“我個人非常喜歡華德。他很善良很體貼。就是喜歡喝酒，一喝了酒什麽糊塗事都幹得出來。我想華德恐怕一點都不知道那個姑娘懷孕的事，否則他一定會馬上和她結婚的。我想她一定不想讓華德知道。”
碧翠又看了博來一眼。現在就告訴他這麽多，也許是太早了些，但也許這麽做能夠激起他對生命的興趣也不一定。
“博來，這恐怕就是我們所能搜集到的所有的消息了，可是我們對這些消息都一點疑問也沒有。查理叔公一看到你，就很有把握地說：‘華德’，我卻覺得你長得和你媽媽比較像。看，這就是伍瑪麗的照片，這是她在聖路加醫院工作的第二年照的。”碧翠把一張泛黃的照片遞給博來，也就沒有再拿回來。
一兩個星期以後，有一天碧翠對愛蓮說：“蓮兒，我想我該走了。我向康提慕租了個馬場，想到那兒去。”
“噢.碧翠!”
“倒還不急著走，得等到博來完全康復，能夠旅行再說。”
“你要把博來也帶到那兒去嗎?是的，當然，你得去!真的，碧翠，這真是個好主意哩!這樣做可以解決不少問題哩，你說是不是?可是那麽大一筆租金，你的錢還夠嗎?我是不是可以借一點給你?”
“倒不用。查理叔公會幫忙的。想想看，查理叔公竟然肯在有關馬的事兒上麵幫我忙，這不是挺暖心的嗎?你可還得付一大筆遺產稅哩。桑度先生告訴銀行說，萊契特家業多年來一直都是歸西蒙所有呢。”
“我們應該怎樣讓人們知道博來真正的身份呢?我是說，關於他並不是柏特這回事。”
“我想我們根本不必主動向人宣布，事實自然會顯露出來的。我們也不需要特別想要掩蓋真相。反正如果我們繼續把他當做我們家中的一分子，而不對他追究責任，那些喜歡說人是非的人的嘴巴自然會被堵起來的。這樣，我們就都得救了，蓮兒。他也得救了。”
“是的，我們一定都能得救的。以後如果有人向我提起這件事，我就會輕鬆地說：‘喔，你是說我表哥啊?是啊，有一陣子他確實假裝是我哥哥。’說得好像討論怎麽做蛋糕那樣一副若無其事的樣子。”停了一下愛蓮又繼續說：“可是我又希望人們早點知道他的身份，好讓我在還沒有太老之前能早點跟他結婚。”
“你真的有這個打算?”碧翠有點訝異地問。
“打定主意了。”
這下碧翠有點猶疑了，接著她又告訴自己，別緊張，就讓事情順其自然吧。
“別擔心，該來的總是會來的。”
“既然查理叔公已經來了，並且已經決定要在這裏定居下來，”碧翠接著又說：“我也該離開這裏重新開始我的生活了。”
“我對奧斯特的一個地方有興趣，就是康提慕那片馬場。”她這話是對著床上的病人說的。
現在，她看到了病人的手指不安地玩弄著床單了。
“那麽，你就要到奧斯特去了嗎?”他開口了。
“有一個條件，就是你得跟著我去，幫我照料馬房。”
這時，這個逐漸從大劫難中復原的年輕人的眼眶已蓄滿了眼淚，並且一滴一滴地滾落在麵頰上。
“哦，碧翠!”他終於開口了。
“我想我提供的工作機會已經被接受啦!”碧翠高興地說。
——完——
碧翠又看了博來一眼。現在就告訴他這麽多，也許是太早了些，但也許這麽做能夠激起他對生命的興趣也不一定。
“博來，這恐怕就是我們所能搜集到的所有的消息了，可是我們對這些消息都一點疑問也沒有。查理叔公一看到你，就很有把握地說：‘華德’，我卻覺得你長得和你媽媽比較像。看，這就是伍瑪麗的照片，這是她在聖路加醫院工作的第二年照的。”碧翠把一張泛黃的照片遞給博來，也就沒有再拿回來。
一兩個星期以後，有一天碧翠對愛蓮說：“蓮兒，我想我該走了。我向康提慕租了個馬場，想到那兒去。”
“噢.碧翠!”
“倒還不急著走，得等到博來完全康復，能夠旅行再說。”
“你要把博來也帶到那兒去嗎?是的，當然，你得去!真的，碧翠，這真是個好主意哩!這樣做可以解決不少問題哩，你說是不是?可是那麽大一筆租金，你的錢還夠嗎?我是不是可以借一點給你?”
“倒不用。查理叔公會幫忙的。想想看，查理叔公竟然肯在有關馬的事兒上麵幫我忙，這不是挺暖心的嗎?你可還得付一大筆遺產稅哩。桑度先生告訴銀行說，萊契特家業多年來一直都是歸西蒙所有呢。”
“我們應該怎樣讓人們知道博來真正的身份呢?我是說，關於他並不是柏特這回事。”
“我想我們根本不必主動向人宣布，事實自然會顯露出來的。我們也不需要特別想要掩蓋真相。反正如果我們繼續把他當做我們家中的一分子，而不對他追究責任，那些喜歡說人是非的人的嘴巴自然會被堵起來的。這樣，我們就都得救了，蓮兒。他也得救了。”
“是的，我們一定都能得救的。以後如果有人向我提起這件事，我就會輕鬆地說：‘喔，你是說我表哥啊?是啊，有一陣子他確實假裝是我哥哥。’說得好像討論怎麽做蛋糕那樣一副若無其事的樣子。”停了一下愛蓮又繼續說：“可是我又希望人們早點知道他的身份，好讓我在還沒有太老之前能早點跟他結婚。”
“你真的有這個打算?”碧翠有點訝異地問。
“打定主意了。”
這下碧翠有點猶疑了，接著她又告訴自己，別緊張，就讓事情順其自然吧。
“別擔心，該來的總是會來的。”
“既然查理叔公已經來了，並且已經決定要在這裏定居下來，”碧翠接著又說：“我也該離開這裏重新開始我的生活了。”
“我對奧斯特的一個地方有興趣，就是康提慕那片馬場。”她這話是對著床上的病人說的。
現在，她看到了病人的手指不安地玩弄著床單了。
“那麽，你就要到奧斯特去了嗎?”他開口了。
“有一個條件，就是你得跟著我去，幫我照料馬房。”
這時，這個逐漸從大劫難中復原的年輕人的眼眶已蓄滿了眼淚，並且一滴一滴地滾落在麵頰上。
“哦，碧翠!”他終於開口了。
“我想我提供的工作機會已經被接受啦!”碧翠高興地說。
——完——