穿過了波爾商業中心，駛過了聖詹姆斯大街，然後沿著皮卡迪利大
街行駛。離南奧德利大街還有一半路程時，他們經過了一個水果商，帕克和他交換
了幾乎很難察覺出來的信號。他們從通向公寓入口處下麵的幾扇門脫身，守門人的
朋友幾乎立刻加入了進來。
“我正要給你打電話呢。”後來的一個人說道，“她已經到了。”
“什麽，惠特克？”
“是的，兩分鍾前就到了。”
“福裏斯特也在嗎？”
“是的，她是第一個來的。”
“奇怪，”帕克說，“有人說她往西去了。你確信是惠特克嗎？”
“是的，她穿著老式的衣服，頭髮灰白，但是個子適中，相貌一般。她在耍老
把戲。我想就是她——當然，我沒有接近她，因我想起了你的指示。”
“好吧，無論如何，我們會去看看。走吧。”
水果商和他們一起走了進去。
“那女的去了福裏斯特的公寓嗎？”裝作守門人的又一位偵探問道。
“去了。她徑直走到門口就開始了求得贊助類的工作。福裏斯特夫人迅速把她
拉進去，砰的一聲關上門。那以後再沒人下來。”
“好吧。我們現在上去——注意不要讓任何人從樓梯溜走。哦，溫姆西，她認
為你是坦普爾曼，但是她可能還不知道你向我們要求了工作。你按門鈴後，隻要門
一開，你就立刻把腳邁進去，我們就站在這裏，準備好往裏沖。”
計劃製定好了，他們聽到很響亮的鈴聲。
但是沒有人來開門。溫姆西又按了門鈴，然後把耳朵貼在門上。
“查爾斯，”他突然喊道，“這裏有聲音。”他臉色變得蒼白。“快，我不能
忍受再一次——”
帕克快速過來，仔細聽著，接著他抓過彼得的警棍，使勁砸門，棍子伴著喧鬧
聲響起回音。
“開門——警察。”
整個過程中，能聽到裏邊恐怖、秘密的撞擊聲和咯咯的聲音——拖拉很重東西
的聲音和扭打聲。接下來是很大的轟隆聲——好像是家具摔倒在地上的聲音——然
後是一聲尖叫，緊接著尖叫聲被殘忍地製止了。
“衝進去！”溫姆西說，汗水從臉上淌下來。
帕克向比較大塊頭的警察發出信號。他走過來，用一個肩膀使勁撞門。門晃動
著發出破裂聲。帕克也使勁撞過去，把溫姆西弱小的身體擠到一邊。他們在這窄小
的空間喘著氣。
門被撞開了。他們跌倒在大廳裏。一切都是那麽使人恐懼的寂靜。