不過這應該也算是某種內線交易，你懂我的意思吧?我聽說這個人現在快樂多了，所以有何不可?”
史德普走進客廳，手中拿著兩個杯子，裏頭是淡黃色液體。他遞了一杯給哈利。
“第三間房子原本屬於厄斯坦修區的一個水電工，他們在計劃建造阿克爾港區的時候，他就下定決心將來要住這裏，我猜那應該代表他想爬上社會頂層吧。後來他進出黑市外加索取超額工資，攢錢攢了十年，終於買下這間房子。可是他幾乎花光了所有的錢，所以沒錢請搬家公司，隻好找來幾個朋友自己搬家。他有個保險箱重達四百公斤，我猜應該是用來裝那些從黑市賺來的錢。就在他們快到最後一個樓梯間、隻剩下十八級台階的時候，那個可怕的保險箱突然滑動，把水電工給拖了下去。他摔斷背脊，全身癱瘓，現在住在老家附近的療養院，看著厄斯登士凡湖的風景。”史德普站在窗邊，喝著杯中的酒，若有所思地眺望奧斯陸峽灣，“雖然隻是一座湖，但也算得上是景觀。”
“嗯，我們想知道你跟費列森有什麽交情。”
史德普誇張地轉過身，動作跟二十歲少年一樣靈敏。“交情?這是個很強烈的字眼。他是我的醫生，我們正好一起打冰壺;也就是說，我們打冰壺，伊達最多隻是把石頭推來推去和清理冰麵而已。”他輕蔑地揮揮手，“對對對，我知道，他人都死了，可是事實就是如此。”
哈利將他那杯蘋果酒放在桌上，一滴未沾：“你們都聊些什麽?”
“多半是在聊我的身體。”
“嗯哼?”
“我的老天，他是我的醫生啊。”
“你想替身體整形?”
史德普放聲大笑：“我才不需要那些呢。當然了，我知道費列森會動整形手術，像是抽脂什麽的，可是我認為預防勝於整形。我是會運動的人，霍勒警監。你不喜歡喝蘋果酒嗎?”
“裏麵有酒精。”哈利說。
“真的?”史德普說，注視著自己的酒杯，“這麽一點哪算?”
“你們都討論身體的哪個部位?”
“手肘，我有網球肘，打冰壺很礙事。他開了止痛藥要我在上場前服用，那個白癡，止痛藥也會抑製發炎，害我每次都拉傷肌肉。呃，我想我也不用提出醫療警告了，反正他都死了。不過吃藥來止痛是不應該的，疼痛是好事，如果沒有痛感我們就無法生存，我們應該感謝疼痛。”
“是嗎?”
史德普用食指輕敲玻璃窗，那玻璃非常厚，將城市的噪聲完全隔絕在外，“如果你問我，我會覺得峽灣和湖水的景觀不能相提並論，或者其實可以?霍勒警監，你說呢?”
“我家沒景觀。”
“是嗎?應該要有比較好，景觀讓人有視野。”
“說到視野，挪威電信給了我們一份費列森最近的通話記錄，他死亡那天你跟他在電話裏說了些什麽?”
史德普以疑惑的眼神注視哈利，脖子一仰，喝完那杯蘋果酒，滿足地深深吸了口氣：“我幾乎都忘記我們通過電話了，我想應該是談論手肘的問題吧。”
崔斯可曾說撲克選手如果打算要以虛張聲勢的功力來贏得牌局，那麽註定會輸。的確，人在說謊時都會表現出輕浮的行為;然而，崔斯可認為，除非你冷靜且刻意記下每個選手的行為模式，否則很難看穿虛張聲勢的高手正在故弄玄虛。哈利傾向於認為崔斯可的看法是正確的，所以他並未根據史德普的表情、聲音或肢體語言來判斷史德普說謊。
“費列森死亡當天四點到八點你在哪裏?”哈利問。
“嘿!”史德普揚起雙眉，“嘿!關於這件案子，我和讀者是不是有什麽應該知道的?”
“你在哪裏?”
“你說話的語氣像是你們還沒逮到雪人，是不是這樣?”
“我希望你能讓我發問，史德普。”
“好，我跟……”
史德普突然住口，他的臉突然亮了起來，露出孩子氣的微笑。
“不對，等一等，你是在暗示我跟費列森的死有關;如果要我回答這個問題，我想先知道這個問題是以什麽條件作為前提。”
“要我記錄你拒絕回答問題是很簡單的，史德普。”
史德普舉起酒杯做敬酒狀：“很常見的反製招數，霍勒警監，我們新聞人每天都在用，所以我們才叫新聞人，英文是press people，也就是‘逼迫別人’。可是請注意，我不是拒絕回答，霍勒警監，我隻是克製自己不要立刻回答而已，也就是說，我要想一想。”他走回窗邊，站在那裏對自己點頭。“我不是不肯講，隻是還沒決定要不要回答，以及要回答什麽，所以現在你必須等一等。”
“我有的是時間。”
史德普轉過身來：“我不是要浪費時間，霍勒警監，但我曾宣告說《自由雜誌》唯一的資產和生產工具是我個人的誠信正直，希望你能體諒我身為新聞從業人員有義務利用現在這個狀況。”
“利用?”
“別鬧了，我知道我現在就坐在獨家新聞的小型原子彈上，目前應該還沒有報社發現費列森的死有可疑之處吧。如果我現在就回答你，可以洗清我的嫌疑，可是這樣一來我就攤牌了，沒有辦法在回答問題之前問出相關消息。我說的對嗎，霍勒警監?”
