“你給我閉嘴!”她喊道。
他這才緩緩意識到自己被打了。他知道自己不該如此反應，這樣會掃了她玩角色扮演的興致，但他實在忍俊不禁，因為這一切實在太過荒謬了。豬麵具!冷冷黏黏的粉紅色橡膠麵具，上頭還有豬耳朵、豬鼻子和豬嘴巴。他粗聲大笑。下一拳擊中他的腹部，力道兇猛，使他屈起身體，發出呻吟，倒在床上。他並未發覺自己停止了呼吸，直到眼前陷入一片黑暗。他在緊貼的麵具裏拚命喘息，同時感覺到她將他的手臂扭到背後。氧氣終於抵達他的腦部，疼痛也同時來到，怒意隨之升起。他媽的死賤人，她以為自己在幹嗎?他奮力掙脫，想抓住她，卻發現雙手無法動彈——他的雙手被牢牢固定在背後。他抖動雙手，感覺手腕被某種東西銳利地嵌住了。是手銬?這個變態的死賤人。
她將他推到坐姿。
“你看見這是什麽了嗎?”他聽見她低聲說。
但他臉上的麵具歪到一旁，眼睛什麽也看不見。
“我不用看見也能聞到你的屄味。”他說。
他的太陽穴受到一記重擊，令他的聽覺就好像cd跳針一樣。聽覺恢復時，他還直挺挺坐在床上。他感覺到某種液體沿著麵具邊緣流下臉頰。
“你用什麽東西打我?”他大喊，“我在流血，你這個瘋女人!”
“這個。”
史德普感覺到某種堅硬的東西壓上了他的鼻子和嘴巴。
“聞聞看啊，”她說，“味道很好聞對不對?這是鋼鐵和擦槍油的味道。史密斯威森左輪手槍聞起來很特別對不對?無煙火藥的氣味會更好聞，到時候如果你還聞得到的話。”
這隻是個暴力遊戲，史德普告訴自己，這隻是角色扮演。但她的聲音有點異樣，這整個情況有點異樣，使得他對此刻發生的事產生了不同觀點。他長久以來不曾有過的感覺浮上心頭，他已經太久沒有這種感覺，必須回溯到童年才記得起來，以至於他一下子認不出來——這種感覺叫恐懼。
“我們不發動引擎嗎?”侯勒姆話聲發顫，將身上的皮夾克裹得更緊了些，“亞馬遜這款車推出的時候是以暖氣功能強大著稱的啊。”
哈利搖搖頭，看了看表。一點半。侯勒姆的亞馬遜停在卡翠娜的公寓外，他們已經坐在裏頭等了一個多小時。夜是藍灰色的，街上空寂無人。
“這輛車原本是加州白，”侯勒姆繼續說，“沃爾沃色碼四十二號，前任車主把它漆成黑色，算得上是老式汽車，每年隻要付三百六十五克朗的道路稅，一天隻要一克朗……”
侯勒姆看見哈利露出警告的神情，便住了口，伸手將美國歌手大衛·羅林斯和吉莉安·韋爾奇的歌聲調大了些，這是他唯一能忍受的新近音樂。他將cd轉錄到卡帶上，不隻是為了能用車上新安裝的卡帶播放器聆聽，也因為他屬於極少數不妥協的音樂發燒友，認為cd無法產生卡帶那種獨特而溫暖的音質。
侯勒姆知道自己話太多，因為他相當緊張。哈利隻跟他說卡翠娜必須從一些訊問工作中除名，還說如果他不知道細節，接下來幾星期的日常工作會輕鬆一點。侯勒姆是個愛好和平、喜歡悠哉的聰明人，不愛惹麻煩，但這不表示他喜歡現在這個狀況。他看了看表。
“她去某個男人家了。”
哈利有了反應：“你怎麽會這麽想?”
“你剛剛不是說她恢復單身了嗎?現在的單身女人跟我們這些單身漢是差不多的。”
“你這話的意思是?”
“四個步驟：出門，觀察對象，選定最弱的獵物，攻擊。”
“嗯，你需要四個步驟?”
“前三個步驟，”侯勒姆說，調整後視鏡，整理自己的頭髮，“我隻挑起人家的欲望，不會真的下手。”侯勒姆考慮過擦髮油，卻又覺得有點過了，但從另一方麵來說，也許那正是他需要的，放手去做。
“靠!”哈利衝口說，“媽的真該死!”
“怎麽了?”
“濕的淋浴間、香水、睫毛膏，你說對了。”哈利拿出手機，瘋狂地按了幾個號碼，對方幾乎立刻接了起來。
“請問是葛黛·倪維克嗎?我是哈利·霍勒，你還在進行鑑定嗎?……好，有沒有什麽初步發現?”
侯勒姆看著哈利咕噥了兩聲“嗯”和三聲“是”。
“謝謝，”哈利說，“還有請問今天晚上有沒有其他警官打電話問你同樣的……什麽?……我知道了。對，鑑定完成後請通知我。”
哈利切斷電話：“你可以發動引擎了。”他說。
侯勒姆轉動點火裝置上的鑰匙：“現在是怎樣?”
“我們去廣場飯店，卡翠娜今天晚上打電話去研究所問過鑑定結果了。”
“今天晚上?”侯勒姆踩下油門，駕車右轉朝鬆內廣場駛去。
“她們正在進行初步化驗，確認血緣關係的可能性達到百分之九十五，然後再逐漸推高到九十九點九。”
“然後呢?”
