“告訴她了。碧翠，我必須承認，當你把這個差事交給我的時候，我簡直是怕極了，想到她剛知道西蒙死了，現在又要知道博來不是她哥哥，這打擊太大了。可是她的反應卻是大出我的意料——”
“她怎麽了?”
“她競親了我一下。”
門又開了，進來了一個年輕漂亮的實習修女，她一看到碧翠，就急急地跑過來對她說：“請問，您是亞敘別女士嗎?”
“有什麽事嗎?”碧翠一麵回答，整個人幾乎站了起來。
“碧翠·亞敘別女士?哦，很好。您的侄兒已經清醒過來了。可是他認不出任何人，也不知道他在什麽地方。他隻是不斷地叫著您的名字，我們猜他找的應該就是您。所以修女讓我到這兒來，看看能不能找到您。很抱歉打擾您了，您還沒喝完咖啡呢，可是——”
“沒事，沒事，”碧翠一麵說著，人已經走到門口了。
“您如果在那兒，他可能會安靜一點，”實習修女跟在後頭繼續說：“這樣的病人都是這樣，如果有熟悉的人在他們身邊，即使他們還認不出來，他們都能安靜下來。真不可思議，就好像他們可以看穿他們似的。這種情形我常常看到。他們也許會說——依蓮?或者什麽其他的名字。
然後他們就會安靜下來。但是如果他不認識的人隨便回答他們，十次有九次他們會曉得，而且會變得更加煩躁不安。這真是很奇怪的現象。“
當碧翠到博來房間時，真正地感到奇怪的是，一向沉默寡言的博來竟然能夠一口氣吐出那麽多話來。足足兩天一夜之久，她就這樣坐在他的床邊聽他不斷地發著囈語。他會出其不意地說：“碧翠姑姑嗎?”碧翠就馬上回答：“是的。”然後他就很放心地又回到他魂遊的世界去了。
他最常叨絮著的便是他從馬上摔下來的記憶，而且他把目前的情形和那次摔馬混成一談，時不時地，他會很著急地問：“我還可以騎馬吧?我的腳沒有問題吧?他們不會把我的腳鋸掉吧?”
“不會的，”於是碧翠就會這樣安慰他：“你會好起來的。”
有一次，他安靜地問碧翠：“你一定很生我的氣吧?”
“不，我一點都不生你的氣，好好兒睡吧。”
醫院外邊的世界照樣地前進，大大小小的船照樣地進出港口，調查在進行中，屍體安葬了，但是對碧翠來說，她的世界已經縮小到博來的病床和她在修女宿舍的床位之間了。
星期三早晨，查理·亞敘別來到了醫院，踏著他巨大卻無聲的腳步，走過長廊，碧翠走出去迎接他，好帶他到博來的病房去。他像碧翠小時候一樣一把抱住了她，碧翠也從他的擁抱感受到莫大的安慰。“查理叔叔，我好慶幸您比爸爸小了十五歲，否則我要到哪兒尋找安慰呢?”
“我想，比哥哥小十五歲最大的好處就是，不需要接收他穿小的衣服吧。”查理一見麵就想開玩笑。
“他剛剛睡著，”碧翠說著，在病房門口停了下來。“咱們安靜一點吧，好嗎?”
查理向門內看了一下那張沉睡的年輕的臉孔，很肯定地說：“華德。”
“他名叫博來。”
“我知道。我不是在叫他的名字。我隻是認出來他跟華德有好多地方太像了。華德像他這個年紀的時候，每次喝醉酒睡得不省人事時，就是這個樣子。”
碧翠湊上前細看一番，然後不確定的問：“他會是華德的兒子?”
“毫無疑問。”
“可是我還是看不出他跟華德有多少相像的地方。他像的就是他自己。”
“你沒看過華德熟睡時的樣子哩。”查理說著，又看了博來一下說：“比華德好看一些。看起來是個好孩子。”說完又跟著碧翠走出病房。“聽說你們都很喜歡他?”
“是啊，我們都愛極了他。”她回道。
“唉，真是不幸，真是不幸。你知道這是誰指使的嗎?”
“聽說是個美國人。”
“是啊，喬治也告訴我這樣。但那又會是誰呢?誰會從喀萊爾去美國呢?”
“偉列一家去了加拿大，他們的女兒們也都去了。你得知道，對方還是個女人喲，說不定他們那一家人後來輾轉到美國去了。”
“我不相信會是個女人。”
“我也有同樣感覺。”
“真的?好女孩。你一直是這麽聰明又漂亮。你對這個男孩子有什麽打算?我是說他的未來?”
“我甚至不曉得他究竟有沒有將來哩。”
第三十一章
到目前為止，隻有牧師、碧翠、愛蓮、查理，以及律師樓的律師知道博來並不是柏特·亞敘別。
還有警察單位。所謂警察單位，指的是“最高階層”。
警察單位已經完全了解整件事情的來龍去脈，如今他們正想盡辦法，在不違反他們所護持的法律的範圍之下，將這情況做最妥善最巧妙的安排。反正西蒙已經死了，再把他所做過的事挖掘出來對誰都沒有幫助，如果不把它說出來，並不違背法律，讓這件沒有人想說出來的事就這樣隨著時間過去而埋葬，而對未來有影響的事則應查個水落石出。
“她怎麽了?”
