碧翠經常在走過馬房時，聽到葛雷在大談馬經，偶爾伴著博來簡短的反應。
碧翠不但對於侄兒回來的事實、也對他回來的方式感謝上蒼。多年來，她在腦海中不止一次地摹想侄兒要是沒有死、可能回來的情況，想不到事實正如她所想的那樣。當然，這孩子是顯得有點太沉默了，他在身邊時，你會覺得很平靜，可是卻又覺得對他沒有多少了解。但他的沉穩比起西蒙的浮動不定似乎要好些。
她給查理叔公寫了一封長信，寄到馬賽去，讓他一下船就可以收到。在信中她詳細描述了這個新的侄兒，並且告訴他，這個侄兒是如何擅長於馬——當然這不會引起查理叔公太大的興趣。因為查理叔公並不喜歡馬，他認為馬是一種愚蠢的動物，一個三個月大的孩子都要比一匹最好的純種馬伶俐得多。查理叔公愛的是貓，如果說有時候馬房對他還有吸引力的話，一定是因為那裏養著幾隻貓。每次他總會躲在角落裏和貓玩，等著人們看完馬的展覽。事實上他的個性也挺像貓的：他是個高大而溫和的人，一張圓臉上頭，如果說它有皺紋的話，隻是夠用來支撐他的眼鏡而已。雖然他有六英尺多高，可是走起路來悄無聲息，好像腳底下墊著海綿一樣。
查理叔公對家人非常關心，尤其喜歡他兄弟的這幾個孫子，碧翠這樣對他描寫他這個新侄兒：他回來才兩個星期，可是很快就從一個陌生人變成了家中的一分子，有時甚至沒有人會覺得他有什麽特別。
他也很快地投入這裏的一切。我甚至注意到，連村子裏有些人也覺得他好像一直都沒有離開過一樣。他一向很沉默，很少主動做什麽，可是他的思想清楚得很。
最明顯的是，他征服了珍妮。當他剛回來時珍妮對他很不友善，多少是為了西蒙的緣故。開始幾天她對他很不客氣，可是幾天後就改變態度了。露絲倒是相當大驚小怪，可是沒有得到多少鼓勵，我想柏特是認為露絲這樣似乎是對西蒙不忠。現在她也不那麽膩著他了。
喬治對他的回來顯然很高興，可是我想他也對他一直沒寫信回來感到很不能諒解，當然我也是覺得這很不可理喻。我們隻能夠去揣摩讓他出走的原因對他是多麽大的衝擊。
西蒙的表現實在好得沒話說。對於突然間由第一跌到第二，他表現得相當自在，令人感動。隻是他似乎很不容易把眼前的柏特和小時候的柏特接在一起。柏特最大的失策是，這幾年都沒給我們寫信。我曾問過他原因，可是他對這件事一直守口如瓶。也許你來了以後他會告訴你為什麽吧。我們現在正著手準備參加布爾展覽會，也許你會高興知道展覽會的日期吧——在你回到英國的前三天就舉行了，而且可能會給萊契特家帶來一些名聲。今年我們有三匹新的馬，其中兩匹應該具有奧林匹亞的水準。
柏特一直不肯參加今年的展示，他隻想讓西蒙和愛蓮有所表現——這就是柏特的個性。
第二十三章
因為在布爾農展會上要展示提波的是西蒙，因此博來把所有訓練這匹馬的工作都留給了他，自己則去照料其他的幾匹。但是有些時候，西蒙不知去了哪裏，博來也帶提波出去走動走動。博來暗地裏渴盼著這樣的時刻。其實，萊契特的馬他大部分都很喜愛，尤其是活潑的徹倫、親切的思嘉，以及愛蓮的坐騎——已經老眼昏花的巴斯特。然而提波畢竟是很特別的一匹，它代表一種挑戰、一種興奮、一種滿足，以及一種光榮。
