“待會兒再坐嘛。他們一定會喜歡先看看這匹好馬的。走吧，柏特先生，走吧，亞敘別女士。阿佛!”他一麵領路，一麵得意洋洋地叫著他的助手：“把那匹新買的馬帶出來給亞敘別女士看看!”
蓋茲太太也跟出來了，正好和柏特走在一起。“我真高興，”她細聲地說：“你回來實在太好了。我還記得你小時候的樣子，那時我爸爸還在世。除了我自己的孩子，我從來沒有喜歡別的孩子像喜歡你一樣。”
“看吧，柏特先生，好好看一下這匹馬!怎麽樣?”
蓋茲用他的大手臂把馬房的門旋開，隻見阿佛牽出一匹巨大的馬，這匹馬和周圍的環境似乎有點不相稱。無可否認地，這匹棕色的馬的確是與眾不同。
“怎麽樣?你說呢?你說呢?”
碧翠看了一下，說：“這不是去年迪克在柏斯得跳躍獎的那一匹嗎?”
“沒錯，”蓋茲還是一副得意洋洋：“不但是跳躍獎，還得了最佳坐騎獎。可花了我不少銀子喲，不過我還花得起，給我的寶貝女兒還有什麽比這更好的?對了，就是佩琦，這匹馬是買給她的。值得!值得!”他誇張地大笑：“我這寶貝女兒騎在這匹馬背上，簡直像羽毛般輕盈極了。亞敘別女士，不用我說，你是知道的。整個村子裏，沒有人能比我的佩琦配騎這匹馬了，多花點錢我是一點都不心疼的!”
“你確實是買了匹好馬，蓋茲先生。”碧翠說，她口氣裏的興奮倒是讓博來有些吃驚。他忍不住轉頭打量了她好一會兒，想知道是哪一點讓她這麽高興——這匹棕馬畢竟會成為提波以及任何一匹萊契特家的馬的對手。
“不用說，我早請獸醫鑑定過、出了證明了。我是不會隨便買的。”蓋茲又補充道。
“佩琦今年會展示這匹馬嗎?”
“當然啦。要是不展示，我買它幹麽?”
碧翠的表情更加快活了。“太好了!”她這麽說，聲音裏透著無比的興奮。
“您喜歡這匹馬嗎?亞敘別女士?”是佩琦在問，不知什麽時候她出現在博來的身邊。
佩琦長得非常漂亮。皮膚白裏透著粉紅，配著金色的頭髮。博來想著，把巴斯勒小姐和愛蓮的好處加在一起，恐怕就成了眼前的佩琦了。當她父母向博來介紹她時，她順從地被介紹，可同時也表示了她個人對他回來的欣喜。
博來和她握手時，感受到她柔軟的小手緊握了他一下。握完手，博來得忍著才不至在褲腿上擦幹他濡濕的手掌。
接著博來恭喜她得到了一匹好馬，她也欣然地接受了。寒暄一陣後，蓋茲夫婦便把客人延至客廳。他們喝了些很好的酒，閑聊了一下布爾的農展。
他們開車回家時，碧翠的臉上仍好像是有人給她一大筆錢那麽高興。她看了看博來若有所思的臉，問道：“怎麽樣?”
“你好像一隻得到一頓奶油的貓一樣開心。”
碧翠又斜著眼睛看他一眼，繼續說：“豈止是奶油，簡直是加上了魚和牛肝哩。”
“辦完星期五那些事後，博來，”碧翠說：“你該進城一趟，添幾套衣服了。查理叔公回來後，我們就要舉行成年禮的慶祝會了，那時你得穿得體麵些。”
“那我該添些什麽衣服呢?”他毫無概念地問。
“如果我是你，我就讓裁縫華特傷這個腦筋。”
“反正打扮成個標準的英國紳士就是了。”博來說。
碧翠又斜著眼看了他一下，覺得他好像意有所指。
第十八章
碧翠正專心檢視著當天的郵件，愛蓮興沖沖地跑進客廳，說：“她會騎了!”
碧翠很驚訝地抬眼看她，她的心思還是在那些郵件上。
“告訴你，她會騎了。好端端地騎了五十碼哩!”
“就是那個巴斯勒小姐?哦，恭喜嘍!愛蓮。”
“我從來沒想到有這麽一天，沒有人喝雪利酒嗎?”
“博來和我一個早上下來已經喝了不知多少種飲料了，足夠一個禮拜的分量了。”
‘’今天怎麽樣?博來?“愛蓮問，一麵為自己斟了一杯酒。
“沒有我想的那麽壞。”博來說，一麵看著她靈巧的手倒著酒。這雙手是不會柔軟而有暗示性地放在他掌中的。
“杜克先生告訴你他是怎麽受傷的嗎?”
“杜克先生去了市場，”碧翠說。“但我們吃了杜克太太做的奶油餅。”
“杜克太太真好。那赫塞小姐請你吃什麽了?”
“奶油脆餅。起先她是不想拿出來的，但是後來看到博來，就改變主意了。”原來碧翠也注意到了。
“我一點也不意外。”愛蓮透過眼鏡看著博來。
“維塞農場呢?”
“你記得迪克那匹棕色的馬嗎?”
