“好吧，好吧，別激動。我真想不通你為什麽要跑回來，跟這謀殺案攪和在一起，”醫生咕噥道，“你一向都是個正派人士，陶德杭特。現在，看看你給我惹了什麽麻煩!”
“別隻為自己考慮。”陶德杭特惱怒地回答。
“嗯，你當然也給其他人帶來了不少麻煩。”醫生贊同道，他隱藏著自己的笑容，對他來說，陶德杭特先生是個令他無比滿意的病人。他在精神上對於挫折的反應，像其他人吸食了毒品後的反應一樣，很興奮。
半小時後，陶德杭特先生被帶回了法庭——他依然在抗議這種侮辱行為——他已經徹底恢復，也知道，最艱難的部分已經過去了。
對於導致陶德杭特先生當場發作，貝恩斯先生鄭重地表達了歉意。
陶德杭特先生禮貌地表示沒有關係。
法官詢問陶德杭特先生是否感覺自己能夠承受回答更多的問題。
陶德杭特先生知道他不僅能夠承受，還迫切無比地希望回答更多的問題。
貝恩斯先生再度盯著天花板。
“事實上，陶德杭特先生，你還沒有凹答我的第一個問題。我不知道現在你是否願意回答這個問題。”
“當然，”陶德杭特先生粗暴地回答，“要回答你對於此事的所有看法，我的答案就是，你完全沒有任何依據。”
“你否認我剛剛說的這些?”
“那些都是錯的。”
“好吧，但是如果我要說，我的這些話好像惹惱了你?”
“確實。”
“你願意解釋一下原因嗎?”貝恩斯先生問道。他帶著某種明顯的興趣繼續觀察著天花板，在旁人看來，就好像他發現了大花板上有些細微的裂縫，而不知道什麽時候，就會掉下來砸到某個重要人物的腦袋。
“我很樂意，”陶德杭特先生用力說道，“隻要能消除誤會就行。那是因為，我隻能聲稱我是殺害諾伍德小姐的兇手。我無法證明是不是真的是我的手指扣動了扳機——不管是不是無意的。而當時我就疏忽了這麽一丁點，這點就被大肆地利用，用來挽回那些將無辜者關入監獄的犯錯人的麵子。這令我惱怒不已。”
這很大膽，先承認自己犯了小錯，然後再將之轉化成為自己的優勢，真是令人倒吸一口冷氣。歐內斯特爵士看起來頗為擔心。大膽對於陪審團來說，通常會導致反向的結果。警官看起來疑慮重重，他也不知道是否該允許陶德杭特先生這樣說話。而貝恩斯先生則繼續維持著對於天花板的興趣。
“那麽在開槍之後，你為什麽不立即去警局投案自首?”
“我看不出任何必要。”
“你情願等著一個無辜的人被控告?”
“我從未想過會有人因此案被控告。”
“但你很清楚，警方會調查的。”
“是的，是會調查的，但不是會犯錯。”
“你從未考慮過，一些更有明顯謀殺動機的人會因此而被懷疑?”
“我從未想到這些，我隻是想把這事全部忘掉。”
“你去旅行了?”
“是的。”
“是出於什麽目的?”
“我想去日本看看，在我——呃——死之前。”
“對於你來說，難道去日本看看比你留下來麵對你所作所為的後果，更加重要嗎?”
“我沒想到會有什麽後果。”陶德杭特先生很想擦拭一下前額，但他怕這樣一個舉動又會被別人看做他將要暈過去的前兆。
“你並非因為謀劃了很久的謀殺，終於親自執行完畢，才外出旅行放鬆自己。那麽，你怎麽能不受任何良心譴責地安然享受旅行在日本的樂趣呢?”
“當然不會是這樣的。”
“你並沒有感到良心不安嗎?”
“一點都沒有。我——呃——我的行為也許不合正統，但我依然覺得這對世界是有好處的。”
“抱歉，我沒有聽懂。我希望能讓你暢所欲言不受限製，陶德杭特先生，但我必須提醒你，證人應該隻回答他們需要回答的問題，而不需要作演講。”
“我很抱歉。”
“沒關係。是不是直到得知帕默被逮捕的消息，你才認為是該把自己的所作所為公之於眾了?”
“是的。”
“沒錯，但是那個時候，也許你已經死了。”
“確實。但是我給我的律師留下了一份備忘錄，上麵記錄了我的所作所為，如果我死了，他便會將此備忘錄交與警方。”
“是的，這份備忘錄目前應該是作為呈堂證供了，我相信。你是否同意，那份備忘錄隻是一份聲明而已?”
“那是一份有關我所作所為的聲明。”
“那聲明並不受任何證據的支持?”
“我認為那份聲明中包含了多種證據，現在依然如此認為。”
“當警方看到這份聲明之後，他們是個什麽態度?”
