歐代爾說：「我有辦法讓她們挺直身子，讓她們的眼睛亮起來。」
他又招來人們的側目，有些人還咧開嘴笑了。路易斯走出人群，歐代爾隻好快走幾步追上他。路易斯坐牢服刑之後，肩膀比原先寬了。
「這邊走，」歐代爾說，他們要趕在遊行隊伍前麵走到南縣。歐代爾·羅比和路易斯·加拉是一對老朋友：一個是淺膚色的黑人，另一個是深虜色的白人，他倆都是底特律人，當年在那兒的一個酒館裏認識，聊起天來，發現都在南部俄亥俄教養院裏待過，而且還有一些共同的看法。不久之後，路易斯去了德州，又一次失手。回到家後，歐代爾給他出了個主意：一個非法撈錢的傢夥把錢藏在巴哈馬，要是綁架了他老婆，就能弄到一百萬美元。路易斯說好。那次計劃眼看著吹了，路易斯再也不提了。那是十三年前的事了……
如今歐代爾又有了鬼主意，路易斯可以感覺出來。所以他們才跑到這兒來看剃光頭的男人和留尖頂頭的女人在街上遊行。
歐代爾說：「還記得你從漢茨維爾出來的時候，我把你介紹給理查嗎?」
開始講正題了。路易斯這時打起了精神。
「這就是今天讓我想起來的事，」歐代爾說。「我想命該如此。這次你從佛羅裏達州監獄出來，我讓你見了大個子，就像理查死而復生。」
「我從那時起就牢記的是，」路易斯說。「我可別再碰上理查了。但這事跟你和納粹有什麽關係?」
「看著他們挺有意思的，」歐代爾說。「瞧瞧他們拿的旗子，上麵有由低到高的閃電。你沒法說它指的是ss(譯註：希特勒黨衛軍和秘密警察的標誌)還是馬韋爾船長。」
路易斯說：「你又有了個賺一百萬美元的主意想試試我嗎?」
歐代爾轉過臉來，不再看遊行隊伍，表情嚴肅而冷漠。「你坐著我的車。那輛車可不單單是個主意，夥計，那要花真正的鈔票。」
「你讓我看這個納粹分子幹嘛?」
「大個子嗎?他的真名叫傑拉爾德。有一次我叫了他一聲傑裏，他簡直要把我從地上舉起來，他說：『那不是我的名字，小子。』我告訴他，我是主張種族隔離的，從此他就認為我還可以啦。我有一冋碰到他，是在一次槍枝展覽會上。」
又用那件事提醒路易斯了。
路易斯說：「你沒回答我的問題。我們在這兒幹嘛?」
「我跟你說過了。瞧瞧大個子讓你想到了誰。聽著，還有一個人，你想不到她也在這兒。這人是個女的。猜猜她是誰。」
路易斯搖搖頭。「我不知道。」
歐代爾笑了笑。「麥拉妮。」
「你在開玩笑。」
又是一個十三年前認識的人。
「不錯，我們一直保持聯繫。有一天，麥拉妮打電話給我……她在棕櫚海岸海灘那兒我的一處地方待著呢。你想見她嗎?」
「她和你住在一起?」
「我在那兒是時去時走，你可以這麽說。要是你願意，我們今天下午可以去一趟。麥拉妮還是個挺漂亮的胖妞，隻是有點太胖了。夥計，我跟你說，命運一直在跟我們扭屁股，把我們都給聚到這兒了。我現在想要做的是，把大個子介紹給麥拉妮。」
這是什麽目的呢?路易斯可以感覺到歐代爾的用心。
「幹嘛呢?」
「你等著瞧吧!我想會很刺激。你了解麥拉妮，她一點也沒變。你能看著她和這個屁眼子納粹在一起嗎?」歐代爾的表現就像是個揣著秘密的孩子，一心想把秘密兜出來，可是卻又故意等人問。
他對路易斯說：「你不知道你他媽的要衝著哪兒使勁兒，對吧?一次次出了監獄又從頭做起。我注意到你把鬍子剃了，你的鬈髮已有些變灰了。不過你的身材還不錯，這挺好。」
「你到底要做什麽?」路易斯說，「把頭髮都弄直了?你原本是向後梳的。」
「為了趕時髦，夥計。」
歐代爾小心地用手捋了下頭髮，摸到了一根硬髮夾，把它插回他的辮子裏，再用指頭把髮夾彎好，他一邊擺弄著一邊說：「不，我打賭你不知道你想要什麽。」
路易斯說：「你說我不知道，哼?」
「別用你那罪犯的眼睛盯著我。算啦，你在監獄裏還是學會了些東西，」歐代爾說。「瞧你，路易斯，你穿著這件襯衫，一副有氣無力的樣子。幹脆在這個口袋上繡個你的名字『路』字，去給人擦擦車窗，查查油……」
他笑了笑，表示在開玩笑。歐代爾穿著亞蔴布的襯衫，外麵是金黃色的水手領運動衣，下麵是寬鬆的便褲，脖子上、手腕上和兩個指頭上都戴著金飾。
他說：「來，咱們去看看表演。」
路易斯說：「你就在表演。」
歐代爾微笑著，像個鬥士般地搖晃著肩膀。他們在人群外麵走，這時圍觀的人已經讓警察的黃色警戒線封鎖在噴泉前麵的台階之外了。一個年輕的納粹分子正在那兒講話，其餘的人則抖擻精神，倨傲地麵對人群站著。歐代爾正要推擠著往前靠近，路易斯拉住了他的胳膊。
「我不想進去。」
歐代爾轉過臉來看著他。「這跟監獄大院裏可不一樣，夥計。誰身上也沒小刀。」
