警察署長報告完之後，會議室裏的靜默有如雪茄菸霧那般濃重。
雪茄菸霧在會議桌盡頭冉冉升起，該處坐著一名白髮男子，男子靠著椅背，臉容藏在陰影之中。這是白髮男子首次一聲不吭，他隻輕輕嘆了口氣。哈根發現目前為止發言過的人全都朝白髮男子看去。
“太冗長了吧，托列夫，”白髮男子說，聲音意外地高，聲調甚是陰柔，“這件事很有傷害性，警察係統受到矇騙，我們是最高階的長官，這表示……”白髮男子呼出雪茄菸霧，整間會議室裏的人都屏息以待。“有人得被砍頭，問題是誰?”
警察署長清清喉嚨：“您有任何建議嗎?”
“還沒有，”白髮男子說，“但我想你跟托列夫有建議，說吧。”
“依照我們的看法，應該是任命警察和追蹤背景的階段出了錯，這是人為疏失，不是係統瑕疵，因此直接問題不是出在管理階層。我們建議將責任和過失清楚地劃分開來，管理階層負起責任，以謙卑……”
“這些廢話就省省吧，”白髮男子說，“你想找誰當代罪羔羊?”
總警司整了整衣領，哈根看得出他非常局促不安。
“哈利·霍勒警監。”總警司說。
會議室再度陷入靜默。白髮男子點燃雪茄。打火機發出哢嗒聲，接著又是哢嗒一聲，陰影中傳來吸吮的聲音，煙霧再度冉冉飄起。
“不錯的主意，”白髮男子用偏高的嗓音說，“如果你找的人不是霍勒，我可能會請你再找層級高一點的，對一隻要拿來犧牲的羔羊來說，警監可不夠肥。不錯，我可能會請你考慮你自己，托列夫。不過呢，霍勒算是一號人物，他上過脫口秀，頗受歡迎，又是個小有名氣的警監。是的，這會被視為一場公平的遊戲，但是他會合作嗎?”
“交給我們來辦，”總警司說，“是不是，甘納?”
哈根隻覺得喘不過氣。這時他腦子裏冒出來的竟是他老婆，他老婆做出那麽多犧牲，為的就是成全他的事業。他們結婚之後，她就輟了學，無論特種部隊——後來是警察單位——派他去哪裏，她都和他一起舉家遷移。她是個聰明有智慧的女子，在大多數的領域都和他實力相當，有些方麵甚至比他優秀。由於有妻子的支持，他同時追求事業和品德上的進步。她總是給他良好的建議，然而他一直未如兩人預期，成就飛黃騰達的事業。但如今他前途看好，坐上了犯罪特警隊隊長這個位子，註定將步步高升，問題隻在於他不能踏錯任何一步。這原本不應該是太困難的一件事。
“怎麽樣，甘納?”總警司又說了一次。
隻是他實在太疲累了，連靈魂都疲憊不堪。這是為你做的，他心想，換作是你也會這樣做，親愛的。
31 南極
第二十一日
哈利和蘿凱站在極地探險博物館的前進號探險船木製船頭旁，看著一群日本觀光客一邊拍攝船繩和桅杆的相片，一邊微笑點頭，完全忽略導遊解釋說一八九三年挪威探險家弗裏喬夫·南森曾搭乘這艘船遠征南極，希望成為第一個到達南極的人，最後卻宣告失敗。一九一一年，羅阿爾·阿蒙森同樣也搭乘這艘船前往南極，這次他打敗了蘇格蘭探險家，贏得了南極競賽。
“我的表忘在你家桌上了。”蘿凱說。
“這招太老套了吧，”哈利說，“這表示你得回來拿。”
她將手放在他握住欄杆的手上，搖頭說：“那是馬地亞送我的生日禮物。”
我都忘了，哈利心想。
“我們晚上要一起出去，如果我沒戴的話他一定會問表在哪裏，你知道我說謊會是什麽樣子，所以可不可以請你……?”
“我四點以前拿去你家。”他說。
“謝謝，那個時間我還在上班，請你放在門邊牆上的鳥屋裏，那……”
她不用再多說。過去每當她就寢之後，如果他要去她家，她總會將鑰匙留在那裏。哈利拍了欄杆一掌。“史德普說阿蒙森的問題出在他贏得了南極競賽，史德普認為最棒的故事講述的都是失敗者。”
蘿凱默然不語。
“我想這應該可以帶來安慰吧，”哈利說，“我們走了好嗎?”
來到博物館大門外，隻見天空飄下雪花。
“所以一切都結束了?”蘿凱說，“直到再有下一次?”
他瞥了她一眼，確定她說的是雪人案而不是指他們兩人。
“我們還不知道屍體的下落，”他說，“今天早上去機場前我去囚室看過卡翠娜，她一句話都不說，隻是瞪著空氣好像那裏有人。”
“你沒有跟任何人說你要獨自去卑爾根?”她突然問。
哈利搖搖頭。
“為什麽?”