“我明白，”陶德杭特先生悲苦地回答，“他們笑話我。”
“別隻為自己考慮。”陶德杭特惱怒地回答。
“嗯，你當然也給其他人帶來了不少麻煩。”醫生贊同道，他隱藏著自己的笑容，對他來說，陶德杭特先生是個令他無比滿意的病人。他在精神上對於挫折的反應，像其他人吸食了毒品後的反應一樣，很興奮。
半小時後，陶德杭特先生被帶回了法庭——他依然在抗議這種侮辱行為——他已經徹底恢復，也知道，最艱難的部分已經過去了。
對於導致陶德杭特先生當場發作，貝恩斯先生鄭重地表達了歉意。
陶德杭特先生禮貌地表示沒有關係。
法官詢問陶德杭特先生是否感覺自己能夠承受回答更多的問題。
陶德杭特先生知道他不僅能夠承受，還迫切無比地希望回答更多的問題。
貝恩斯先生再度盯著天花板。
“事實上，陶德杭特先生，你還沒有凹答我的第一個問題。我不知道現在你是否願意回答這個問題。”
“當然，”陶德杭特先生粗暴地回答，“要回答你對於此事的所有看法，我的答案就是，你完全沒有任何依據。”
“你否認我剛剛說的這些?”
“那些都是錯的。”
“好吧，但是如果我要說，我的這些話好像惹惱了你?”
“確實。”
“你願意解釋一下原因嗎?”貝恩斯先生問道。他帶著某種明顯的興趣繼續觀察著天花板，在旁人看來，就好像他發現了大花板上有些細微的裂縫，而不知道什麽時候，就會掉下來砸到某個重要人物的腦袋。
“我很樂意，”陶德杭特先生用力說道，“隻要能消除誤會就行。那是因為，我隻能聲稱我是殺害諾伍德小姐的兇手。我無法證明是不是真的是我的手指扣動了扳機——不管是不是無意的。而當時我就疏忽了這麽一丁點，這點就被大肆地利用，用來挽回那些將無辜者關入監獄的犯錯人的麵子。這令我惱怒不已。”
這很大膽，先承認自己犯了小錯，然後再將之轉化成為自己的優勢，真是令人倒吸一口冷氣。歐內斯特爵士看起來頗為擔心。大膽對於陪審團來說，通常會導致反向的結果。警官看起來疑慮重重，他也不知道是否該允許陶德杭特先生這樣說話。而貝恩斯先生則繼續維持著對於天花板的興趣。
“那麽在開槍之後，你為什麽不立即去警局投案自首?”
“我看不出任何必要。”
“你情願等著一個無辜的人被控告?”
“我從未想過會有人因此案被控告。”
“但你很清楚，警方會調查的。”
“是的，是會調查的，但不是會犯錯。”
“你從未考慮過，一些更有明顯謀殺動機的人會因此而被懷疑?”
“我從未想到這些，我隻是想把這事全部忘掉。”
“你去旅行了?”
“是的。”
“是出於什麽目的?”
“我想去日本看看，在我——呃——死之前。”
“對於你來說，難道去日本看看比你留下來麵對你所作所為的後果，更加重要嗎?”
“我沒想到會有什麽後果。”陶德杭特先生很想擦拭一下前額，但他怕這樣一個舉動又會被別人看做他將要暈過去的前兆。
“你並非因為謀劃了很久的謀殺，終於親自執行完畢，才外出旅行放鬆自己。那麽，你怎麽能不受任何良心譴責地安然享受旅行在日本的樂趣呢?”
“當然不會是這樣的。”
“你並沒有感到良心不安嗎?”
“一點都沒有。我——呃——我的行為也許不合正統，但我依然覺得這對世界是有好處的。”
“抱歉，我沒有聽懂。我希望能讓你暢所欲言不受限製，陶德杭特先生，但我必須提醒你，證人應該隻回答他們需要回答的問題，而不需要作演講。”
“我很抱歉。”
“沒關係。是不是直到得知帕默被逮捕的消息，你才認為是該把自己的所作所為公之於眾了?”
“是的。”
“沒錯，但是那個時候，也許你已經死了。”
“確實。但是我給我的律師留下了一份備忘錄，上麵記錄了我的所作所為，如果我死了，他便會將此備忘錄交與警方。”
“是的，這份備忘錄目前應該是作為呈堂證供了，我相信。你是否同意，那份備忘錄隻是一份聲明而已?”
“那是一份有關我所作所為的聲明。”
“那聲明並不受任何證據的支持?”
“我認為那份聲明中包含了多種證據，現在依然如此認為。”
“當警方看到這份聲明之後，他們是個什麽態度?”
“我明白，”陶德杭特先生悲苦地回答，“他們笑話我。”