他計劃將提波從它背上把人摔下來的習慣改掉，但他知道現在還不是時候。如果要它在布爾農展上展現跳躍的本事，那麽它現在就不能再接受其他的訓練，以免挫折它的信心。有一天，他一定會好好治理它，但在這段時問裏，最好讓西蒙全權管理它，保住它對自己的把握。於是博來在帶它出去運動時，隻是和緩地讓它走走，而在這同時，他自己也一麵觀察、一麵考慮著以後在什麽地方訓練這匹馬較恰當。坦壁區的山毛櫸樹沒有夠低的樹枝，而且山頂上也不夠空曠，不能讓它盡情奔跑。他希望能找到一個寬敞的地方，並且有單獨或長在一起、樹枝的高度又合適的樹，可以引誘提波耍這個惡作劇。也許可以利用喀萊爾那一片草原來訓練它。
“你想喀萊爾宅院的人們會不會介意我們從草場中騎馬經過?”有一天他這樣問愛蓮，這時候距離布爾農展還有七天。
愛蓮告訴他不會的，並且告訴他，喀萊爾宅院的人甚至連遊戲場都不用。他們保留著遊戲場，隻是為了景觀的緣故。
於是博來帶著提波來到山穀的另一端，在喀萊爾的草場上慢慢走著，並且盡量避開樹木。接著他又帶它到各個不同的樹叢去，並且估量著最低的樹枝離開地麵的距離。提波對博來的做法感到十分不解，但還是很有興趣地跟來跟去。它對高大的樹特別感興趣，隻是不知道博來的想法如何。
他們走過好幾個樹叢，一直來到有五百年歷史的樹叢，這個樹叢是喀萊爾的驕傲。當他們走近樹蔭時，提波的兩隻前腳倏地上騰起來，並且發出驚恐的聲音。博來覺得很奇怪。這棵橡樹讓它想到了什麽?他看著提波豎得直直的耳朵。也許不是什麽記憶，也許是躲在草地上的什麽東西。
“你總是這樣偷襲樹下的女孩子嗎?”一個聲音從樹影裏傳來。隻見巴斯勒小姐像一條海狗似的從草地上直起身來。她用手肘支著身體，很有興趣地看著博來和提波。博來看到她自己一個人，有點意外。“你除了這匹黑馬，就不騎別的馬了嗎?”
碧翠不但對於侄兒回來的事實、也對他回來的方式感謝上蒼。多年來，她在腦海中不止一次地摹想侄兒要是沒有死、可能回來的情況，想不到事實正如她所想的那樣。當然，這孩子是顯得有點太沉默了，他在身邊時，你會覺得很平靜，可是卻又覺得對他沒有多少了解。但他的沉穩比起西蒙的浮動不定似乎要好些。
她給查理叔公寫了一封長信，寄到馬賽去，讓他一下船就可以收到。在信中她詳細描述了這個新的侄兒，並且告訴他，這個侄兒是如何擅長於馬——當然這不會引起查理叔公太大的興趣。因為查理叔公並不喜歡馬，他認為馬是一種愚蠢的動物，一個三個月大的孩子都要比一匹最好的純種馬伶俐得多。查理叔公愛的是貓，如果說有時候馬房對他還有吸引力的話，一定是因為那裏養著幾隻貓。每次他總會躲在角落裏和貓玩，等著人們看完馬的展覽。事實上他的個性也挺像貓的：他是個高大而溫和的人，一張圓臉上頭，如果說它有皺紋的話，隻是夠用來支撐他的眼鏡而已。雖然他有六英尺多高，可是走起路來悄無聲息，好像腳底下墊著海綿一樣。
查理叔公對家人非常關心，尤其喜歡他兄弟的這幾個孫子，碧翠這樣對他描寫他這個新侄兒：他回來才兩個星期，可是很快就從一個陌生人變成了家中的一分子，有時甚至沒有人會覺得他有什麽特別。
他也很快地投入這裏的一切。我甚至注意到，連村子裏有些人也覺得他好像一直都沒有離開過一樣。他一向很沉默，很少主動做什麽，可是他的思想清楚得很。
最明顯的是，他征服了珍妮。當他剛回來時珍妮對他很不友善，多少是為了西蒙的緣故。開始幾天她對他很不客氣，可是幾天後就改變態度了。露絲倒是相當大驚小怪，可是沒有得到多少鼓勵，我想柏特是認為露絲這樣似乎是對西蒙不忠。現在她也不那麽膩著他了。
