“我會的。晚安，我的好碧翠姑姑。”
博來上到二樓，猛一轉身，看到碧翠正用手環著西蒙的肩膀，他突然感受到一股莫名的妒意——這究竟是怎麽回事呢?不久，碧翠跟著他走進他住的那間兒童房。她看了看床，不滿意地說：“那丫頭答應要在床上放個熱水袋的，這會兒忘了。”
“沒關係，”博來回應道：“她即使放了，我也會再拿出來。我不需要那東西的。”
“你覺得我們都太嬌生慣養了吧?”她說。
“還好啦。”
“累了吧?”
“是有一點。”
“明天早上八點半吃早點起得來嗎?”
“八點半對我已經遲得夠奢侈了。”
“那些年的辛苦生活——你還熬得過吧——博來?”
“當然。”
“我想你也是很不錯。”她說，輕輕地吻了他一下：“我真希望你沒有離開我們那麽久，現在你回來了，大夥兒都好高興。晚安，好孩子。”她一麵轉身離去，一麵又對他說：“別搖鈴，搖鈴也不會有人應的。不過，如果你夜裏想吃些點心或是想看點什麽書，盡管叫我就是。我還是住在原來的房間，就是前麵右邊那一間。”
“晚安。”
她在他的房門外站了半晌，手上還輕握著房門的門把。接著她走開，敲了敲愛蓮的房門。過去這一兩年來，愛蓮成了她凡事商量的好同伴。許多年來，她必須一個人麵對許多事情，自己做決定，現在愛蓮長大了，對她真是一大幫助。當她需要時，總可以用愛蓮的理智來做參考。
“你好，碧翠，”愛蓮從她刷著頭髮的梳子縫隙對她招呼著。她現在也逐漸地學西蒙那樣，把“姑姑”的頭銜省略而直呼其名了。
碧翠重重地坐進一張沙發裏，說：“好啦。”
“還不錯嘛，對不對?”愛蓮說：“西蒙表現得挺得體的。可憐的西蒙。”
“是啊。可憐的西蒙。”
“也許博來——我是說柏特——會給他一部分家產吧。你想呢?好歹西蒙也幫忙管了這麽多年的馬場了。如果在這種重要關頭出現，然後把一切都拿走，什麽都不留給人家，也未免說不過去。”
“應該不至於。我也不曉得。”
“你的聲音聽起來很累了。”
“我們不都累了嗎?”
“碧翠，你知道嗎?我必須承認很難把他們倆湊在一起。”
“他們倆?你是說西蒙和柏特嗎?”
“不。柏特和博來。”
好一陣子的沉默，隻聽到窗外淅瀝的雨聲，以及愛蓮發刷的細微聲音。
“你是說——你不覺得他就是柏特?”
愛蓮的發刷停了下來，從下往上看著碧翠，她的眼睛充滿意外而睜得大大地。“當然是啊。要不他會是誰呢?”
她放下發刷，開始用一條藍色的絲帶把頭髮綁起來，又繼續說：“我隻是覺得我好像以前沒和他在一起似的。奇怪是吧?真不能相信我們以前一起相處過12年。不過，我滿喜歡現在的柏特，你呢?”
“我也挺喜歡他的。”碧翠這麽回答。事實上她也有同感——似乎以前沒有和他在一起過，可是她也同樣說不上來——他如果不是柏特，究竟會是誰?“以前柏特不是不常笑嗎?”
“不常。他是個嚴肅的孩子。”
“看到博來笑，我反而想哭。”
“天哪。”
“你盡管說你的‘天哪’，但我相信你知道我的意思。”
碧翠相信她是知道的。
“他有沒有告訴你為什麽這麽多年都沒有寫信?”
“沒有。我們沒有多少可以講體己話的機會。”
“我以為你今天下午和他在跑馬場獨處時會問他。”
“沒有。那時他整個注意力都在馬的身上。”
“你想為什麽他離家後就不再關心我們了呢?”
“也許他是想把過去的一切都拋到腦後去吧。說起來也沒什麽奇怪，也許就像他會出走一樣，他一心隻想不要再管萊契特的事。”
“是啊，我也是這麽想。可是他一直是那麽體貼的人，我是說柏特。而且他也一直都那麽喜歡我們。他也許並不想再回來，但他總該讓我們知道他是不是安好啊。”
這一點也正是碧翠自己一直想不通的，所以她也不知道怎麽回答愛蓮。“出走後又回來對他必定是很難的一件事，”愛蓮一麵梳頭髮一麵說：“今天晚上他的臉色好難看，好像死人一樣。這種瞼色很不像是重返家門的表現，你說是不是?如果你把他的臉從脖子後頭割下來掛在牆上，跟掛在他的頭上實在沒有兩樣，你說呢?”
碧翠太了解愛蓮了，對她這個貼切的比方再同意不過了。
“你想他會不會過一陣子，新鮮感過去以後，又跑走了呢?”
“不，不，我相信一定不會的。”
“那你覺得他會一直留下來了?”