“她競親了我一下。”
門又開了，進來了一個年輕漂亮的實習修女，她一看到碧翠，就急急地跑過來對她說：“請問，您是亞敘別女士嗎?”
“有什麽事嗎?”碧翠一麵回答，整個人幾乎站了起來。
“碧翠·亞敘別女士?哦，很好。您的侄兒已經清醒過來了。可是他認不出任何人，也不知道他在什麽地方。他隻是不斷地叫著您的名字，我們猜他找的應該就是您。所以修女讓我到這兒來，看看能不能找到您。很抱歉打擾您了，您還沒喝完咖啡呢，可是——”
“沒事，沒事，”碧翠一麵說著，人已經走到門口了。
“您如果在那兒，他可能會安靜一點，”實習修女跟在後頭繼續說：“這樣的病人都是這樣，如果有熟悉的人在他們身邊，即使他們還認不出來，他們都能安靜下來。真不可思議，就好像他們可以看穿他們似的。這種情形我常常看到。他們也許會說——依蓮?或者什麽其他的名字。
然後他們就會安靜下來。但是如果他不認識的人隨便回答他們，十次有九次他們會曉得，而且會變得更加煩躁不安。這真是很奇怪的現象。“
當碧翠到博來房間時，真正地感到奇怪的是，一向沉默寡言的博來竟然能夠一口氣吐出那麽多話來。足足兩天一夜之久，她就這樣坐在他的床邊聽他不斷地發著囈語。他會出其不意地說：“碧翠姑姑嗎?”碧翠就馬上回答：“是的。”然後他就很放心地又回到他魂遊的世界去了。
他最常叨絮著的便是他從馬上摔下來的記憶，而且他把目前的情形和那次摔馬混成一談，時不時地，他會很著急地問：“我還可以騎馬吧?我的腳沒有問題吧?他們不會把我的腳鋸掉吧?”
“不會的，”於是碧翠就會這樣安慰他：“你會好起來的。”
有一次，他安靜地問碧翠：“你一定很生我的氣吧?”
“不，我一點都不生你的氣，好好兒睡吧。”
醫院外邊的世界照樣地前進，大大小小的船照樣地進出港口，調查在進行中，屍體安葬了，但是對碧翠來說，她的世界已經縮小到博來的病床和她在修女宿舍的床位之間了。
星期三早晨，查理·亞敘別來到了醫院，踏著他巨大卻無聲的腳步，走過長廊，碧翠走出去迎接他，好帶他到博來的病房去。他像碧翠小時候一樣一把抱住了她，碧翠也從他的擁抱感受到莫大的安慰。“查理叔叔，我好慶幸您比爸爸小了十五歲，否則我要到哪兒尋找安慰呢?”
“我想，比哥哥小十五歲最大的好處就是，不需要接收他穿小的衣服吧。”查理一見麵就想開玩笑。
“他剛剛睡著，”碧翠說著，在病房門口停了下來。“咱們安靜一點吧，好嗎?”
查理向門內看了一下那張沉睡的年輕的臉孔，很肯定地說：“華德。”
“他名叫博來。”
“我知道。我不是在叫他的名字。我隻是認出來他跟華德有好多地方太像了。華德像他這個年紀的時候，每次喝醉酒睡得不省人事時，就是這個樣子。”
碧翠湊上前細看一番，然後不確定的問：“他會是華德的兒子?”
“毫無疑問。”
“可是我還是看不出他跟華德有多少相像的地方。他像的就是他自己。”
“你沒看過華德熟睡時的樣子哩。”查理說著，又看了博來一下說：“比華德好看一些。看起來是個好孩子。”說完又跟著碧翠走出病房。“聽說你們都很喜歡他?”
“是啊，我們都愛極了他。”她回道。
“唉，真是不幸，真是不幸。你知道這是誰指使的嗎?”
“聽說是個美國人。”
“是啊，喬治也告訴我這樣。但那又會是誰呢?誰會從喀萊爾去美國呢?”
“偉列一家去了加拿大，他們的女兒們也都去了。你得知道，對方還是個女人喲，說不定他們那一家人後來輾轉到美國去了。”
“我不相信會是個女人。”
“我也有同樣感覺。”
“真的?好女孩。你一直是這麽聰明又漂亮。你對這個男孩子有什麽打算?我是說他的未來?”
“我甚至不曉得他究竟有沒有將來哩。”
第三十一章
到目前為止，隻有牧師、碧翠、愛蓮、查理，以及律師樓的律師知道博來並不是柏特·亞敘別。
還有警察單位。所謂警察單位，指的是“最高階層”。
警察單位已經完全了解整件事情的來龍去脈，如今他們正想盡辦法，在不違反他們所護持的法律的範圍之下，將這情況做最妥善最巧妙的安排。反正西蒙已經死了，再把他所做過的事挖掘出來對誰都沒有幫助，如果不把它說出來，並不違背法律，讓這件沒有人想說出來的事就這樣隨著時間過去而埋葬，而對未來有影響的事則應查個水落石出。