斯諾說：「『抵——……』我想是『抵緊。」」
斯韋特曼說：「那頂上說的是什麽?那個『危險』?」
斯諾說：「我來瞧瞧。對，是說『危險……尾部爆炸……』」
什麽東西打中了小貨車的頂篷。他們聽見了，接著又看見了，是個又圓又長的玩意，像是個爆破筒，躍過他們頭頂，落到了紙板箱中間。他們聽到像是啪的一聲。他們僵立著大概有兩秒鍾，接著那個震盪彈爆炸了，一陣閃光讓人睜不開眼，一聲炸響震耳欲聾，他們三人被氣浪撞得全貼到小貨車的車頭上了。
他們都到了便道上，他們的火箭發射器和機槍也堆在那兒，他們一個個暈頭轉向，探照燈照出的飛著灰塵的光束，使他們睜不開眼睛，抬起頭才看見穿著迷彩裝拿著槍的警察。
尼科萊在蘇魯旁邊彎下腰來。他撿起一個火箭發射器，看了一眼說明，把那武器放到那傢夥的胸前。
「讀不懂，是吧?你他媽的真笨——我們剛才還想不明白你們在做什麽呢。明白嗎?」尼科萊說：「你當初要是不退學就好了。」
* * *
歐代爾把路易斯叫來，在裏維耶拉海濱百老匯大街的一個酒吧裏會麵。這裏的顧客全是黑人，路易斯坐在酒吧前，回頭看著，歐代爾告訴他：「你沒事，你和我在一起呢。」歐代爾心裏也緊張，他心事重重地吸著煙，喝著蘭姆酒;想從倉庫門前開車經過一下，看看那是什麽樣子，而且他還得在今晚開車到伊斯拉莫拉達，去接沃爾卡先生，把他送上一架飛往自由港的飛機。一切都迫在眉睫。不過，這樣倒好，今夜就出城，明天也別太露麵。
他對路易斯說：「我主要想告訴你一件事：由麥拉妮到她們試衣服的地方去。」
「試衣室，」路易斯說：「我敢說，在她出來之前，周圍就沒套裝了。」
「隨她去吧，」歐代爾說：「但隨後別走開，你別走開，等她提著『梅西』袋子出來。你知道我的意思嗎?你接過袋子就和她分手，別耽擱。她要是給你找麻煩，就堵上她的嘴。我的意思是說，你一定要把袋子從她手裏接過來，懂嗎?不然的話，麥拉妮一走，錢也就丟了。全完了。五十五萬哪，夥計。」
22
星期四，在自由港飛往西棕櫚的班機上，賈姬在廁所裏待了十五分鍾，重新擺放了一下她袋子裏的東西。
她先放進去的五十萬，幾乎占了一半的地方。她用內衣塞滿錢的四周，上麵蓋了幾件襯衣和兩條裙子，緊緊地捆好，塞緊。剩下的五萬是最後放進去，舖滿了頂部。
她出來的時候，一個到自由港賺錢的傢夥說：「我想要點喝的，可是你在廁所裏待了飛行時間的一半。等我們著陸後，我要提出正式的投訴。」
賈姬說：「因為我暈機嘛。」
「你一位空中小姐怎麽會暈機?」
「所以我才準備辭職。」
「我還是要投訴。」
「是因為我暈機呢?」賈姬說：「還是因為我叫你傻瓜?」
這倒把他弄糊塗了。他說：「你沒叫我傻瓜啊。」
賈姬說：「我沒叫過嗎?那好，你是個傻瓜。」
這是她的最後一次班機飛行。
電·尼科萊在停車場的上層等著。他從她手中接過帶輪行李車，說：「我們不能這樣見麵了。」
「上次你就這麽說了。」
「是嗎?這是當真的，對吧?等這件事了結，我們可以在別的地方會麵。你看呢?」
「當然可以，如果我不坐牢的話。」
「法龍給卅檢察院打過電話。今天上午在巡迴法庭上已經宣布不給你立案了。」
就像這樣——在昏暗的停車場裏，在空車之間聽到這條消息。她站住腳，等著尼科萊停下身回頭瞧。「你是說，我脫身了?」
「像鳥一樣自由了。不過，我還是希望你把東西帶來，把這件事做完。你這次帶來多少?」
「我跟你說過，」賈姬說：「五萬。他很清楚，他會需要保釋金的。」
「如果能保釋的話，不過我懷疑。」尼科萊說。他們走到了賈姬的本田轎車前。她開行李廂的時候，他說：「昨天晚上我們繳獲了會給他又賺來一筆值二十萬的武器，很利落，不放一槍就抓住了他的三個夥計。」
賈姬提起行李廂蓋。「可是你們沒抓住歐代爾。」
「還沒有。有一個人會供出他來的。也許就是你在醫院裏見到的那個，他已經準備坦白招供了。」尼科萊把行李車放進賈姬的行李廂，提著航空袋進了汽車。賈姬鑽進車裏，坐到方向盤後邊時，航空袋放在膝頭，而且拉開了拉鎖。
他說：「這是五萬，嗯?」一邊看著一捆捆的百元大鈔，每捆上都勒著一根橡皮筋。「看上去沒那麽多。」
「告訴我的是每捆一萬。」
「你沒數?」
「我從來不數。這又不是我的錢。」
「他也許在裏麵夾了一些古柯鹼。你查過了嗎?」
她看著尼科萊的手插到錢捆下麵，摸到了疊著的一條裙子。
「沃爾卡先生答應不再那麽幹了。」
「你的捲髮夾呢?」
「我沒帶。」
她看著他的手伸向一雙歪到一邊黑高跟鞋上。他的手指碰到了鞋，然後又回來，拿起一捆鈔票。他把那捆湊近耳邊，用拇指很快地刮著鈔票的邊。
