「我沒看出畫中有任何人。」「在這部分，就在這兒。」
麥克斯凝視著，一個身影開始顯露出來。一個男孩?他往近處湊了湊，眯起眼睛看。留著男孩的短髮卻是個女人，兩個點象徵她的一對裸露的乳頭，一塊微小的黑色汙斑可能是她的陰毛。在墨綠色的、用漿糊黏的或用顏料堆的樹葉中有一個淡綠色的女人。「那該是雷妮吧?」
「夥計，你連自己的老婆都不認識了嗎?是的，她一直為我擺姿勢作畫，像那上麵一樣一絲不掛。」
難以想像。雷妮習慣到廁所裏去換睡衣。這個小傻瓜怎麽能讓她把衣服脫了呢?可是等一下……麥克斯說：「雷妮在甘蔗地裏做什麽呢?」
「這片地是她鬱悶心情的象徵，她想從中解脫。」那個餐廳打雜工說：「你束縛了她這麽些年。她沒有自己的生活。」
麥克斯說：「束縛?」
說到這兒他就停了。他要做什麽呢，為了這麽一個孩子就改變對二十七年夫妻生活的看法嗎?他有了一個好主意，於是說：「幫我個忙，你願意嗎?」
那個餐廳打雜工疑惑地說：「什麽?」
「把我畫進去，正從甘蔗地裏出來。」
* * *
歐代爾喜歡這條林蔭路，這是他曾經住過的最大最熱鬧的地方，全都是現代化的設施：有樹木、噴泉、高聳的帶天窗的圓頂、最好的商店。……這裏有第五大道薩克斯服裝店，歐代爾喜歡在那兒買衣服;梅西商店;布盧米商店;伯丁商店;西爾斯商店——就是路易斯去的地方。這裏的二層樓上，有不同種族的人開的酒館攤位，你可以在那兒點菜，然後把菜拿出來，如果你能找到一個地方，就能在那兒坐下來吃。在這個季節裏每天都擠滿了人，賈姬說可能就是在這個地方轉遞。甚至可能就在那兒一邊調包，一邊轉遞;這個地區的安排布局足以使人感到紛繁混亂，賈姬說像個迷宮。
她依然坐在那張桌子旁，吃著那種植物纖維的麵包中夾著某種希臘的破玩意。他沒看到他想吃的東西，他們已經談完了正事，所以他要離開了——他往醫院打過一次電話，了解一下庫赫怎麽樣了。那小子的病房裏沒有電話，你要詢問他的情況就得由別人告訴你。昨天來接電話的那個人一直想知道是誰打的電話，所以昨天晚上他又試了一次，那個護士說休倫正在好轉——誰?——看起來像這幾天就要回家了。她說「家」其實指的是監獄，因為她也想不出更好的詞來了。報上說小休倫·米勒被一個聯邦政府的特工「擊中並逮捕」之前曾「擊倒」了調查部的官員。根據那個時間和地點，歐代爾斷定有人在盯他的梢，現在他會有另外的一個人告他的密了，庫赫在指望警察。他需要做的是在他們把庫赫帶到「槍枝俱樂部」之前和他談談。他要到醫院去探視。
歐代爾有一張帶地圖的林蔭路指南，上麵標出了樓下伯丁商店旁邊的一個僻靜角落裏有電話。他起身穿過林蔭路中央一大片開闊地區，噴泉和水池映入眼簾。他朝那個下行自動梯走去，突然止步，迅速轉過身，返回原處，閃進巴內咖啡與茶葉公司。
從上行電梯下來的隻不過是那個保釋保證人麥克斯·切利，麥克斯正朝著食品攤走去。
歐代爾從「巴內」裏注視著外麵，開始想：等一等吧。他為什麽要躲進這裏避開麥克斯呢?直到他站住瞧麥克斯在做什麽這一刻，他才想到了那隻勞力士手鑄——沒錯——和可能發生的後果，麥克斯已經發現它值多少錢了。是直覺使他躲進這裏。他剛到一個新地方，就有人盯住那老地方了。他對自己說，你明白了什麽?夥計，你有一種天賦。
