“那又怎麽樣?”佛茲停下話頭的時候,陶德杭特先生詢問道。
“嗯,他們認為你隻是想營救帕默,以一個家族密友的身份做些英雄主義舉動。因為他們知道,即使你這麽做了,也不會折損太多的壽命。”
“真是可惡!”陶德杭特先生盡力地保持冷靜,“那麽他們認為我提供的那些線索都是毫無意義的?”
“是的。”
“但是——但是……”
“你聽我說,”佛茲指出,“他們已經開始相信你當晚確實到過花園。他們也相信當晚諾伍德小姐真的找過你。事實上,我猜他們已經認為你就是那艘平底船真正的主人。不過,他們認為你到達那兒的時間——如果你真的到過那兒——是在那個女人被射殺之後。”
“該死的!”陶德杭特先生暴怒地吼道,“該死!渾蛋!見鬼!”
“冷靜!”佛茲懇求道,“看在上帝的分上,冷靜下來!”
“好吧,”陶德杭特先生陰鬱地答應道,“如果我在這事結束之前就掛掉了,那我才是真該死了。”
陶德杭特先生又去拜訪了一次費洛威夫人,他們之間的這次談話非常隱秘。彼時菲莉西蒂還在戲院裏,因此陶德杭特先生這次又沒見到她。不過說實話,陶德杭特先生是刻意避免跟她見麵的。他對於女演員這一行業所知寥寥,而且就他所了解的那些,這行業並不是那麽光鮮;他也擔心菲莉西蒂會把戲劇也帶入私生活之中。而說到費洛威夫人,她倒是出乎意料的冷靜。不管是對於陶德杭特先生盡力試圖證明自己有罪,還是她的女婿因為一起可能並未犯下的罪行而遭受審判的事實,她都平靜待之。事實上,費洛威夫人甚至認為經歷這些磨難對於文森特來說是件好事。
“但是萬一他被判有罪的話?”陶德杭特先生問道。
“他不會的。”費洛威夫人帶著自信的微笑回答道。
陶德杭特先生僅僅是被這種樂觀的態度所打動。事實上就他自己看來,他覺得這起審判的結果已經定死了,毫無懸念,結果一定是有罪。他有這種感覺,但不知道為什麽會產生這種感覺。
某個夜晚,陶德杭特先生特許自己出去放鬆一番。他邀請普雷迪波夫婦一同前往君主劇院欣賞菲莉西蒂的表演(區特威克先生彼時很忙,無法抽身前來)。令他大感憤慨的是,他們沒有訂到任何包廂的座位,而不得不屈就於前排的三個座位(這些座位還是因為臨時有人退票才買到的)。陶德杭特先生事先並未打電話給劇院,而是在開演前幾分鍾才和客人一同抵達。他隱約感覺自己的安排並未盡地主之誼,於是在中場休息時,找巴德先生牢騷了一番。然而巴德先生卻滿口祝賀之詞,嘴裏還不住地噴著威士忌的味道,這不得不讓人懷疑他有沒有聽進去一句陶德杭特先生的牢騷。
戲劇落幕之後,陶德杭特先生感覺自己應該向兩位客人致歉。菲莉西蒂·費洛威是很不錯的——是的,非常好。然而這齣戲在陶德杭特先生看來,是他所觀賞過的戲劇中,最為垃圾的一部。陶德杭特先生大感意外的是,他的兩位客人對於他的這個觀點非常不贊同,他們認為這隻是陶德杭特先生的禮貌之詞。
第二天早上,文森特·帕默的審判開庭了。審判相當正式,前後預計持續十天。而最終,審判總共進行了八天,從十二月九號到十二月十六號。
審判一開始,辯護方看起來便信心十足。被審判的人雖然嫌疑重大,但是看起來定罪缺少切實的證據。即使帕默的手槍最近曾經發射過,那也不會有多麽重要,因為沒有找到任何一顆子彈能證明這把槍是兇槍。如果找到了子彈,而那顆子彈能夠證明並不是由帕默的手槍發射出來的,那麽這一控訴就完全不成立了(陶德杭特先生想到這個,感覺耳朵都生老趼了,都聽膩了)。盡管目前辯護方並沒有找到任何確切的能夠證明嫌疑犯無罪的證據,但同樣地,控方也給不出任何能夠證明他有罪的切實證據。
陶德杭特先生是否要被傳喚出庭作證的這個問題,直到最後都懸而未決。帕默先生本人堅決反對這樣做。他很清楚自己是清白的,不可能被定罪。他不清楚為什麽陶德杭特先生願意為他頂下這謀殺的罪名。而從年輕的帕默先生的角度來說,他對於陶德杭特先生有種說不清楚的沒來由的討厭。他就是不願意接受陶德杭特先生施與的恩惠。如果他接受了,那才真的是該死呢。
整個辯護律師團也支持這一想法。大家都很清楚,警方認為陶德杭特先生是出於某種騎士般的利他主義愚昧情懷,才跳出來承擔如此罪名的。想到控方律師在交叉訊問時會出怎樣的難題,他們就大搖其頭。此外,他們也考慮過這樣做會影響陪審團的感受。陪審團聽完這個荒誕不經的故事之後,肯定會認為辯護方本身就很心虛,才會不得不依靠這麽胡謅八扯的故事來挽回不利局麵。其實從頭到尾,辯護方的律師們壓根就沒有相信過這個故事。
盡管歐內斯特·普雷迪波爵士曾非官方性質地提出過如此要求,但最終,他們還是決定不傳喚陶德杭特先生。不過也因為爵士的影響,這位令人又愛又恨的紳士,最終還是被允許坐在象徵著特權的證人席上,聆聽整個審判過程。
“嗯,他們認為你隻是想營救帕默,以一個家族密友的身份做些英雄主義舉動。因為他們知道,即使你這麽做了,也不會折損太多的壽命。”
“真是可惡!”陶德杭特先生盡力地保持冷靜,“那麽他們認為我提供的那些線索都是毫無意義的?”