喬治對他的回來顯然很高興，可是我想他也對他一直沒寫信回來感到很不能諒解，當然我也是覺得這很不可理喻。我們隻能夠去揣摩讓他出走的原因對他是多麽大的衝擊。
西蒙的表現實在好得沒話說。對於突然間由第一跌到第二，他表現得相當自在，令人感動。隻是他似乎很不容易把眼前的柏特和小時候的柏特接在一起。柏特最大的失策是，這幾年都沒給我們寫信。我曾問過他原因，可是他對這件事一直守口如瓶。也許你來了以後他會告訴你為什麽吧。我們現在正著手準備參加布爾展覽會，也許你會高興知道展覽會的日期吧——在你回到英國的前三天就舉行了，而且可能會給萊契特家帶來一些名聲。今年我們有三匹新的馬，其中兩匹應該具有奧林匹亞的水準。
柏特一直不肯參加今年的展示，他隻想讓西蒙和愛蓮有所表現——這就是柏特的個性。
第二十三章
因為在布爾農展會上要展示提波的是西蒙，因此博來把所有訓練這匹馬的工作都留給了他，自己則去照料其他的幾匹。但是有些時候，西蒙不知去了哪裏，博來也帶提波出去走動走動。博來暗地裏渴盼著這樣的時刻。其實，萊契特的馬他大部分都很喜愛，尤其是活潑的徹倫、親切的思嘉，以及愛蓮的坐騎——已經老眼昏花的巴斯特。然而提波畢竟是很特別的一匹，它代表一種挑戰、一種興奮、一種滿足，以及一種光榮。
他計劃將提波從它背上把人摔下來的習慣改掉，但他知道現在還不是時候。如果要它在布爾農展上展現跳躍的本事，那麽它現在就不能再接受其他的訓練，以免挫折它的信心。有一天，他一定會好好治理它，但在這段時問裏，最好讓西蒙全權管理它，保住它對自己的把握。於是博來在帶它出去運動時，隻是和緩地讓它走走，而在這同時，他自己也一麵觀察、一麵考慮著以後在什麽地方訓練這匹馬較恰當。坦壁區的山毛櫸樹沒有夠低的樹枝，而且山頂上也不夠空曠，不能讓它盡情奔跑。他希望能找到一個寬敞的地方，並且有單獨或長在一起、樹枝的高度又合適的樹，可以引誘提波耍這個惡作劇。也許可以利用喀萊爾那一片草原來訓練它。
“你想喀萊爾宅院的人們會不會介意我們從草場中騎馬經過?”有一天他這樣問愛蓮，這時候距離布爾農展還有七天。
愛蓮告訴他不會的，並且告訴他，喀萊爾宅院的人甚至連遊戲場都不用。他們保留著遊戲場，隻是為了景觀的緣故。
於是博來帶著提波來到山穀的另一端，在喀萊爾的草場上慢慢走著，並且盡量避開樹木。接著他又帶它到各個不同的樹叢去，並且估量著最低的樹枝離開地麵的距離。提波對博來的做法感到十分不解，但還是很有興趣地跟來跟去。它對高大的樹特別感興趣，隻是不知道博來的想法如何。
他們走過好幾個樹叢，一直來到有五百年歷史的樹叢，這個樹叢是喀萊爾的驕傲。當他們走近樹蔭時，提波的兩隻前腳倏地上騰起來，並且發出驚恐的聲音。博來覺得很奇怪。這棵橡樹讓它想到了什麽?他看著提波豎得直直的耳朵。也許不是什麽記憶，也許是躲在草地上的什麽東西。
“你總是這樣偷襲樹下的女孩子嗎?”一個聲音從樹影裏傳來。隻見巴斯勒小姐像一條海狗似的從草地上直起身來。她用手肘支著身體，很有興趣地看著博來和提波。博來看到她自己一個人，有點意外。“你除了這匹黑馬，就不騎別的馬了嗎?”