「可是你拿了一千。」
「我知道這是他的。……」
「這事容易嗎?」
「你是說他們向我找麻煩了嗎?」
她歪了下頭向他示意，他就跟著她走，隻見她的白色t恤在眼前晃動，她的臀部在牛仔褲裏扭動，他們穿過燈光照亮的起居室，到了外麵的陽台上，在黑暗中靠著金屬欄杆站著。
「我是說，把他的錢拿起來就走，容易嗎?」
「我隻拿了他欠我的，就完了。」
「你敢說是他的錢?」
「我知道這是你轉遞的，上麵都做了記號。」
「所以從那女人的房子裏拿走沒什麽。」
賈姬就這麽平靜地和他在三層樓的陽台上尋著開心，下麵的院子裏是黑漆漆的高高低低的樹影，橘黃色的燈光勾出了街道的輪廓，這裏的高度足以使麥克斯感到這夜間隻有他和她兩個人。他知道她要做什麽。「通常我是不會這麽做的。」
「這次不一樣。」
「考慮到他是什麽貨色的人。」
「還有他怎麽弄到這些錢的，對吧?」
「還不止這些。」
「你知道他不會叫警察的。」
「這點我倒是想到了。」
「這就更好辦了。」
「在某種程度上說，是的。」
「所以嘛，你也就安心的拿了。」
她眼看著快說到點子上了。他說：「雖說這裏麵有點區別。」她等著，他往下說，「可是我還是看不出來，我要是拿了五十萬走又有什麽關係。」
「你要是想這麽幹，就可以，」賈姬說：「你明知道他不會叫警察的。……」
「他是不叫警察，可是他會直接找上門來。」
「他到時候就關進監獄了。」
麥克斯看著她舉起酒杯，還瞥了一眼起居室，一時間，那兒的燈光在她的眼睛裏閃現著。他挺想摸摸她的臉蛋的。
她說：「設想一下，按理說，這錢原本不該在這兒的。我的意思是，誰是這些錢的合法擁有者呢?」
「聯邦政府的工作人員。」麥克斯說：「這是明擺著的。」
「他們如果插了手，這倒是明擺著的。」賈姬說：「但眼前，這隻不過是錢。他們想抓的是歐代爾。他們對錢不感興趣，因為他們用不著靠這筆錢來給他定罪。他們會找一下錢——錢不見了，是不是放錯地方了?……他們會說，這是怎麽回事，整捆的錢就沒進過警察局呀?」「你在推理。」
「可是你就是要這麽做的，麥克斯，既然已經著手，就一直幹下去好了。不要受任何疑慮的束縛，不要瞻前顧後。你在找工作，是吧?」她說得很平靜。「我知道你正在尋找一些你似乎並沒有的東西。」
他摸著她的臉。看著她的表情，等待著。
他親吻了她，用一隻手在她頭髮上撫摸著，她伸出手去，把杯子甩到了欄杆外邊，他隻好再看著她的臉，她的臉在黑暗中顯得很蒼白，她的眼睛一直看著他的眼睛。沒有聲音。他感到她的手滑進了他的外衣裏麵，摟住了他，她的手指摸到了他的身體。這時麥克斯也伸出手去，把杯子丟到欄扞外麵。
* * *
她看著他說：「你拿了他的錢。」這句話的時候，他就知道他們很快就會躺到這張床上，而他的生活也就要起變化了。
他倆躺在隻拉下床罩還鋪著被子的床上，在黑暗中做愛，脫下衣服做愛。她走開，拿回了煙和酒，依然赤身裸體。他有多少事情要講給她聽啊，但她現在非常安靜，所以他也就不作聲了。他以後再告訴她，要她把路易斯·加拉的事告訴警察;這對她要報告的內容是個補充。她伸過手來，放到他身上。
他們又做起愛來，這次開著燈，而且他知道，他的生活已經變了。
她說：「我們倆很像。我們原來不像，你老是畏畏縮縮的，可是現在我們像了。你和我。」她說，「你能把那祝賀用的一小杯塑膠杯熱帶潘趣酒遞給我嗎?這是我的替代品，其實並不合我的意。」
他看著她赤裸著靠在床頭上躺著，端著酒，夾著煙。
「這麽說，這錢就不要了。」
她看著他，眼睛裏又閃出那種光彩。
「我可沒說拿這筆錢有什麽不好的。」
他想了想，說：「要不，我們把錢拿了，讓那些壞蛋落個空。」
「要是你願意，」賈姬說：「就用吧。」
他點點頭，又進一步沉思起來。
「拿這筆錢，看看會出什麽事。為了這筆錢再進監獄是劃不來的。不過，要是照你的說法，聯邦人員不在乎這筆錢……我是說，如果錢沒到他們手上，他們也不把這事看成多大問題的話……或者在你下機時，他們來不及在機場點清數目，或者他們隻拿到一部分的話……」
「但不是那一整捆的錢。」賈姬說。
她吸了一口煙，那雙眼睛向他微笑著，他說：「我試試看，用其中一個辦法。」
20
歐代爾要賈姬星期三飛抵這裏之後，到棕櫚海岸海濱的公寓去，他管這個叫做「發薪日」會議。
今天晚上，武器將運到伊斯拉莫拉達，裝到沃爾卡先生的船上。明天他就發貨，並且收到貨款，而後天，也就是星期五，賈姬就把他的全部現金從自由港帶回來。