“現在已經百分之九十五確定史德普是歐德森雙胞胎和尤納斯的父親。”
他這才緩緩意識到自己被打了。他知道自己不該如此反應，這樣會掃了她玩角色扮演的興致，但他實在忍俊不禁，因為這一切實在太過荒謬了。豬麵具!冷冷黏黏的粉紅色橡膠麵具，上頭還有豬耳朵、豬鼻子和豬嘴巴。他粗聲大笑。下一拳擊中他的腹部，力道兇猛，使他屈起身體，發出呻吟，倒在床上。他並未發覺自己停止了呼吸，直到眼前陷入一片黑暗。他在緊貼的麵具裏拚命喘息，同時感覺到她將他的手臂扭到背後。氧氣終於抵達他的腦部，疼痛也同時來到，怒意隨之升起。他媽的死賤人，她以為自己在幹嗎?他奮力掙脫，想抓住她，卻發現雙手無法動彈——他的雙手被牢牢固定在背後。他抖動雙手，感覺手腕被某種東西銳利地嵌住了。是手銬?這個變態的死賤人。
她將他推到坐姿。
“你看見這是什麽了嗎?”他聽見她低聲說。
但他臉上的麵具歪到一旁，眼睛什麽也看不見。
“我不用看見也能聞到你的屄味。”他說。
他的太陽穴受到一記重擊，令他的聽覺就好像cd跳針一樣。聽覺恢復時，他還直挺挺坐在床上。他感覺到某種液體沿著麵具邊緣流下臉頰。
“你用什麽東西打我?”他大喊，“我在流血，你這個瘋女人!”
“這個。”
史德普感覺到某種堅硬的東西壓上了他的鼻子和嘴巴。
“聞聞看啊，”她說，“味道很好聞對不對?這是鋼鐵和擦槍油的味道。史密斯威森左輪手槍聞起來很特別對不對?無煙火藥的氣味會更好聞，到時候如果你還聞得到的話。”
這隻是個暴力遊戲，史德普告訴自己，這隻是角色扮演。但她的聲音有點異樣，這整個情況有點異樣，使得他對此刻發生的事產生了不同觀點。他長久以來不曾有過的感覺浮上心頭，他已經太久沒有這種感覺，必須回溯到童年才記得起來，以至於他一下子認不出來——這種感覺叫恐懼。
“我們不發動引擎嗎?”侯勒姆話聲發顫，將身上的皮夾克裹得更緊了些，“亞馬遜這款車推出的時候是以暖氣功能強大著稱的啊。”
哈利搖搖頭，看了看表。一點半。侯勒姆的亞馬遜停在卡翠娜的公寓外，他們已經坐在裏頭等了一個多小時。夜是藍灰色的，街上空寂無人。
“這輛車原本是加州白，”侯勒姆繼續說，“沃爾沃色碼四十二號，前任車主把它漆成黑色，算得上是老式汽車，每年隻要付三百六十五克朗的道路稅，一天隻要一克朗……”
侯勒姆看見哈利露出警告的神情，便住了口，伸手將美國歌手大衛·羅林斯和吉莉安·韋爾奇的歌聲調大了些，這是他唯一能忍受的新近音樂。他將cd轉錄到卡帶上，不隻是為了能用車上新安裝的卡帶播放器聆聽，也因為他屬於極少數不妥協的音樂發燒友，認為cd無法產生卡帶那種獨特而溫暖的音質。
侯勒姆知道自己話太多，因為他相當緊張。哈利隻跟他說卡翠娜必須從一些訊問工作中除名，還說如果他不知道細節，接下來幾星期的日常工作會輕鬆一點。侯勒姆是個愛好和平、喜歡悠哉的聰明人，不愛惹麻煩，但這不表示他喜歡現在這個狀況。他看了看表。
“她去某個男人家了。”
哈利有了反應：“你怎麽會這麽想?”
“你剛剛不是說她恢復單身了嗎?現在的單身女人跟我們這些單身漢是差不多的。”
“你這話的意思是?”
“四個步驟：出門，觀察對象，選定最弱的獵物，攻擊。”
“嗯，你需要四個步驟?”
“前三個步驟，”侯勒姆說，調整後視鏡，整理自己的頭髮，“我隻挑起人家的欲望，不會真的下手。”侯勒姆考慮過擦髮油，卻又覺得有點過了，但從另一方麵來說，也許那正是他需要的，放手去做。
“靠!”哈利衝口說，“媽的真該死!”
“怎麽了?”
“濕的淋浴間、香水、睫毛膏，你說對了。”哈利拿出手機，瘋狂地按了幾個號碼，對方幾乎立刻接了起來。
“請問是葛黛·倪維克嗎?我是哈利·霍勒，你還在進行鑑定嗎?……好，有沒有什麽初步發現?”
侯勒姆看著哈利咕噥了兩聲“嗯”和三聲“是”。
“謝謝，”哈利說，“還有請問今天晚上有沒有其他警官打電話問你同樣的……什麽?……我知道了。對，鑑定完成後請通知我。”
哈利切斷電話：“你可以發動引擎了。”他說。
侯勒姆轉動點火裝置上的鑰匙：“現在是怎樣?”
“我們去廣場飯店，卡翠娜今天晚上打電話去研究所問過鑑定結果了。”
“今天晚上?”侯勒姆踩下油門，駕車右轉朝鬆內廣場駛去。
“她們正在進行初步化驗，確認血緣關係的可能性達到百分之九十五，然後再逐漸推高到九十九點九。”
“然後呢?”
“現在已經百分之九十五確定史德普是歐德森雙胞胎和尤納斯的父親。”