他嗅到了一種香粉的氣味，馨香而清爽。
「你的行動還像回事似的，你很冷靜。」
「不管他們是不是跟蹤我，我認為那無關緊要。他們知道我們在做什麽。」
歐代爾說：「那又怎麽樣呢?」
「我告訴他們我們會見麵的。」
「等一下。你告訴他們是我了嗎?」
「他們已經知道了。他們對你的了解比我還多。那個管理局的傢夥總是談到槍。我說那方麵我幫不上你們的忙。……」
「可是你該明白你是可以察覺出什麽的嗎?」
她往他的身邊湊了湊說：「依我看，我能獲準飛行的唯一辦法就是看我願意不願意幫助他們啦。我必須向他們提供一些線索。起碼得像是這麽回事。但必須是他們可以查證的東西，不然的話，我幹脆信口開河，亂吹牛皮好了。所以我告訴他們的第一件事是他們已經知道了的。你懂嗎?」
「第二件事是什麽呢?」
「我告訴他們你的錢在自由港，你讓我把錢帶到這兒。你存了五十萬，還會有更多的進款。」
「你把這些都告訴他們啦?」
「這都是真的，不是嗎?」
「這麽說了又有什麽用呢?」
「那是不是真的嘛?」
「我說過差不多是那個總數。」
「他們知道我在幫你帶錢，」賈姬說：「我提到過那五十萬——他們對錢不感興趣，他們需要抓住你賣槍的事。我說，那好，如果你們想得到他賣槍賺到的錢的證據，就得讓我把錢帶進來。我將分兩次帶，第一次帶一萬元，好比是排練。我說，你們監視著，看看如何行事。然後，到第二次我再帶來五十萬元的時候，你們就出動。」
「如何行事呢?」歐代爾說：「我到你那兒拿起來就走嗎?」
「我告訴他們你是非常謹慎的。你派一個人和我見麵，可是我從來不知道那個人是誰。」
歐代爾說：「這倒是個辦法。你認為怎麽樣?」
「如果你聽下去的話，」賈姬說：「你就會明白這是個十全十美的辦法。我第一次帶錢的時候，他們潛伏在附近，他們看見我把那一萬元交給一個人。」
「是誰?」
「我不知道，你的一個朋友。」
「一個女人嗎?」
「如果你願意的話。」
「是的，我想是個女人。」
「下一次往返，當我帶上所有的錢回來的時候，看起來就像是我要把錢交給以前我交給的那個人似的。」
「可是你沒有。」
「對，我早把錢給別人了。」
「然後他們跟蹤錯誤的那一個，」歐代爾說：「以為她要把錢給我，嗯?」
「就是這個意思。」
「所以我們需要兩個人，兩個女人。」
賈姬點點頭，看起來好像她還在考慮著這件事，或者是在回憶她還和他們說了些什麽似的。好一個冷靜的女人。
「在哪兒碰頭呢?」
「我還不知道。」
「你有兩個不同的航空旅行袋，然後來個調換。」
「我估計是這樣的。」
「你估計?」
「我還沒考慮好呢。」
「他們認為那個女人拿了錢，可是沒有，他們就要追著她要錢了。」
「如果她沒拿錢，會出現什麽問題呢?」
「必須是個不開口的女人。」歐代爾停下來細想這個辦法。「他們仍然知道錢終歸還是要送到我手裏。」
「你一旦拿到錢，」賈姬說：「那就是你的問題了。你自己看著辦吧。」
「你必須明白這裏有給你的一份。」
「百分之十。另外，我們已經談妥了。如果我坐了牢，再加十萬。」
「可是你幫了他們。他們會放你出來的。」
她轉過身，麵對著大海，對他說：「可能吧。」她把眼睛閉上，微風吹動著她的頭髮，樣子很好看。
歐代爾說：「如果他們說讓第一批錢通過的話，為什麽我們不在那次全都帶回來呢?」
她仍舊閉著眼睛，說：「我還沒有信任他們到那種程度。我們看看如何進展吧。」她從頭上脫下了t恤衫，抖開她的頭髮。
歐代爾看見一件像是遊泳衣胸罩的東西罩著她的一對「傻瓜」。露得不多，但顯得很美。他說：「我得好好考慮考慮這件事。」
她說：「你應該這樣。」並且走向一堆硬梆梆的濕沙子。她站在那兒，然後上下打量著他。「你認識一個叫庫赫的人嗎?」
這到底怎麽啦?老兄，不知打哪兒冒出來的。
「他幹嘛?」
「他在恩施醫院。」
「你們說什麽啦?」
她說：「昨夜他給擊中了。」然後就朝大海走去。
「等一下!」
歐代爾衝著她大喊，可是她繼續往前走。他跑到那堆硬梆梆的沙子那兒。「是誰告訴你的?」她沒聽見，所以他朝著她邊走邊喊：「回來!」浪花翻卷過來，漫過了他那雙鱷魚皮鞋他都沒有發覺。他媽的。他眼看著她跳進一峰海浪中。他看見她遊了上來，然後又潛入了另一峰海浪，她穿著白色短褲的屁股在向他挑釁。
* * *
麥拉妮把伏特加酒放在了咖啡桌上，靠近盛著冰的一個碗，這時路易斯抽著一支雪茄菸大小的含有大麻的香菸，是麥拉妮卷的牙買加式的，路易斯在白色的煙雲中不停地吸著煙。你為這傢夥做點什麽他都感激不盡。到目前為止，五杯伏特加已經下肚，外加含大麻的紙菸，他有滋有味地享受著。他的頭枕著沙發墊，自始至終用他那深深的、黑色的、擴大了的瞳孔盯著她，聽她講著有關他們的朋友歐代爾的事情。