“呃，”哈利說，“我可能判斷錯誤，這樣我就可以靜靜地回來，不必丟臉。”
“這不是真正的原因。”她說。
哈利又看了她一眼。她看起來比他更受夠了。
“老實說，我也不知道，”他說，“也許我終究希望雪人不是她。”
雪茄菸霧在會議桌盡頭冉冉升起，該處坐著一名白髮男子，男子靠著椅背，臉容藏在陰影之中。這是白髮男子首次一聲不吭，他隻輕輕嘆了口氣。哈根發現目前為止發言過的人全都朝白髮男子看去。
“太冗長了吧，托列夫，”白髮男子說，聲音意外地高，聲調甚是陰柔，“這件事很有傷害性，警察係統受到矇騙，我們是最高階的長官，這表示……”白髮男子呼出雪茄菸霧，整間會議室裏的人都屏息以待。“有人得被砍頭，問題是誰?”
警察署長清清喉嚨：“您有任何建議嗎?”
“還沒有，”白髮男子說，“但我想你跟托列夫有建議，說吧。”
“依照我們的看法，應該是任命警察和追蹤背景的階段出了錯，這是人為疏失，不是係統瑕疵，因此直接問題不是出在管理階層。我們建議將責任和過失清楚地劃分開來，管理階層負起責任，以謙卑……”
“這些廢話就省省吧，”白髮男子說，“你想找誰當代罪羔羊?”
總警司整了整衣領，哈根看得出他非常局促不安。
“哈利·霍勒警監。”總警司說。
會議室再度陷入靜默。白髮男子點燃雪茄。打火機發出哢嗒聲，接著又是哢嗒一聲，陰影中傳來吸吮的聲音，煙霧再度冉冉飄起。
“不錯的主意，”白髮男子用偏高的嗓音說，“如果你找的人不是霍勒，我可能會請你再找層級高一點的，對一隻要拿來犧牲的羔羊來說，警監可不夠肥。不錯，我可能會請你考慮你自己，托列夫。不過呢，霍勒算是一號人物，他上過脫口秀，頗受歡迎，又是個小有名氣的警監。是的，這會被視為一場公平的遊戲，但是他會合作嗎?”
“交給我們來辦，”總警司說，“是不是，甘納?”
哈根隻覺得喘不過氣。這時他腦子裏冒出來的竟是他老婆，他老婆做出那麽多犧牲，為的就是成全他的事業。他們結婚之後，她就輟了學，無論特種部隊——後來是警察單位——派他去哪裏，她都和他一起舉家遷移。她是個聰明有智慧的女子，在大多數的領域都和他實力相當，有些方麵甚至比他優秀。由於有妻子的支持，他同時追求事業和品德上的進步。她總是給他良好的建議，然而他一直未如兩人預期，成就飛黃騰達的事業。但如今他前途看好，坐上了犯罪特警隊隊長這個位子，註定將步步高升，問題隻在於他不能踏錯任何一步。這原本不應該是太困難的一件事。
“怎麽樣，甘納?”總警司又說了一次。
隻是他實在太疲累了，連靈魂都疲憊不堪。這是為你做的，他心想，換作是你也會這樣做，親愛的。
31 南極
第二十一日
哈利和蘿凱站在極地探險博物館的前進號探險船木製船頭旁，看著一群日本觀光客一邊拍攝船繩和桅杆的相片，一邊微笑點頭，完全忽略導遊解釋說一八九三年挪威探險家弗裏喬夫·南森曾搭乘這艘船遠征南極，希望成為第一個到達南極的人，最後卻宣告失敗。一九一一年，羅阿爾·阿蒙森同樣也搭乘這艘船前往南極，這次他打敗了蘇格蘭探險家，贏得了南極競賽。
“我的表忘在你家桌上了。”蘿凱說。
“這招太老套了吧，”哈利說，“這表示你得回來拿。”
她將手放在他握住欄杆的手上，搖頭說：“那是馬地亞送我的生日禮物。”
我都忘了，哈利心想。
“我們晚上要一起出去，如果我沒戴的話他一定會問表在哪裏，你知道我說謊會是什麽樣子，所以可不可以請你……?”
“我四點以前拿去你家。”他說。
“謝謝，那個時間我還在上班，請你放在門邊牆上的鳥屋裏，那……”
她不用再多說。過去每當她就寢之後，如果他要去她家，她總會將鑰匙留在那裏。哈利拍了欄杆一掌。“史德普說阿蒙森的問題出在他贏得了南極競賽，史德普認為最棒的故事講述的都是失敗者。”
蘿凱默然不語。
“我想這應該可以帶來安慰吧，”哈利說，“我們走了好嗎?”
來到博物館大門外，隻見天空飄下雪花。
“所以一切都結束了?”蘿凱說，“直到再有下一次?”
他瞥了她一眼，確定她說的是雪人案而不是指他們兩人。
“我們還不知道屍體的下落，”他說，“今天早上去機場前我去囚室看過卡翠娜，她一句話都不說，隻是瞪著空氣好像那裏有人。”
“你沒有跟任何人說你要獨自去卑爾根?”她突然問。
哈利搖搖頭。
“為什麽?”
“呃，”哈利說，“我可能判斷錯誤，這樣我就可以靜靜地回來，不必丟臉。”
“這不是真正的原因。”她說。
哈利又看了她一眼。她看起來比他更受夠了。
“老實說，我也不知道，”他說，“也許我終究希望雪人不是她。”