「我知道這是他的。……」
「這事容易嗎?」
「你是說他們向我找麻煩了嗎?」
她歪了下頭向他示意，他就跟著她走，隻見她的白色t恤在眼前晃動，她的臀部在牛仔褲裏扭動，他們穿過燈光照亮的起居室，到了外麵的陽台上，在黑暗中靠著金屬欄杆站著。
「我是說，把他的錢拿起來就走，容易嗎?」
「我隻拿了他欠我的，就完了。」
「你敢說是他的錢?」
「我知道這是你轉遞的，上麵都做了記號。」
「所以從那女人的房子裏拿走沒什麽。」
賈姬就這麽平靜地和他在三層樓的陽台上尋著開心，下麵的院子裏是黑漆漆的高高低低的樹影，橘黃色的燈光勾出了街道的輪廓，這裏的高度足以使麥克斯感到這夜間隻有他和她兩個人。他知道她要做什麽。「通常我是不會這麽做的。」
「這次不一樣。」
「考慮到他是什麽貨色的人。」
「還有他怎麽弄到這些錢的，對吧?」
「還不止這些。」
「你知道他不會叫警察的。」
「這點我倒是想到了。」
「這就更好辦了。」
「在某種程度上說，是的。」
「所以嘛，你也就安心的拿了。」
她眼看著快說到點子上了。他說：「雖說這裏麵有點區別。」她等著，他往下說，「可是我還是看不出來，我要是拿了五十萬走又有什麽關係。」
「你要是想這麽幹，就可以，」賈姬說：「你明知道他不會叫警察的。……」
「他是不叫警察，可是他會直接找上門來。」
「他到時候就關進監獄了。」
麥克斯看著她舉起酒杯，還瞥了一眼起居室，一時間，那兒的燈光在她的眼睛裏閃現著。他挺想摸摸她的臉蛋的。
她說：「設想一下，按理說，這錢原本不該在這兒的。我的意思是，誰是這些錢的合法擁有者呢?」
「聯邦政府的工作人員。」麥克斯說：「這是明擺著的。」
「他們如果插了手，這倒是明擺著的。」賈姬說：「但眼前，這隻不過是錢。他們想抓的是歐代爾。他們對錢不感興趣，因為他們用不著靠這筆錢來給他定罪。他們會找一下錢——錢不見了，是不是放錯地方了?……他們會說，這是怎麽回事，整捆的錢就沒進過警察局呀?」「你在推理。」
「可是你就是要這麽做的，麥克斯，既然已經著手，就一直幹下去好了。不要受任何疑慮的束縛，不要瞻前顧後。你在找工作，是吧?」她說得很平靜。「我知道你正在尋找一些你似乎並沒有的東西。」
他摸著她的臉。看著她的表情，等待著。
他親吻了她，用一隻手在她頭髮上撫摸著，她伸出手去，把杯子甩到了欄杆外邊，他隻好再看著她的臉，她的臉在黑暗中顯得很蒼白，她的眼睛一直看著他的眼睛。沒有聲音。他感到她的手滑進了他的外衣裏麵，摟住了他，她的手指摸到了他的身體。這時麥克斯也伸出手去，把杯子丟到欄扞外麵。
* * *
她看著他說：「你拿了他的錢。」這句話的時候，他就知道他們很快就會躺到這張床上，而他的生活也就要起變化了。
他倆躺在隻拉下床罩還鋪著被子的床上，在黑暗中做愛，脫下衣服做愛。她走開，拿回了煙和酒，依然赤身裸體。他有多少事情要講給她聽啊，但她現在非常安靜，所以他也就不作聲了。他以後再告訴她，要她把路易斯·加拉的事告訴警察;這對她要報告的內容是個補充。她伸過手來，放到他身上。
他們又做起愛來，這次開著燈，而且他知道，他的生活已經變了。
她說：「我們倆很像。我們原來不像，你老是畏畏縮縮的，可是現在我們像了。你和我。」她說，「你能把那祝賀用的一小杯塑膠杯熱帶潘趣酒遞給我嗎?這是我的替代品，其實並不合我的意。」
他看著她赤裸著靠在床頭上躺著，端著酒，夾著煙。
「這麽說，這錢就不要了。」
她看著他，眼睛裏又閃出那種光彩。
「我可沒說拿這筆錢有什麽不好的。」
他想了想，說：「要不，我們把錢拿了，讓那些壞蛋落個空。」
「要是你願意，」賈姬說：「就用吧。」
他點點頭，又進一步沉思起來。
「拿這筆錢，看看會出什麽事。為了這筆錢再進監獄是劃不來的。不過，要是照你的說法，聯邦人員不在乎這筆錢……我是說，如果錢沒到他們手上，他們也不把這事看成多大問題的話……或者在你下機時，他們來不及在機場點清數目，或者他們隻拿到一部分的話……」
「但不是那一整捆的錢。」賈姬說。
她吸了一口煙，那雙眼睛向他微笑著，他說：「我試試看，用其中一個辦法。」
20
歐代爾要賈姬星期三飛抵這裏之後，到棕櫚海岸海濱的公寓去，他管這個叫做「發薪日」會議。
今天晚上，武器將運到伊斯拉莫拉達，裝到沃爾卡先生的船上。明天他就發貨，並且收到貨款，而後天，也就是星期五，賈姬就把他的全部現金從自由港帶回來。