第十四章
博來心目中的英國馬都是嬌生慣養的，正想不知要怎麽侍候它們呢，可是看過四五個馬廄以後，就明白這個馬場的馬並不像他所想的，這讓他更加興奮。不管是哪一種，純種的也好，混種的也好，矮種的，或是小馬，它們身上光溜溜的毛，都是馬夫辛勤洗刷的成果，而不是在溫暖舒適的馬房撫育出來的。博來的養馬經驗讓他毫無疑問地這麽下結論。這些馬身上惟一配戴過的裝飾是各種顏色的錦標：樣子像玫瑰，有紅、藍、黃各種顏色，這樣的裝飾在馬房裏再恰當不過了。
開始時，是由碧翠領頭一一介紹，馬夫葛雷在一旁幫著腔。可是在場的人都懂馬，對每一匹馬免不了都有意見，於是原先有模有樣的介紹逐漸成了“自由發揮”。博來也注意到碧翠盡量讓西蒙有說話的機會。
“你記得‘特拉’嗎?這匹是她和一匹叫‘冷鋼’的公馬生的。”介紹人成了西蒙，而不再是碧翠了——這必然是碧翠有意的安排。
那對孿生姊妹很快就累了，不知跑到哪兒去了。露絲本來就對馬一點也沒有興趣，珍妮則又對這裏的一切太熟悉了，她心裏也很不習慣現在這一切就要全歸一個她並不認識的人來管。葛雷也和碧翠聊著聊著，漸漸退出他們的談話了。現在變成了隻有他們兩人之間的談話：博來和西蒙麵對麵。
西蒙一副毫不在乎的樣子，就好像這個下午跟平常沒有什麽兩樣，而博來也隻是一個普通的訪客，隻不過對馬的認識相當道地罷了。西蒙滔滔不絕地介紹著，博來也時不時地應和兩聲。
碧翠聽著他們的談話，沒有去打擾他們。
這許多年來經營萊契特全盤家業的是碧翠，但亞敘別家每一個成員也各按各的興趣，管著不同的事。愛蓮主要管的是坐騎及打獵的馬，西蒙管打獵及表演跳躍的馬，碧翠則管小馬和母馬。當孩子的父親比爾在世時，坐騎和打獵的馬隻是供家人們休閑用的，有時若是有一兩匹特別好的，碧翠便會專程從倫敦來一趟，幫她哥展示。這許多次的展示，讓人們對萊契特的名字逐漸熟悉起來，倒成了很不錯的gg。因此在比爾去世後，他的兒女們在碧翠的監護之下，就把他們的馬房變成專業的養馬場來經營了。
“蓋茲先生要我問你說，他可不可以和你說幾句話。”
馬房裏一個助手對葛雷先生說。
葛雷先生道了聲歉，回馬房去了。。四柱子走到它的房門口，冷冷地看了博來好一會兒，然後用它羅馬式的鼻子推擠了他一下。
“它一直都是珍妮的馬嗎?”博來問。
“倒不是，”碧翠回答：“本來是買給西蒙當十四歲的生日禮物的。可是西蒙長得太快了，一下子就嫌太小了，那時候珍妮才四歲，可是已經不想騎那匹叫‘雪倫’的小馬，吵著要一匹‘真正的馬’了。所以四柱子就給了她。幾年下來，珍妮已經把它折騰得什麽禮儀都不顧了，可是他們倆倒是彼此滿投合的。”葛雷回來，說蓋茲真正要見的是亞敘別女士，他想和她談一談圍籬笆的事。
“好，我馬上過去。”碧翠回答道。等葛雷走遠，她轉頭對博來和西蒙說：“他其實是想看博來。可是我要讓他等到明天。這傢夥總是找機會達到目的。你們倆如果還想再看看馬，要記得回家喝下午茶。天黑以前我要和博來去看跑馬場。”
“你記得蓋茲嗎?”西蒙問，順手打開另一個馬廄。
“不記得。”
“他是維塞農場的一個承租戶。”
“那原來的魏勒先生呢?”
“他死了。蓋茲就是魏勒的女婿，現在他管那個農場。”西蒙發給他的這張牌，正是他需要的。他想看看西蒙究竟對他的話有什麽反應，可是西蒙似乎隻專心把一匹馬從馬廄裏牽出來。
“最後頭這三問馬廄裏的馬都是新買的，是從展覽會上看好才買回來的。這一匹最棒，是一匹叫‘高樹’的公馬和叫‘高叫’的母馬的產品，今年四歲了，叫‘提波’。”
提波渾身都是黑毛，連一絲雜色都沒有。博來很少見過這麽好看的馬。它風度翩翩地走出馬廄，似乎也能感受到人們對它的欣賞，而且很高興它的高大俊美成為人們討論的話題。可是博來又隱約感到這匹馬有點虛矯，也許是它兩腿併攏的站立姿態吧，反正不管怎麽看，就是覺得它的外表和它眼睛透出的自負有點不一致。
“很不錯吧?”西蒙得意地問。“很少看過這麽好看的馬。看看它的骨架子吧。”西蒙又加了一句：“也跑得好極了。”
博來隻是默默地看著這匹馬，一句話都說不上來。
“怎麽樣?”西蒙等著博來的意見。
“一副誌得意滿的樣子。”
西蒙笑了。
“是啊。我也這麽覺得。可是它的自滿是有理由的。”
“沒錯。”
“它不但長得好，也跑得棒極了，還可以跳過陽光下任何東西。”
博來向前對這匹馬表示友好。提波接受了他的表態，可是也沒有什麽特別的反應。它的樣子似乎對什麽事都不在乎一般。
“想不想騎騎看?”