「你的行動還像回事似的，你很冷靜。」
「不管他們是不是跟蹤我，我認為那無關緊要。他們知道我們在做什麽。」
歐代爾說：「那又怎麽樣呢?」
「我告訴他們我們會見麵的。」
「等一下。你告訴他們是我了嗎?」
「他們已經知道了。他們對你的了解比我還多。那個管理局的傢夥總是談到槍。我說那方麵我幫不上你們的忙。……」
「可是你該明白你是可以察覺出什麽的嗎?」
她往他的身邊湊了湊說：「依我看，我能獲準飛行的唯一辦法就是看我願意不願意幫助他們啦。我必須向他們提供一些線索。起碼得像是這麽回事。但必須是他們可以查證的東西，不然的話，我幹脆信口開河，亂吹牛皮好了。所以我告訴他們的第一件事是他們已經知道了的。你懂嗎?」
「第二件事是什麽呢?」
「我告訴他們你的錢在自由港，你讓我把錢帶到這兒。你存了五十萬，還會有更多的進款。」
「你把這些都告訴他們啦?」
「這都是真的，不是嗎?」
「這麽說了又有什麽用呢?」
「那是不是真的嘛?」
「我說過差不多是那個總數。」
「他們知道我在幫你帶錢，」賈姬說：「我提到過那五十萬——他們對錢不感興趣，他們需要抓住你賣槍的事。我說，那好，如果你們想得到他賣槍賺到的錢的證據，就得讓我把錢帶進來。我將分兩次帶，第一次帶一萬元，好比是排練。我說，你們監視著，看看如何行事。然後，到第二次我再帶來五十萬元的時候，你們就出動。」
「如何行事呢?」歐代爾說：「我到你那兒拿起來就走嗎?」
「我告訴他們你是非常謹慎的。你派一個人和我見麵，可是我從來不知道那個人是誰。」
歐代爾說：「這倒是個辦法。你認為怎麽樣?」
「如果你聽下去的話，」賈姬說：「你就會明白這是個十全十美的辦法。我第一次帶錢的時候，他們潛伏在附近，他們看見我把那一萬元交給一個人。」
「是誰?」
「我不知道，你的一個朋友。」
「一個女人嗎?」
「如果你願意的話。」
「是的，我想是個女人。」
「下一次往返，當我帶上所有的錢回來的時候，看起來就像是我要把錢交給以前我交給的那個人似的。」
「可是你沒有。」
「對，我早把錢給別人了。」
「然後他們跟蹤錯誤的那一個，」歐代爾說：「以為她要把錢給我，嗯?」
「就是這個意思。」
「所以我們需要兩個人，兩個女人。」
賈姬點點頭，看起來好像她還在考慮著這件事，或者是在回憶她還和他們說了些什麽似的。好一個冷靜的女人。
「在哪兒碰頭呢?」
「我還不知道。」
「你有兩個不同的航空旅行袋，然後來個調換。」
「我估計是這樣的。」
「你估計?」
「我還沒考慮好呢。」
「他們認為那個女人拿了錢，可是沒有，他們就要追著她要錢了。」
「如果她沒拿錢，會出現什麽問題呢?」
「必須是個不開口的女人。」歐代爾停下來細想這個辦法。「他們仍然知道錢終歸還是要送到我手裏。」
「你一旦拿到錢，」賈姬說：「那就是你的問題了。你自己看著辦吧。」
「你必須明白這裏有給你的一份。」
「百分之十。另外，我們已經談妥了。如果我坐了牢，再加十萬。」
「可是你幫了他們。他們會放你出來的。」
她轉過身，麵對著大海，對他說：「可能吧。」她把眼睛閉上，微風吹動著她的頭髮，樣子很好看。
歐代爾說：「如果他們說讓第一批錢通過的話，為什麽我們不在那次全都帶回來呢?」
她仍舊閉著眼睛，說：「我還沒有信任他們到那種程度。我們看看如何進展吧。」她從頭上脫下了t恤衫，抖開她的頭髮。
歐代爾看見一件像是遊泳衣胸罩的東西罩著她的一對「傻瓜」。露得不多，但顯得很美。他說：「我得好好考慮考慮這件事。」
她說：「你應該這樣。」並且走向一堆硬梆梆的濕沙子。她站在那兒，然後上下打量著他。「你認識一個叫庫赫的人嗎?」
這到底怎麽啦?老兄，不知打哪兒冒出來的。
「他幹嘛?」
「他在恩施醫院。」
「你們說什麽啦?」
她說：「昨夜他給擊中了。」然後就朝大海走去。
「等一下!」
歐代爾衝著她大喊，可是她繼續往前走。他跑到那堆硬梆梆的沙子那兒。「是誰告訴你的?」她沒聽見，所以他朝著她邊走邊喊：「回來!」浪花翻卷過來，漫過了他那雙鱷魚皮鞋他都沒有發覺。他媽的。他眼看著她跳進一峰海浪中。他看見她遊了上來，然後又潛入了另一峰海浪，她穿著白色短褲的屁股在向他挑釁。
* * *
麥拉妮把伏特加酒放在了咖啡桌上，靠近盛著冰的一個碗，這時路易斯抽著一支雪茄菸大小的含有大麻的香菸，是麥拉妮卷的牙買加式的，路易斯在白色的煙雲中不停地吸著煙。你為這傢夥做點什麽他都感激不盡。到目前為止，五杯伏特加已經下肚，外加含大麻的紙菸，他有滋有味地享受著。他的頭枕著沙發墊，自始至終用他那深深的、黑色的、擴大了的瞳孔盯著她，聽她講著有關他們的朋友歐代爾的事情。