「我不想跟你一塊兒進去。」
他又招來人們的側目，有些人還咧開嘴笑了。路易斯走出人群，歐代爾隻好快走幾步追上他。路易斯坐牢服刑之後，肩膀比原先寬了。
「這邊走，」歐代爾說，他們要趕在遊行隊伍前麵走到南縣。歐代爾·羅比和路易斯·加拉是一對老朋友：一個是淺膚色的黑人，另一個是深虜色的白人，他倆都是底特律人，當年在那兒的一個酒館裏認識，聊起天來，發現都在南部俄亥俄教養院裏待過，而且還有一些共同的看法。不久之後，路易斯去了德州，又一次失手。回到家後，歐代爾給他出了個主意：一個非法撈錢的傢夥把錢藏在巴哈馬，要是綁架了他老婆，就能弄到一百萬美元。路易斯說好。那次計劃眼看著吹了，路易斯再也不提了。那是十三年前的事了……
如今歐代爾又有了鬼主意，路易斯可以感覺出來。所以他們才跑到這兒來看剃光頭的男人和留尖頂頭的女人在街上遊行。
歐代爾說：「還記得你從漢茨維爾出來的時候，我把你介紹給理查嗎?」
開始講正題了。路易斯這時打起了精神。
「這就是今天讓我想起來的事，」歐代爾說。「我想命該如此。這次你從佛羅裏達州監獄出來，我讓你見了大個子，就像理查死而復生。」
「我從那時起就牢記的是，」路易斯說。「我可別再碰上理查了。但這事跟你和納粹有什麽關係?」
「看著他們挺有意思的，」歐代爾說。「瞧瞧他們拿的旗子，上麵有由低到高的閃電。你沒法說它指的是ss(譯註：希特勒黨衛軍和秘密警察的標誌)還是馬韋爾船長。」
路易斯說：「你又有了個賺一百萬美元的主意想試試我嗎?」
歐代爾轉過臉來，不再看遊行隊伍，表情嚴肅而冷漠。「你坐著我的車。那輛車可不單單是個主意，夥計，那要花真正的鈔票。」
「你讓我看這個納粹分子幹嘛?」
「大個子嗎?他的真名叫傑拉爾德。有一次我叫了他一聲傑裏，他簡直要把我從地上舉起來，他說：『那不是我的名字，小子。』我告訴他，我是主張種族隔離的，從此他就認為我還可以啦。我有一冋碰到他，是在一次槍枝展覽會上。」
又用那件事提醒路易斯了。
路易斯說：「你沒回答我的問題。我們在這兒幹嘛?」
「我跟你說過了。瞧瞧大個子讓你想到了誰。聽著，還有一個人，你想不到她也在這兒。這人是個女的。猜猜她是誰。」
路易斯搖搖頭。「我不知道。」
歐代爾笑了笑。「麥拉妮。」
「你在開玩笑。」
又是一個十三年前認識的人。
「不錯，我們一直保持聯繫。有一天，麥拉妮打電話給我……她在棕櫚海岸海灘那兒我的一處地方待著呢。你想見她嗎?」
「她和你住在一起?」
「我在那兒是時去時走，你可以這麽說。要是你願意，我們今天下午可以去一趟。麥拉妮還是個挺漂亮的胖妞，隻是有點太胖了。夥計，我跟你說，命運一直在跟我們扭屁股，把我們都給聚到這兒了。我現在想要做的是，把大個子介紹給麥拉妮。」
這是什麽目的呢?路易斯可以感覺到歐代爾的用心。
「幹嘛呢?」
「你等著瞧吧!我想會很刺激。你了解麥拉妮，她一點也沒變。你能看著她和這個屁眼子納粹在一起嗎?」歐代爾的表現就像是個揣著秘密的孩子，一心想把秘密兜出來，可是卻又故意等人問。
他對路易斯說：「你不知道你他媽的要衝著哪兒使勁兒，對吧?一次次出了監獄又從頭做起。我注意到你把鬍子剃了，你的鬈髮已有些變灰了。不過你的身材還不錯，這挺好。」
「你到底要做什麽?」路易斯說，「把頭髮都弄直了?你原本是向後梳的。」
「為了趕時髦，夥計。」
歐代爾小心地用手捋了下頭髮，摸到了一根硬髮夾，把它插回他的辮子裏，再用指頭把髮夾彎好，他一邊擺弄著一邊說：「不，我打賭你不知道你想要什麽。」
路易斯說：「你說我不知道，哼?」
「別用你那罪犯的眼睛盯著我。算啦，你在監獄裏還是學會了些東西，」歐代爾說。「瞧你，路易斯，你穿著這件襯衫，一副有氣無力的樣子。幹脆在這個口袋上繡個你的名字『路』字，去給人擦擦車窗，查查油……」
他笑了笑，表示在開玩笑。歐代爾穿著亞蔴布的襯衫，外麵是金黃色的水手領運動衣，下麵是寬鬆的便褲，脖子上、手腕上和兩個指頭上都戴著金飾。
他說：「來，咱們去看看表演。」
路易斯說：「你就在表演。」
歐代爾微笑著，像個鬥士般地搖晃著肩膀。他們在人群外麵走，這時圍觀的人已經讓警察的黃色警戒線封鎖在噴泉前麵的台階之外了。一個年輕的納粹分子正在那兒講話，其餘的人則抖擻精神，倨傲地麵對人群站著。歐代爾正要推擠著往前靠近，路易斯拉住了他的胳膊。
「我不想進去。」
歐代爾轉過臉來看著他。「這跟監獄大院裏可不一樣，夥計。誰身上也沒小刀。」
「我不想跟你一塊兒進去。」