「一萬，沒錯。」
尼科萊用指頭來回摸著鈔票，然後把那捆給了賈姬。「上麵有古柯鹼的粉塵。你摸出來了嗎?有一半鈔票在佛羅裏達用過。我想，如果你試一下，就會發現粉塵的。」
賈姬用手指摸著鈔票。她手裏掂著那一萬。她微微一笑，說：「你是不是受到誘惑了?」
尼科萊看了看她。「什麽，把一捆放進我的口袋裏?要是我拿了，我也得讓你拿一捆，對吧?要不我們想拿多少就拿，反正沒有收條。除了你我，沒人知道這兒有多少錢。」他把那捆錢從她手中拿過來，丟進航空袋。「我在毒品販子的家裏看過桌上擺著更多的錢，都放在紙板箱裏，收在存貨的房間裏。我看到過各種贓錢在周圍擺著，我從來沒經不起誘惑去拿上一些。你呢?」
賈姬說：「你在開玩笑。」
「不是的，我沒開玩笑。」
「從歐代爾身上拔毛呢?」
「或者說從我身上。」尼科萊說：「我一做上記號，這五萬就歸管理局了。」
「既然我無時不受到監視，」賈姬說：「我怎麽能拿出來一些呢?」
「這就是我要你明白的，你要是想試一下可就傻了。你把這五萬放到你的購物袋裏，等我檢查謝倫妲的袋子時，我就要看到這麽多。你還用『薩克斯』購物袋嗎?」
「這次用『梅西』的。」
「為什麽?」
「問歐代爾去。」
「我來不及了。」尼科萊說。
* * *
你帶著五十萬現金遠走高飛時，該穿什麽衣服呢?是穿著運動鞋，隨隨便便地走呢，還是打扮得漂漂亮亮的?麥克斯考慮了一下，就穿上他的棕色毛葛西裝，裏麵是藍色的襯衫和一條海軍領帶。他的任務是在「梅西」二樓女裝部的「安·克雷恩」展台附近守候，盯著賈姬在四點三十分左右從試衣室裏走出來。不管有什麽監視，他們都得按她的時間準時走開。然後他再走到一名售貨員麵前，告訴她，他太太覺得她忘了一個購物袋在某間試衣室裏。裏麵有海灘用的毛巾。
他曾經從一本書裏讀過，一個果斷的男人是孤獨的，看來這話不錯;這時四點剛過幾分，他站在雷妮畫廊的外麵，腋下夾著一份報紙，往裏看著綠色的繪畫，沒有雷妮的身影——來他聽到了她的聲音。
「麥克斯?」
聲音有點哀傷，也許是不安。雷妮在他身後，站在中央大廳的中間，手中扶著放在地上的那個餐廳打雜工的一幅繪畫。
「是今天上午收到的，」雷妮說：「一個遞送傳票的司法人員送來的，像是法院傳票。」
「就是那東西。」麥克斯說。
她扶著那幅巨大的油畫，顯得那麽瘦小，對身邊走過的買東西的人視而不見。這是她的一個特點，總是旁若無人：在馬路上行駛的車輛中間停下來和人說話，在公共場所的大門口和人聊天，站在停車場的通道上，不管後邊有沒有車等著開走。
「我很傷心失望，」雷妮說：「我還以為你會表現出更多的風度而不是讓個陌生人通知我呢。結婚都二十七年了，麥克斯，你覺得這樣公平嗎?」
他說：「你幹嘛不過來一點，讓開路呢?」買東西的人在看雷妮，然後轉身嬈過去，又回過頭來瞥上她一眼。「來，我來幫你一把。」
雷妮走進她的畫廊，她穿著一套阿拉伯式的肥肥大大的衣服，料子是一層褐色一層白色的，黑色的條紋從上到下。麥克斯跟著她往裏走，停下來抓住迎麵而來的玻璃門。他把油畫放到裏邊，靠在中間的桌子上，等著聽雷妮更多的嘮叨。她的小腦袋上留著帽子式的髮型，從阿拉伯袍服裏露出來，眼睛化妝後很明亮。雷妮現在一心看油畫了。
「我確定，拉爾夫·勞倫會買一幅，我跑了老遠的路到他那兒去拉生意。我說：『掛點什麽生氣勃勃的東西，換下那些傻乎乎的英國馬的照片。』」
「他們懂什麽?」麥克斯說，出於某種原因，對她很同情。她現在看著他，她的表情告訴他，她依然傷心失望。
「你該來找我的，麥克斯，告訴我你的打算。」
「我不是沒來過，可是你在忙你的乳酪和餅幹。」
「我在開幕那天賣掉了達維德的三幅油畫。昨天又賣了一幅。」
他在想，哼，他們出事了，他們準出事了。但他嘴裏沒說什麽。怎麽開口呢?讓她接受現實，然後走開。現在已經四點過十分了。
雷妮又在看畫了，就是那幅甘蔗地，她臉上的表情很迷惘，或者說很空泛。她說：「我們有差別。我們的距離越來越遠了，這裏沒什麽可以通融的，我有我的藝術。你有……我想是你的生意吧。」她這時又看著他了。「可我們也有過美好的時光，是吧，麥克斯?」
這話是不是來自一首歌詞?
