“噢，有。那邊的設備完全跟上時代。”
“你是知道的，我走路上山得非常小心。我想我該住在底樓，盡管我想他們設有電梯。”
“嗅，是的，什麽都有。”
“看來，”屈維斯先生說，“好像我的問題解決了。而且我將樂於跟崔西蓮夫人敘叔舊。”
七月二十八日凱伊·史春吉身穿鮮黃色的毛線衣和短褲，趨身向前，看著比賽中的網球選手。這是場男子單打準決賽，奈維爾正跟被認為是“網球界一顆升起的新星”的麥瑞克對打，這位年輕新人的出色表現是不可否認的——他所發的一些球頗令人難以招架——但是較年長的對手豐富的臨場經驗和技巧也讓他嚐到了苦頭。
目前的比數是三比三打成平手。
泰德·拉提莫悄悄坐到凱伊身旁的一張椅子上，以懶洋洋帶著嘲諷的語氣說：
“忠實的妻子看著丈夫揮拍奪取勝利!”
凱伊吃了一驚。
“你嚇了我一大跳。我不知道你在這裏。”
“我總是在你左右。現在你該知道了吧。”
泰德·拉提莫二十五歲，長得非常好看——盡管老一輩的人會說他是：
“拉丁人的調調兒!”
他的皮膚被陽光曬出均勻美麗的暗褐色，舞跳得好極了。
他的一對黑眼睛非常動人心弦，可以取代嘴巴說話，而他說話的聲音如演員般地自信。凱伊打從十五歲起就認識他。他們在一起抹油膏行日光浴，在一起跳舞、打網球。他們不僅是朋友，而且是“盟友”。
年輕的麥瑞克正在左邊場子裏發球，奈維爾還手銳不可當，漂亮的一個殺球，直殺到角落底線。
“奈維爾的反手球很厲害，”泰德說，“比他的正擊好多了。奈維爾知道麥瑞克的反手球弱。他會盡量利用這個弱點。”
這一回合結束。“四比三——史春吉領先。”
下一回合由史春吉發球。麥瑞克潰不成軍，招架無術。
“五比三。”
“奈維爾占優勢，”拉提莫說。
然後年輕的小夥子振作起精神，開始打得小心翼翼。他改變了球速。
“他有腦筋，”泰德說，“而且他的步伐是一流的。好戲上場了”
年輕的小夥子逐漸扳成平手，五比五。然後七比七三度平手。最後麥瑞克以九比七贏得這場比賽。
奈維爾走向中央隔網，露齒一笑，惋惜地搖搖頭，跟對方握握手。
“年輕到底還是比較行，”泰德;拉提莫說，“十九歲對三十三歲。不過我可以告訴你為什麽奈維爾老是拿不到冠軍的原因，他太輸得起了。”
“胡說八道。”
“不是胡說。該死的奈維爾一直是個完美的好運動員。我從沒見過他因輸掉比賽而發脾氣。”
“當然不會，”凱伊說，“沒有人會這樣。”
“噢，不，他們會：大家都見過。一些網球明星厚顏無恥——而且占人便宜。但是老奈維爾——他總是不計成敗，一笑置之，讓技高一籌的人贏。老天，我真痛恨這種紳士教育培養出來的精神!我沒上那種貴族學校可真是謝天謝地。”
凱伊轉頭看他。
“這可有點不懷好意吧?”
“不錯!”
“我希望你不喜歡奈維爾不要表現得這麽明顯。”
“為什麽我該喜歡他?他搶走了我的女孩。”
他的目光在她身上流轉。
“我可不是你的女孩。環境不許可。”
“的確。沒錢惹人嫌，我總不能巴望你做我的糟糠妻。”
“閉嘴。我是愛上奈維爾才嫁給了他——”
“而且他是個好得不得了的傢夥——我們大家都這麽說!”
“你是想故意惹我生氣?”
她轉過頭麵對著他問這個問題。他微笑了起來——稍後她也嫣然回笑。
“夏天過得怎麽樣，凱伊?”
“還好。遊艇上的假期蠻愉快的。我有點厭倦這些球賽。”
“還有多久的比賽?一個月?”
“嗯。然後九月份我們得到‘鷗岬’去兩個星期。”
“我會住到東頭灣旅館去，”泰德說，“我已經訂了房間。”
“那將很好玩!”凱伊說;“奈維爾和我、奈維爾的前妻，還有某個即將從馬來亞回來的傢夥。”
“聽起來好像是蠻熱鬧的!”
“當然，還要加上那邋裏邋遢的表親，活像個女奴一樣的供那老而不死的女人差遣——她這樣是沒有用的，到頭來什麽也得不到，因為財產都將歸我和奈維爾。”
“也許，”泰德說，“她不知道吧?”
“那倒有點奇妙，”凱伊說。
不過她顯得心不在焉。
她凝視著手中把玩著的網球拍。突然她喘了一口氣。
“噢，泰德!”
“怎麽啦，甜心?”