“是的。”
“但是——但是……”
“你聽我說,”佛茲指出,“他們已經開始相信你當晚確實到過花園。他們也相信當晚諾伍德小姐真的找過你。事實上,我猜他們已經認為你就是那艘平底船真正的主人。不過,他們認為你到達那兒的時間——如果你真的到過那兒——是在那個女人被射殺之後。”
“該死的!”陶德杭特先生暴怒地吼道,“該死!渾蛋!見鬼!”
“冷靜!”佛茲懇求道,“看在上帝的分上,冷靜下來!”
“好吧,”陶德杭特先生陰鬱地答應道,“如果我在這事結束之前就掛掉了,那我才是真該死了。”
陶德杭特先生又去拜訪了一次費洛威夫人,他們之間的這次談話非常隱秘。彼時菲莉西蒂還在戲院裏,因此陶德杭特先生這次又沒見到她。不過說實話,陶德杭特先生是刻意避免跟她見麵的。他對於女演員這一行業所知寥寥,而且就他所了解的那些,這行業並不是那麽光鮮;他也擔心菲莉西蒂會把戲劇也帶入私生活之中。而說到費洛威夫人,她倒是出乎意料的冷靜。不管是對於陶德杭特先生盡力試圖證明自己有罪,還是她的女婿因為一起可能並未犯下的罪行而遭受審判的事實,她都平靜待之。事實上,費洛威夫人甚至認為經歷這些磨難對於文森特來說是件好事。
“但是萬一他被判有罪的話?”陶德杭特先生問道。
“他不會的。”費洛威夫人帶著自信的微笑回答道。
陶德杭特先生僅僅是被這種樂觀的態度所打動。事實上就他自己看來,他覺得這起審判的結果已經定死了,毫無懸念,結果一定是有罪。他有這種感覺,但不知道為什麽會產生這種感覺。
某個夜晚,陶德杭特先生特許自己出去放鬆一番。他邀請普雷迪波夫婦一同前往君主劇院欣賞菲莉西蒂的表演(區特威克先生彼時很忙,無法抽身前來)。令他大感憤慨的是,他們沒有訂到任何包廂的座位,而不得不屈就於前排的三個座位(這些座位還是因為臨時有人退票才買到的)。陶德杭特先生事先並未打電話給劇院,而是在開演前幾分鍾才和客人一同抵達。他隱約感覺自己的安排並未盡地主之誼,於是在中場休息時,找巴德先生牢騷了一番。然而巴德先生卻滿口祝賀之詞,嘴裏還不住地噴著威士忌的味道,這不得不讓人懷疑他有沒有聽進去一句陶德杭特先生的牢騷。
戲劇落幕之後,陶德杭特先生感覺自己應該向兩位客人致歉。菲莉西蒂·費洛威是很不錯的——是的,非常好。然而這齣戲在陶德杭特先生看來,是他所觀賞過的戲劇中,最為垃圾的一部。陶德杭特先生大感意外的是,他的兩位客人對於他的這個觀點非常不贊同,他們認為這隻是陶德杭特先生的禮貌之詞。
第二天早上,文森特·帕默的審判開庭了。審判相當正式,前後預計持續十天。而最終,審判總共進行了八天,從十二月九號到十二月十六號。
審判一開始,辯護方看起來便信心十足。被審判的人雖然嫌疑重大,但是看起來定罪缺少切實的證據。即使帕默的手槍最近曾經發射過,那也不會有多麽重要,因為沒有找到任何一顆子彈能證明這把槍是兇槍。如果找到了子彈,而那顆子彈能夠證明並不是由帕默的手槍發射出來的,那麽這一控訴就完全不成立了(陶德杭特先生想到這個,感覺耳朵都生老趼了,都聽膩了)。盡管目前辯護方並沒有找到任何確切的能夠證明嫌疑犯無罪的證據,但同樣地,控方也給不出任何能夠證明他有罪的切實證據。
陶德杭特先生是否要被傳喚出庭作證的這個問題,直到最後都懸而未決。帕默先生本人堅決反對這樣做。他很清楚自己是清白的,不可能被定罪。他不清楚為什麽陶德杭特先生願意為他頂下這謀殺的罪名。而從年輕的帕默先生的角度來說,他對於陶德杭特先生有種說不清楚的沒來由的討厭。他就是不願意接受陶德杭特先生施與的恩惠。如果他接受了,那才真的是該死呢。
整個辯護律師團也支持這一想法。大家都很清楚,警方認為陶德杭特先生是出於某種騎士般的利他主義愚昧情懷,才跳出來承擔如此罪名的。想到控方律師在交叉訊問時會出怎樣的難題,他們就大搖其頭。此外,他們也考慮過這樣做會影響陪審團的感受。陪審團聽完這個荒誕不經的故事之後,肯定會認為辯護方本身就很心虛,才會不得不依靠這麽胡謅八扯的故事來挽回不利局麵。其實從頭到尾,辯護方的律師們壓根就沒有相信過這個故事。
盡管歐內斯特·普雷迪波爵士曾非官方性質地提出過如此要求,但最終,他們還是決定不傳喚陶德杭特先生。不過也因為爵士的影響,這位令人又愛又恨的紳士,最終還是被允許坐在象徵著特權的證人席上,聆聽整個審判過程。