“我當然是這麽想的。”
博來上到二樓，猛一轉身，看到碧翠正用手環著西蒙的肩膀，他突然感受到一股莫名的妒意——這究竟是怎麽回事呢?不久，碧翠跟著他走進他住的那間兒童房。她看了看床，不滿意地說：“那丫頭答應要在床上放個熱水袋的，這會兒忘了。”
“沒關係，”博來回應道：“她即使放了，我也會再拿出來。我不需要那東西的。”
“你覺得我們都太嬌生慣養了吧?”她說。
“還好啦。”
“累了吧?”
“是有一點。”
“明天早上八點半吃早點起得來嗎?”
“八點半對我已經遲得夠奢侈了。”
“那些年的辛苦生活——你還熬得過吧——博來?”
“當然。”
“我想你也是很不錯。”她說，輕輕地吻了他一下：“我真希望你沒有離開我們那麽久，現在你回來了，大夥兒都好高興。晚安，好孩子。”她一麵轉身離去，一麵又對他說：“別搖鈴，搖鈴也不會有人應的。不過，如果你夜裏想吃些點心或是想看點什麽書，盡管叫我就是。我還是住在原來的房間，就是前麵右邊那一間。”
“晚安。”
她在他的房門外站了半晌，手上還輕握著房門的門把。接著她走開，敲了敲愛蓮的房門。過去這一兩年來，愛蓮成了她凡事商量的好同伴。許多年來，她必須一個人麵對許多事情，自己做決定，現在愛蓮長大了，對她真是一大幫助。當她需要時，總可以用愛蓮的理智來做參考。
“你好，碧翠，”愛蓮從她刷著頭髮的梳子縫隙對她招呼著。她現在也逐漸地學西蒙那樣，把“姑姑”的頭銜省略而直呼其名了。
碧翠重重地坐進一張沙發裏，說：“好啦。”
“還不錯嘛，對不對?”愛蓮說：“西蒙表現得挺得體的。可憐的西蒙。”
“是啊。可憐的西蒙。”
“也許博來——我是說柏特——會給他一部分家產吧。你想呢?好歹西蒙也幫忙管了這麽多年的馬場了。如果在這種重要關頭出現，然後把一切都拿走，什麽都不留給人家，也未免說不過去。”
“應該不至於。我也不曉得。”
“你的聲音聽起來很累了。”
“我們不都累了嗎?”
“碧翠，你知道嗎?我必須承認很難把他們倆湊在一起。”
“他們倆?你是說西蒙和柏特嗎?”
“不。柏特和博來。”
好一陣子的沉默，隻聽到窗外淅瀝的雨聲，以及愛蓮發刷的細微聲音。
“你是說——你不覺得他就是柏特?”
愛蓮的發刷停了下來，從下往上看著碧翠，她的眼睛充滿意外而睜得大大地。“當然是啊。要不他會是誰呢?”
她放下發刷，開始用一條藍色的絲帶把頭髮綁起來，又繼續說：“我隻是覺得我好像以前沒和他在一起似的。奇怪是吧?真不能相信我們以前一起相處過12年。不過，我滿喜歡現在的柏特，你呢?”
“我也挺喜歡他的。”碧翠這麽回答。事實上她也有同感——似乎以前沒有和他在一起過，可是她也同樣說不上來——他如果不是柏特，究竟會是誰?“以前柏特不是不常笑嗎?”
“不常。他是個嚴肅的孩子。”
“看到博來笑，我反而想哭。”
“天哪。”
“你盡管說你的‘天哪’，但我相信你知道我的意思。”
碧翠相信她是知道的。
“他有沒有告訴你為什麽這麽多年都沒有寫信?”
“沒有。我們沒有多少可以講體己話的機會。”
“我以為你今天下午和他在跑馬場獨處時會問他。”
“沒有。那時他整個注意力都在馬的身上。”
“你想為什麽他離家後就不再關心我們了呢?”
“也許他是想把過去的一切都拋到腦後去吧。說起來也沒什麽奇怪，也許就像他會出走一樣，他一心隻想不要再管萊契特的事。”
“是啊，我也是這麽想。可是他一直是那麽體貼的人，我是說柏特。而且他也一直都那麽喜歡我們。他也許並不想再回來，但他總該讓我們知道他是不是安好啊。”
這一點也正是碧翠自己一直想不通的，所以她也不知道怎麽回答愛蓮。“出走後又回來對他必定是很難的一件事，”愛蓮一麵梳頭髮一麵說：“今天晚上他的臉色好難看，好像死人一樣。這種瞼色很不像是重返家門的表現，你說是不是?如果你把他的臉從脖子後頭割下來掛在牆上，跟掛在他的頭上實在沒有兩樣，你說呢?”
碧翠太了解愛蓮了，對她這個貼切的比方再同意不過了。
“你想他會不會過一陣子，新鮮感過去以後，又跑走了呢?”
“不，不，我相信一定不會的。”
“那你覺得他會一直留下來了?”
“我當然是這麽想的。”