“我不知道。隻是有時候我感到——心驚膽寒!我感到害怕，感到怪怪的。”
“你是知道的，我走路上山得非常小心。我想我該住在底樓，盡管我想他們設有電梯。”
“嗅，是的，什麽都有。”
“看來，”屈維斯先生說，“好像我的問題解決了。而且我將樂於跟崔西蓮夫人敘叔舊。”
七月二十八日凱伊·史春吉身穿鮮黃色的毛線衣和短褲，趨身向前，看著比賽中的網球選手。這是場男子單打準決賽，奈維爾正跟被認為是“網球界一顆升起的新星”的麥瑞克對打，這位年輕新人的出色表現是不可否認的——他所發的一些球頗令人難以招架——但是較年長的對手豐富的臨場經驗和技巧也讓他嚐到了苦頭。
目前的比數是三比三打成平手。
泰德·拉提莫悄悄坐到凱伊身旁的一張椅子上，以懶洋洋帶著嘲諷的語氣說：
“忠實的妻子看著丈夫揮拍奪取勝利!”
凱伊吃了一驚。
“你嚇了我一大跳。我不知道你在這裏。”
“我總是在你左右。現在你該知道了吧。”
泰德·拉提莫二十五歲，長得非常好看——盡管老一輩的人會說他是：
“拉丁人的調調兒!”
他的皮膚被陽光曬出均勻美麗的暗褐色，舞跳得好極了。
他的一對黑眼睛非常動人心弦，可以取代嘴巴說話，而他說話的聲音如演員般地自信。凱伊打從十五歲起就認識他。他們在一起抹油膏行日光浴，在一起跳舞、打網球。他們不僅是朋友，而且是“盟友”。
年輕的麥瑞克正在左邊場子裏發球，奈維爾還手銳不可當，漂亮的一個殺球，直殺到角落底線。
“奈維爾的反手球很厲害，”泰德說，“比他的正擊好多了。奈維爾知道麥瑞克的反手球弱。他會盡量利用這個弱點。”
這一回合結束。“四比三——史春吉領先。”
下一回合由史春吉發球。麥瑞克潰不成軍，招架無術。
“五比三。”
“奈維爾占優勢，”拉提莫說。
然後年輕的小夥子振作起精神，開始打得小心翼翼。他改變了球速。
“他有腦筋，”泰德說，“而且他的步伐是一流的。好戲上場了”
年輕的小夥子逐漸扳成平手，五比五。然後七比七三度平手。最後麥瑞克以九比七贏得這場比賽。
奈維爾走向中央隔網，露齒一笑，惋惜地搖搖頭，跟對方握握手。
“年輕到底還是比較行，”泰德;拉提莫說，“十九歲對三十三歲。不過我可以告訴你為什麽奈維爾老是拿不到冠軍的原因，他太輸得起了。”
“胡說八道。”
“不是胡說。該死的奈維爾一直是個完美的好運動員。我從沒見過他因輸掉比賽而發脾氣。”
“當然不會，”凱伊說，“沒有人會這樣。”
“噢，不，他們會：大家都見過。一些網球明星厚顏無恥——而且占人便宜。但是老奈維爾——他總是不計成敗，一笑置之，讓技高一籌的人贏。老天，我真痛恨這種紳士教育培養出來的精神!我沒上那種貴族學校可真是謝天謝地。”
凱伊轉頭看他。
“這可有點不懷好意吧?”
“不錯!”
“我希望你不喜歡奈維爾不要表現得這麽明顯。”
“為什麽我該喜歡他?他搶走了我的女孩。”
他的目光在她身上流轉。
“我可不是你的女孩。環境不許可。”
“的確。沒錢惹人嫌，我總不能巴望你做我的糟糠妻。”
“閉嘴。我是愛上奈維爾才嫁給了他——”
“而且他是個好得不得了的傢夥——我們大家都這麽說!”
“你是想故意惹我生氣?”
她轉過頭麵對著他問這個問題。他微笑了起來——稍後她也嫣然回笑。
“夏天過得怎麽樣，凱伊?”
“還好。遊艇上的假期蠻愉快的。我有點厭倦這些球賽。”
“還有多久的比賽?一個月?”
“嗯。然後九月份我們得到‘鷗岬’去兩個星期。”
“我會住到東頭灣旅館去，”泰德說，“我已經訂了房間。”
“那將很好玩!”凱伊說;“奈維爾和我、奈維爾的前妻，還有某個即將從馬來亞回來的傢夥。”
“聽起來好像是蠻熱鬧的!”
“當然，還要加上那邋裏邋遢的表親，活像個女奴一樣的供那老而不死的女人差遣——她這樣是沒有用的，到頭來什麽也得不到，因為財產都將歸我和奈維爾。”
“也許，”泰德說，“她不知道吧?”
“那倒有點奇妙，”凱伊說。
不過她顯得心不在焉。
她凝視著手中把玩著的網球拍。突然她喘了一口氣。
“噢，泰德!”
“怎麽啦，甜心?”
“我不知道。隻是有時候我感到——心驚膽寒!我感到害怕，感到怪怪的。”