“當然記得。”
“蓋茲把它買下給佩琦了。”
愛蓮停止了喝雪利酒，沉吟了半晌，接著碧翠的句子：“要讓她展示。”
“是啊。”
“唉。”愛蓮慢慢地說。她看起來挺愉快且若有所思：“我不覺得這是個好主意。”
蓋茲太太也跟出來了，正好和柏特走在一起。“我真高興，”她細聲地說：“你回來實在太好了。我還記得你小時候的樣子，那時我爸爸還在世。除了我自己的孩子，我從來沒有喜歡別的孩子像喜歡你一樣。”
“看吧，柏特先生，好好看一下這匹馬!怎麽樣?”
蓋茲用他的大手臂把馬房的門旋開，隻見阿佛牽出一匹巨大的馬，這匹馬和周圍的環境似乎有點不相稱。無可否認地，這匹棕色的馬的確是與眾不同。
“怎麽樣?你說呢?你說呢?”
碧翠看了一下，說：“這不是去年迪克在柏斯得跳躍獎的那一匹嗎?”
“沒錯，”蓋茲還是一副得意洋洋：“不但是跳躍獎，還得了最佳坐騎獎。可花了我不少銀子喲，不過我還花得起，給我的寶貝女兒還有什麽比這更好的?對了，就是佩琦，這匹馬是買給她的。值得!值得!”他誇張地大笑：“我這寶貝女兒騎在這匹馬背上，簡直像羽毛般輕盈極了。亞敘別女士，不用我說，你是知道的。整個村子裏，沒有人能比我的佩琦配騎這匹馬了，多花點錢我是一點都不心疼的!”
“你確實是買了匹好馬，蓋茲先生。”碧翠說，她口氣裏的興奮倒是讓博來有些吃驚。他忍不住轉頭打量了她好一會兒，想知道是哪一點讓她這麽高興——這匹棕馬畢竟會成為提波以及任何一匹萊契特家的馬的對手。
“不用說，我早請獸醫鑑定過、出了證明了。我是不會隨便買的。”蓋茲又補充道。
“佩琦今年會展示這匹馬嗎?”
“當然啦。要是不展示，我買它幹麽?”
碧翠的表情更加快活了。“太好了!”她這麽說，聲音裏透著無比的興奮。
“您喜歡這匹馬嗎?亞敘別女士?”是佩琦在問，不知什麽時候她出現在博來的身邊。
佩琦長得非常漂亮。皮膚白裏透著粉紅，配著金色的頭髮。博來想著，把巴斯勒小姐和愛蓮的好處加在一起，恐怕就成了眼前的佩琦了。當她父母向博來介紹她時，她順從地被介紹，可同時也表示了她個人對他回來的欣喜。
博來和她握手時，感受到她柔軟的小手緊握了他一下。握完手，博來得忍著才不至在褲腿上擦幹他濡濕的手掌。
接著博來恭喜她得到了一匹好馬，她也欣然地接受了。寒暄一陣後，蓋茲夫婦便把客人延至客廳。他們喝了些很好的酒，閑聊了一下布爾的農展。
他們開車回家時，碧翠的臉上仍好像是有人給她一大筆錢那麽高興。她看了看博來若有所思的臉，問道：“怎麽樣?”
“你好像一隻得到一頓奶油的貓一樣開心。”
碧翠又斜著眼睛看他一眼，繼續說：“豈止是奶油，簡直是加上了魚和牛肝哩。”
“辦完星期五那些事後，博來，”碧翠說：“你該進城一趟，添幾套衣服了。查理叔公回來後，我們就要舉行成年禮的慶祝會了，那時你得穿得體麵些。”
“那我該添些什麽衣服呢?”他毫無概念地問。
“如果我是你，我就讓裁縫華特傷這個腦筋。”
“反正打扮成個標準的英國紳士就是了。”博來說。
碧翠又斜著眼看了他一下，覺得他好像意有所指。
第十八章
碧翠正專心檢視著當天的郵件，愛蓮興沖沖地跑進客廳，說：“她會騎了!”
碧翠很驚訝地抬眼看她，她的心思還是在那些郵件上。
“告訴你，她會騎了。好端端地騎了五十碼哩!”
“就是那個巴斯勒小姐?哦，恭喜嘍!愛蓮。”
“我從來沒想到有這麽一天，沒有人喝雪利酒嗎?”
“博來和我一個早上下來已經喝了不知多少種飲料了，足夠一個禮拜的分量了。”
‘’今天怎麽樣?博來?“愛蓮問，一麵為自己斟了一杯酒。
“沒有我想的那麽壞。”博來說，一麵看著她靈巧的手倒著酒。這雙手是不會柔軟而有暗示性地放在他掌中的。
“杜克先生告訴你他是怎麽受傷的嗎?”
“杜克先生去了市場，”碧翠說。“但我們吃了杜克太太做的奶油餅。”
“杜克太太真好。那赫塞小姐請你吃什麽了?”
“奶油脆餅。起先她是不想拿出來的，但是後來看到博來，就改變主意了。”原來碧翠也注意到了。
“我一點也不意外。”愛蓮透過眼鏡看著博來。
“維塞農場呢?”
“你記得迪克那匹棕色的馬嗎?”
“當然記得。”
“蓋茲把它買下給佩琦了。”
愛蓮停止了喝雪利酒，沉吟了半晌，接著碧翠的句子：“要讓她展示。”
“是啊。”
“唉。”愛蓮慢慢地說。她看起來挺愉快且若有所思：“我不覺得這是個好主意。”