史德普走進客廳，手中拿著兩個杯子，裏頭是淡黃色液體。他遞了一杯給哈利。
“第三間房子原本屬於厄斯坦修區的一個水電工，他們在計劃建造阿克爾港區的時候，他就下定決心將來要住這裏，我猜那應該代表他想爬上社會頂層吧。後來他進出黑市外加索取超額工資，攢錢攢了十年，終於買下這間房子。可是他幾乎花光了所有的錢，所以沒錢請搬家公司，隻好找來幾個朋友自己搬家。他有個保險箱重達四百公斤，我猜應該是用來裝那些從黑市賺來的錢。就在他們快到最後一個樓梯間、隻剩下十八級台階的時候，那個可怕的保險箱突然滑動，把水電工給拖了下去。他摔斷背脊，全身癱瘓，現在住在老家附近的療養院，看著厄斯登士凡湖的風景。”史德普站在窗邊，喝著杯中的酒，若有所思地眺望奧斯陸峽灣，“雖然隻是一座湖，但也算得上是景觀。”
“嗯，我們想知道你跟費列森有什麽交情。”
史德普誇張地轉過身，動作跟二十歲少年一樣靈敏。“交情?這是個很強烈的字眼。他是我的醫生，我們正好一起打冰壺;也就是說，我們打冰壺，伊達最多隻是把石頭推來推去和清理冰麵而已。”他輕蔑地揮揮手，“對對對，我知道，他人都死了，可是事實就是如此。”
哈利將他那杯蘋果酒放在桌上，一滴未沾：“你們都聊些什麽?”
“多半是在聊我的身體。”
“嗯哼?”
“我的老天，他是我的醫生啊。”
“你想替身體整形?”
史德普放聲大笑：“我才不需要那些呢。當然了，我知道費列森會動整形手術，像是抽脂什麽的，可是我認為預防勝於整形。我是會運動的人，霍勒警監。你不喜歡喝蘋果酒嗎?”
“裏麵有酒精。”哈利說。
“真的?”史德普說，注視著自己的酒杯，“這麽一點哪算?”
“你們都討論身體的哪個部位?”
“手肘，我有網球肘，打冰壺很礙事。他開了止痛藥要我在上場前服用，那個白癡，止痛藥也會抑製發炎，害我每次都拉傷肌肉。呃，我想我也不用提出醫療警告了，反正他都死了。不過吃藥來止痛是不應該的，疼痛是好事，如果沒有痛感我們就無法生存，我們應該感謝疼痛。”
“是嗎?”
史德普用食指輕敲玻璃窗，那玻璃非常厚，將城市的噪聲完全隔絕在外，“如果你問我，我會覺得峽灣和湖水的景觀不能相提並論，或者其實可以?霍勒警監，你說呢?”
“我家沒景觀。”
“是嗎?應該要有比較好，景觀讓人有視野。”
“說到視野，挪威電信給了我們一份費列森最近的通話記錄，他死亡那天你跟他在電話裏說了些什麽?”
史德普以疑惑的眼神注視哈利，脖子一仰，喝完那杯蘋果酒，滿足地深深吸了口氣：“我幾乎都忘記我們通過電話了，我想應該是談論手肘的問題吧。”
崔斯可曾說撲克選手如果打算要以虛張聲勢的功力來贏得牌局，那麽註定會輸。的確，人在說謊時都會表現出輕浮的行為;然而，崔斯可認為，除非你冷靜且刻意記下每個選手的行為模式，否則很難看穿虛張聲勢的高手正在故弄玄虛。哈利傾向於認為崔斯可的看法是正確的，所以他並未根據史德普的表情、聲音或肢體語言來判斷史德普說謊。
“費列森死亡當天四點到八點你在哪裏?”哈利問。
“嘿!”史德普揚起雙眉，“嘿!關於這件案子，我和讀者是不是有什麽應該知道的?”
“你在哪裏?”
“你說話的語氣像是你們還沒逮到雪人，是不是這樣?”
“我希望你能讓我發問，史德普。”
“好，我跟……”
史德普突然住口，他的臉突然亮了起來，露出孩子氣的微笑。
“不對，等一等，你是在暗示我跟費列森的死有關;如果要我回答這個問題，我想先知道這個問題是以什麽條件作為前提。”
“要我記錄你拒絕回答問題是很簡單的，史德普。”
史德普舉起酒杯做敬酒狀：“很常見的反製招數，霍勒警監，我們新聞人每天都在用，所以我們才叫新聞人，英文是press people，也就是‘逼迫別人’。可是請注意，我不是拒絕回答，霍勒警監，我隻是克製自己不要立刻回答而已，也就是說，我要想一想。”他走回窗邊，站在那裏對自己點頭。“我不是不肯講，隻是還沒決定要不要回答，以及要回答什麽，所以現在你必須等一等。”
“我有的是時間。”
史德普轉過身來：“我不是要浪費時間，霍勒警監，但我曾宣告說《自由雜誌》唯一的資產和生產工具是我個人的誠信正直，希望你能體諒我身為新聞從業人員有義務利用現在這個狀況。”
“利用?”
“別鬧了，我知道我現在就坐在獨家新聞的小型原子彈上，目前應該還沒有報社發現費列森的死有可疑之處吧。如果我現在就回答你，可以洗清我的嫌疑，可是這樣一來我就攤牌了，沒有辦法在回答問題之前問出相關消息。我說的對嗎，霍勒警監?”