我們也有過美好的時光，是嗎?
他竭力要想出一個具體的例子。起初是有一段時光，他簡直沒法把手從她身上移開，回想起來，她大概慢慢喜歡這樣了。後來，他就放棄了想找話談的欲望。可能也確實沒什麽美好的時光，整個這二十七年，不算分居的時間，至少沒有什麽值得懷念的例子。分居的時間倒還不壞。那段時間有克瑞基特給他唱著鄉村歌曲，在月色下聽著克瑞基特歌唱度過的時光……說來有趣，他喜歡女侍。賈姬不同。既聰慧性慾又強烈，而且還是以一種不聲不響、不慌不忙的方式——在陽台上把手伸進他的褲子，把玻璃杯丟到外麵，然後抓住他。他和她在一起永遠不會厭倦。……他對雷妮說：「是啊，有那麽些時光。」同時看到她的下巴在抽搐。
尼科萊用指頭來回摸著鈔票，然後把那捆給了賈姬。「上麵有古柯鹼的粉塵。你摸出來了嗎?有一半鈔票在佛羅裏達用過。我想，如果你試一下，就會發現粉塵的。」
賈姬用手指摸著鈔票。她手裏掂著那一萬。她微微一笑，說：「你是不是受到誘惑了?」
尼科萊看了看她。「什麽，把一捆放進我的口袋裏?要是我拿了，我也得讓你拿一捆，對吧?要不我們想拿多少就拿，反正沒有收條。除了你我，沒人知道這兒有多少錢。」他把那捆錢從她手中拿過來，丟進航空袋。「我在毒品販子的家裏看過桌上擺著更多的錢，都放在紙板箱裏，收在存貨的房間裏。我看到過各種贓錢在周圍擺著，我從來沒經不起誘惑去拿上一些。你呢?」
賈姬說：「你在開玩笑。」
「不是的，我沒開玩笑。」
「從歐代爾身上拔毛呢?」
「或者說從我身上。」尼科萊說：「我一做上記號，這五萬就歸管理局了。」
「既然我無時不受到監視，」賈姬說：「我怎麽能拿出來一些呢?」
「這就是我要你明白的，你要是想試一下可就傻了。你把這五萬放到你的購物袋裏，等我檢查謝倫妲的袋子時，我就要看到這麽多。你還用『薩克斯』購物袋嗎?」
「這次用『梅西』的。」
「為什麽?」
「問歐代爾去。」
「我來不及了。」尼科萊說。
* * *
你帶著五十萬現金遠走高飛時，該穿什麽衣服呢?是穿著運動鞋，隨隨便便地走呢，還是打扮得漂漂亮亮的?麥克斯考慮了一下，就穿上他的棕色毛葛西裝，裏麵是藍色的襯衫和一條海軍領帶。他的任務是在「梅西」二樓女裝部的「安·克雷恩」展台附近守候，盯著賈姬在四點三十分左右從試衣室裏走出來。不管有什麽監視，他們都得按她的時間準時走開。然後他再走到一名售貨員麵前，告訴她，他太太覺得她忘了一個購物袋在某間試衣室裏。裏麵有海灘用的毛巾。
他曾經從一本書裏讀過，一個果斷的男人是孤獨的，看來這話不錯;這時四點剛過幾分，他站在雷妮畫廊的外麵，腋下夾著一份報紙，往裏看著綠色的繪畫，沒有雷妮的身影——來他聽到了她的聲音。
「麥克斯?」
聲音有點哀傷，也許是不安。雷妮在他身後，站在中央大廳的中間，手中扶著放在地上的那個餐廳打雜工的一幅繪畫。