* * *
麥克斯走過站著一排顧客的食品攤位：「奧林匹克山」、馬奈咖啡廳、納特熟食店、「中國城」、義大利小餐館，不知哪一處能夠吸引雷妮這麽一個過於挑食的人。她不喜歡有任何東西碰著她的盤子，甚至不能在盤子上掉一點青豆和馬鈴薯泥。「天下第一」炸雞店、「美食家」烤肉店、「納可斯·塔可斯」……可能是這家了，她會買一些辣東西給那個餐廳打雜工。但是「納可斯·塔可斯」和土耳其風味小吃店都沒有她，這裏的任何攤位也見不到她的身影。麥克斯轉向由飯館圍成半圓形的飮食區：那兒有一座房子大小的八柱涼亭，罩著一股噴泉，涼亭的下方和周圍擺了許多圈桌子。飮食區被屏風和花盆分成了許多塊;走道似乎拐來拐去地打圈圈。他朝裏走了幾步，同時開始一次盯住一個地方，他凝視的目光一點點地向前移動，心想這地方擁擠得簡直找不到人。……
隻用了幾秒鍾就看見了她。
雷妮獨坐著：那蓋著頭頂的黑髮，綠鬆石的耳環，深藍色衣裙的一邊已從肩膀上滑了下來，雷妮正慢慢地挑揀著沙拉，一小口一小口地吃著，桌上還有一份盒飯……
在附近，幾乎挨著他，一個女人的聲音說：「麥克斯?」他還沒轉過身就知道這是賈姬了，麥克斯看見她正仰臉看著自己，賈姬正抽著香菸，麵前隻有一杯咖啡，看來她已吃完了午飯。她說：「你忙什麽呢?」麵帶那種羞澀的微笑。
「我剛好從你身邊走過。」
「我知道，」賈姬說：「你沒注意到我。你在找人。」
麥克斯凝視著，一個身影開始顯露出來。一個男孩?他往近處湊了湊，眯起眼睛看。留著男孩的短髮卻是個女人，兩個點象徵她的一對裸露的乳頭，一塊微小的黑色汙斑可能是她的陰毛。在墨綠色的、用漿糊黏的或用顏料堆的樹葉中有一個淡綠色的女人。「那該是雷妮吧?」
「夥計，你連自己的老婆都不認識了嗎?是的，她一直為我擺姿勢作畫，像那上麵一樣一絲不掛。」
難以想像。雷妮習慣到廁所裏去換睡衣。這個小傻瓜怎麽能讓她把衣服脫了呢?可是等一下……麥克斯說：「雷妮在甘蔗地裏做什麽呢?」
「這片地是她鬱悶心情的象徵，她想從中解脫。」那個餐廳打雜工說：「你束縛了她這麽些年。她沒有自己的生活。」
麥克斯說：「束縛?」
說到這兒他就停了。他要做什麽呢，為了這麽一個孩子就改變對二十七年夫妻生活的看法嗎?他有了一個好主意，於是說：「幫我個忙，你願意嗎?」
那個餐廳打雜工疑惑地說：「什麽?」
「把我畫進去，正從甘蔗地裏出來。」
* * *
歐代爾喜歡這條林蔭路，這是他曾經住過的最大最熱鬧的地方，全都是現代化的設施：有樹木、噴泉、高聳的帶天窗的圓頂、最好的商店。……這裏有第五大道薩克斯服裝店，歐代爾喜歡在那兒買衣服;梅西商店;布盧米商店;伯丁商店;西爾斯商店——就是路易斯去的地方。這裏的二層樓上，有不同種族的人開的酒館攤位，你可以在那兒點菜，然後把菜拿出來，如果你能找到一個地方，就能在那兒坐下來吃。在這個季節裏每天都擠滿了人，賈姬說可能就是在這個地方轉遞。甚至可能就在那兒一邊調包，一邊轉遞;這個地區的安排布局足以使人感到紛繁混亂，賈姬說像個迷宮。