博來心目中的英國馬都是嬌生慣養的，正想不知要怎麽侍候它們呢，可是看過四五個馬廄以後，就明白這個馬場的馬並不像他所想的，這讓他更加興奮。不管是哪一種，純種的也好，混種的也好，矮種的，或是小馬，它們身上光溜溜的毛，都是馬夫辛勤洗刷的成果，而不是在溫暖舒適的馬房撫育出來的。博來的養馬經驗讓他毫無疑問地這麽下結論。這些馬身上惟一配戴過的裝飾是各種顏色的錦標：樣子像玫瑰，有紅、藍、黃各種顏色，這樣的裝飾在馬房裏再恰當不過了。
開始時，是由碧翠領頭一一介紹，馬夫葛雷在一旁幫著腔。可是在場的人都懂馬，對每一匹馬免不了都有意見，於是原先有模有樣的介紹逐漸成了“自由發揮”。博來也注意到碧翠盡量讓西蒙有說話的機會。
“你記得‘特拉’嗎?這匹是她和一匹叫‘冷鋼’的公馬生的。”介紹人成了西蒙，而不再是碧翠了——這必然是碧翠有意的安排。
那對孿生姊妹很快就累了，不知跑到哪兒去了。露絲本來就對馬一點也沒有興趣，珍妮則又對這裏的一切太熟悉了，她心裏也很不習慣現在這一切就要全歸一個她並不認識的人來管。葛雷也和碧翠聊著聊著，漸漸退出他們的談話了。現在變成了隻有他們兩人之間的談話：博來和西蒙麵對麵。
西蒙一副毫不在乎的樣子，就好像這個下午跟平常沒有什麽兩樣，而博來也隻是一個普通的訪客，隻不過對馬的認識相當道地罷了。西蒙滔滔不絕地介紹著，博來也時不時地應和兩聲。
碧翠聽著他們的談話，沒有去打擾他們。
這許多年來經營萊契特全盤家業的是碧翠，但亞敘別家每一個成員也各按各的興趣，管著不同的事。愛蓮主要管的是坐騎及打獵的馬，西蒙管打獵及表演跳躍的馬，碧翠則管小馬和母馬。當孩子的父親比爾在世時，坐騎和打獵的馬隻是供家人們休閑用的，有時若是有一兩匹特別好的，碧翠便會專程從倫敦來一趟，幫她哥展示。這許多次的展示，讓人們對萊契特的名字逐漸熟悉起來，倒成了很不錯的gg。因此在比爾去世後，他的兒女們在碧翠的監護之下，就把他們的馬房變成專業的養馬場來經營了。
“蓋茲先生要我問你說，他可不可以和你說幾句話。”
馬房裏一個助手對葛雷先生說。
葛雷先生道了聲歉，回馬房去了。。四柱子走到它的房門口，冷冷地看了博來好一會兒，然後用它羅馬式的鼻子推擠了他一下。
“它一直都是珍妮的馬嗎?”博來問。
“倒不是，”碧翠回答：“本來是買給西蒙當十四歲的生日禮物的。可是西蒙長得太快了，一下子就嫌太小了，那時候珍妮才四歲，可是已經不想騎那匹叫‘雪倫’的小馬，吵著要一匹‘真正的馬’了。所以四柱子就給了她。幾年下來，珍妮已經把它折騰得什麽禮儀都不顧了，可是他們倆倒是彼此滿投合的。”葛雷回來，說蓋茲真正要見的是亞敘別女士，他想和她談一談圍籬笆的事。
“好，我馬上過去。”碧翠回答道。等葛雷走遠，她轉頭對博來和西蒙說：“他其實是想看博來。可是我要讓他等到明天。這傢夥總是找機會達到目的。你們倆如果還想再看看馬，要記得回家喝下午茶。天黑以前我要和博來去看跑馬場。”
“你記得蓋茲嗎?”西蒙問，順手打開另一個馬廄。
“不記得。”
“他是維塞農場的一個承租戶。”
“那原來的魏勒先生呢?”
“他死了。蓋茲就是魏勒的女婿，現在他管那個農場。”西蒙發給他的這張牌，正是他需要的。他想看看西蒙究竟對他的話有什麽反應，可是西蒙似乎隻專心把一匹馬從馬廄裏牽出來。
“最後頭這三問馬廄裏的馬都是新買的，是從展覽會上看好才買回來的。這一匹最棒，是一匹叫‘高樹’的公馬和叫‘高叫’的母馬的產品，今年四歲了，叫‘提波’。”
提波渾身都是黑毛，連一絲雜色都沒有。博來很少見過這麽好看的馬。它風度翩翩地走出馬廄，似乎也能感受到人們對它的欣賞，而且很高興它的高大俊美成為人們討論的話題。可是博來又隱約感到這匹馬有點虛矯，也許是它兩腿併攏的站立姿態吧，反正不管怎麽看，就是覺得它的外表和它眼睛透出的自負有點不一致。
“很不錯吧?”西蒙得意地問。“很少看過這麽好看的馬。看看它的骨架子吧。”西蒙又加了一句：“也跑得好極了。”
博來隻是默默地看著這匹馬，一句話都說不上來。
“怎麽樣?”西蒙等著博來的意見。
“一副誌得意滿的樣子。”
西蒙笑了。
“是啊。我也這麽覺得。可是它的自滿是有理由的。”
“沒錯。”
“它不但長得好，也跑得棒極了，還可以跳過陽光下任何東西。”
博來向前對這匹馬表示友好。提波接受了他的表態，可是也沒有什麽特別的反應。它的樣子似乎對什麽事都不在乎一般。
“想不想騎騎看?”