斯韋特曼說：「那頂上說的是什麽?那個『危險』?」
斯諾說：「我來瞧瞧。對，是說『危險……尾部爆炸……』」
什麽東西打中了小貨車的頂篷。他們聽見了，接著又看見了，是個又圓又長的玩意，像是個爆破筒，躍過他們頭頂，落到了紙板箱中間。他們聽到像是啪的一聲。他們僵立著大概有兩秒鍾，接著那個震盪彈爆炸了，一陣閃光讓人睜不開眼，一聲炸響震耳欲聾，他們三人被氣浪撞得全貼到小貨車的車頭上了。
他們都到了便道上，他們的火箭發射器和機槍也堆在那兒，他們一個個暈頭轉向，探照燈照出的飛著灰塵的光束，使他們睜不開眼睛，抬起頭才看見穿著迷彩裝拿著槍的警察。
尼科萊在蘇魯旁邊彎下腰來。他撿起一個火箭發射器，看了一眼說明，把那武器放到那傢夥的胸前。
「讀不懂，是吧?你他媽的真笨——我們剛才還想不明白你們在做什麽呢。明白嗎?」尼科萊說：「你當初要是不退學就好了。」
* * *
歐代爾把路易斯叫來，在裏維耶拉海濱百老匯大街的一個酒吧裏會麵。這裏的顧客全是黑人，路易斯坐在酒吧前，回頭看著，歐代爾告訴他：「你沒事，你和我在一起呢。」歐代爾心裏也緊張，他心事重重地吸著煙，喝著蘭姆酒;想從倉庫門前開車經過一下，看看那是什麽樣子，而且他還得在今晚開車到伊斯拉莫拉達，去接沃爾卡先生，把他送上一架飛往自由港的飛機。一切都迫在眉睫。不過，這樣倒好，今夜就出城，明天也別太露麵。
他對路易斯說：「我主要想告訴你一件事：由麥拉妮到她們試衣服的地方去。」
「試衣室，」路易斯說：「我敢說，在她出來之前，周圍就沒套裝了。」
「隨她去吧，」歐代爾說：「但隨後別走開，你別走開，等她提著『梅西』袋子出來。你知道我的意思嗎?你接過袋子就和她分手，別耽擱。她要是給你找麻煩，就堵上她的嘴。我的意思是說，你一定要把袋子從她手裏接過來，懂嗎?不然的話，麥拉妮一走，錢也就丟了。全完了。五十五萬哪，夥計。」
22
星期四，在自由港飛往西棕櫚的班機上，賈姬在廁所裏待了十五分鍾，重新擺放了一下她袋子裏的東西。
她先放進去的五十萬，幾乎占了一半的地方。她用內衣塞滿錢的四周，上麵蓋了幾件襯衣和兩條裙子，緊緊地捆好，塞緊。剩下的五萬是最後放進去，舖滿了頂部。
她出來的時候，一個到自由港賺錢的傢夥說：「我想要點喝的，可是你在廁所裏待了飛行時間的一半。等我們著陸後，我要提出正式的投訴。」
賈姬說：「因為我暈機嘛。」
「你一位空中小姐怎麽會暈機?」
「所以我才準備辭職。」
「我還是要投訴。」
「是因為我暈機呢?」賈姬說：「還是因為我叫你傻瓜?」
這倒把他弄糊塗了。他說：「你沒叫我傻瓜啊。」
賈姬說：「我沒叫過嗎?那好，你是個傻瓜。」
這是她的最後一次班機飛行。
電·尼科萊在停車場的上層等著。他從她手中接過帶輪行李車，說：「我們不能這樣見麵了。」
「上次你就這麽說了。」
「是嗎?這是當真的，對吧?等這件事了結，我們可以在別的地方會麵。你看呢?」
「當然可以，如果我不坐牢的話。」
「法龍給卅檢察院打過電話。今天上午在巡迴法庭上已經宣布不給你立案了。」
就像這樣——在昏暗的停車場裏，在空車之間聽到這條消息。她站住腳，等著尼科萊停下身回頭瞧。「你是說，我脫身了?」
「像鳥一樣自由了。不過，我還是希望你把東西帶來，把這件事做完。你這次帶來多少?」
「我跟你說過，」賈姬說：「五萬。他很清楚，他會需要保釋金的。」
「如果能保釋的話，不過我懷疑。」尼科萊說。他們走到了賈姬的本田轎車前。她開行李廂的時候，他說：「昨天晚上我們繳獲了會給他又賺來一筆值二十萬的武器，很利落，不放一槍就抓住了他的三個夥計。」
賈姬提起行李廂蓋。「可是你們沒抓住歐代爾。」
「還沒有。有一個人會供出他來的。也許就是你在醫院裏見到的那個，他已經準備坦白招供了。」尼科萊把行李車放進賈姬的行李廂，提著航空袋進了汽車。賈姬鑽進車裏，坐到方向盤後邊時，航空袋放在膝頭，而且拉開了拉鎖。
他說：「這是五萬，嗯?」一邊看著一捆捆的百元大鈔，每捆上都勒著一根橡皮筋。「看上去沒那麽多。」
「告訴我的是每捆一萬。」
「你沒數?」
「我從來不數。這又不是我的錢。」
「他也許在裏麵夾了一些古柯鹼。你查過了嗎?」
她看著尼科萊的手插到錢捆下麵，摸到了疊著的一條裙子。
「沃爾卡先生答應不再那麽幹了。」
「你的捲髮夾呢?」
「我沒帶。」
她看著他的手伸向一雙歪到一邊黑高跟鞋上。他的手指碰到了鞋，然後又回來，拿起一捆鈔票。他把那捆湊近耳邊，用拇指很快地刮著鈔票的邊。