「是今天上午收到的，」雷妮說：「一個遞送傳票的司法人員送來的，像是法院傳票。」
「就是那東西。」麥克斯說。
她扶著那幅巨大的油畫，顯得那麽瘦小，對身邊走過的買東西的人視而不見。這是她的一個特點，總是旁若無人：在馬路上行駛的車輛中間停下來和人說話，在公共場所的大門口和人聊天，站在停車場的通道上，不管後邊有沒有車等著開走。
「我很傷心失望，」雷妮說：「我還以為你會表現出更多的風度而不是讓個陌生人通知我呢。結婚都二十七年了，麥克斯，你覺得這樣公平嗎?」
他說：「你幹嘛不過來一點，讓開路呢?」買東西的人在看雷妮，然後轉身嬈過去，又回過頭來瞥上她一眼。「來，我來幫你一把。」
雷妮走進她的畫廊，她穿著一套阿拉伯式的肥肥大大的衣服，料子是一層褐色一層白色的，黑色的條紋從上到下。麥克斯跟著她往裏走，停下來抓住迎麵而來的玻璃門。他把油畫放到裏邊，靠在中間的桌子上，等著聽雷妮更多的嘮叨。她的小腦袋上留著帽子式的髮型，從阿拉伯袍服裏露出來，眼睛化妝後很明亮。雷妮現在一心看油畫了。
「我確定，拉爾夫·勞倫會買一幅，我跑了老遠的路到他那兒去拉生意。我說：『掛點什麽生氣勃勃的東西，換下那些傻乎乎的英國馬的照片。』」
「他們懂什麽?」麥克斯說，出於某種原因，對她很同情。她現在看著他，她的表情告訴他，她依然傷心失望。
「你該來找我的，麥克斯，告訴我你的打算。」
「我不是沒來過，可是你在忙你的乳酪和餅幹。」
「我在開幕那天賣掉了達維德的三幅油畫。昨天又賣了一幅。」
他在想，哼，他們出事了，他們準出事了。但他嘴裏沒說什麽。怎麽開口呢?讓她接受現實，然後走開。現在已經四點過十分了。
雷妮又在看畫了，就是那幅甘蔗地，她臉上的表情很迷惘，或者說很空泛。她說：「我們有差別。我們的距離越來越遠了，這裏沒什麽可以通融的，我有我的藝術。你有……我想是你的生意吧。」她這時又看著他了。「可我們也有過美好的時光，是吧，麥克斯?」
這話是不是來自一首歌詞?
我們也有過美好的時光，是嗎?
他竭力要想出一個具體的例子。起初是有一段時光，他簡直沒法把手從她身上移開，回想起來，她大概慢慢喜歡這樣了。後來，他就放棄了想找話談的欲望。可能也確實沒什麽美好的時光，整個這二十七年，不算分居的時間，至少沒有什麽值得懷念的例子。分居的時間倒還不壞。那段時間有克瑞基特給他唱著鄉村歌曲，在月色下聽著克瑞基特歌唱度過的時光……說來有趣，他喜歡女侍。賈姬不同。既聰慧性慾又強烈，而且還是以一種不聲不響、不慌不忙的方式——在陽台上把手伸進他的褲子，把玻璃杯丟到外麵，然後抓住他。他和她在一起永遠不會厭倦。……他對雷妮說：「是啊，有那麽些時光。」同時看到她的下巴在抽搐。