她依然坐在那張桌子旁，吃著那種植物纖維的麵包中夾著某種希臘的破玩意。他沒看到他想吃的東西，他們已經談完了正事，所以他要離開了——他往醫院打過一次電話，了解一下庫赫怎麽樣了。那小子的病房裏沒有電話，你要詢問他的情況就得由別人告訴你。昨天來接電話的那個人一直想知道是誰打的電話，所以昨天晚上他又試了一次，那個護士說休倫正在好轉——誰?——看起來像這幾天就要回家了。她說「家」其實指的是監獄，因為她也想不出更好的詞來了。報上說小休倫·米勒被一個聯邦政府的特工「擊中並逮捕」之前曾「擊倒」了調查部的官員。根據那個時間和地點，歐代爾斷定有人在盯他的梢，現在他會有另外的一個人告他的密了，庫赫在指望警察。他需要做的是在他們把庫赫帶到「槍枝俱樂部」之前和他談談。他要到醫院去探視。
歐代爾有一張帶地圖的林蔭路指南，上麵標出了樓下伯丁商店旁邊的一個僻靜角落裏有電話。他起身穿過林蔭路中央一大片開闊地區，噴泉和水池映入眼簾。他朝那個下行自動梯走去，突然止步，迅速轉過身，返回原處，閃進巴內咖啡與茶葉公司。
從上行電梯下來的隻不過是那個保釋保證人麥克斯·切利，麥克斯正朝著食品攤走去。
歐代爾從「巴內」裏注視著外麵，開始想：等一等吧。他為什麽要躲進這裏避開麥克斯呢?直到他站住瞧麥克斯在做什麽這一刻，他才想到了那隻勞力士手鑄——沒錯——和可能發生的後果，麥克斯已經發現它值多少錢了。是直覺使他躲進這裏。他剛到一個新地方，就有人盯住那老地方了。他對自己說，你明白了什麽?夥計，你有一種天賦。
* * *
麥克斯走過站著一排顧客的食品攤位：「奧林匹克山」、馬奈咖啡廳、納特熟食店、「中國城」、義大利小餐館，不知哪一處能夠吸引雷妮這麽一個過於挑食的人。她不喜歡有任何東西碰著她的盤子，甚至不能在盤子上掉一點青豆和馬鈴薯泥。「天下第一」炸雞店、「美食家」烤肉店、「納可斯·塔可斯」……可能是這家了，她會買一些辣東西給那個餐廳打雜工。但是「納可斯·塔可斯」和土耳其風味小吃店都沒有她，這裏的任何攤位也見不到她的身影。麥克斯轉向由飯館圍成半圓形的飮食區：那兒有一座房子大小的八柱涼亭，罩著一股噴泉，涼亭的下方和周圍擺了許多圈桌子。飮食區被屏風和花盆分成了許多塊;走道似乎拐來拐去地打圈圈。他朝裏走了幾步，同時開始一次盯住一個地方，他凝視的目光一點點地向前移動，心想這地方擁擠得簡直找不到人。……
隻用了幾秒鍾就看見了她。
雷妮獨坐著：那蓋著頭頂的黑髮，綠鬆石的耳環，深藍色衣裙的一邊已從肩膀上滑了下來，雷妮正慢慢地挑揀著沙拉，一小口一小口地吃著，桌上還有一份盒飯……
在附近，幾乎挨著他，一個女人的聲音說：「麥克斯?」他還沒轉過身就知道這是賈姬了，麥克斯看見她正仰臉看著自己，賈姬正抽著香菸，麵前隻有一杯咖啡，看來她已吃完了午飯。她說：「你忙什麽呢?」麵帶那種羞澀的微笑。
「我剛好從你身邊走過。」
「我知道，」賈姬說：「你沒注意到我。你在找人。」