就在這時候，精壯的白鬍子老頭抬起頭，手中的澆水罐立刻摔落，水花濺灑在石子地上。
“你到底是誰?”老頭喘著氣說，全身顫抖得很厲害。
“我是布朗少校。”來客說。準備行動時，他總是很冷靜。
老頭一時目瞪口呆，無助的表情活像一條缺氧的怪魚。好一會兒，他終於結結巴巴地說：
“下來……下來這裏!”
“隨時奉陪!”
少校立即跳到老頭身邊的草地上，動作利索得連絲帽也沒有歪斜。
老頭轉身以鴨子走路的小碎步跑向陰森華美的別墅，少校快步跟在後頭。老頭引導少校穿越別墅後頭的走道，來到前門，然後又回過頭來，在幽光中他的臉孔肌肉扭曲而可怖。
“拜託拜託，”他說，“不要提到‘胡狼’。”
接著他打開大門，扭開一盞紅燈泡，然後神色匆匆地跑下樓去。
少校脫下絲帽拿在手中，踏入一間金碧輝煌的廳房，裏頭盡是紅銅家具、紫色壁氈以及孔雀羽毛裝飾品。風度翩翩的少校，盡管滿腹疑問，卻毫不尷尬地盯著房裏的女士。那位女士坐在窗邊，正朝外頭張望。
“夫人，”少校鞠躬說道，“我是布朗少校。”
“坐吧。”女士說了話，卻沒有回頭。
這位身穿綠衣的女士，頭髮深紅，風姿優雅，頗有貝德福公園的味道。她哀怨地說：
“你上門來，就是要質問那行字吧?”
“夫人，我登門拜訪，”他說，“是為了弄清楚這究竟是怎麽回事。我想知道為什麽自己的名字會在您的花園出現。那太不友善了吧。”
由於心中隱隱作痛，他語氣嚴峻。陽光普照、寧靜優雅的花園景象，竟然包藏如此駭人而冷酷的畫麵，他驚訝得說不出話來。傍晚的氣氛柔和安寧，草坪上的金黃花叢是他研究多時的對象，然而這些花朵卻忘恩負義嚷著要吸他的血。
“你知道，我不能夠轉身看你。”女士說道，“每天下午，我都要一直麵向街道，直到六點為止。”
這位冷漠的軍人心裏湧起一絲奇特的情感，讓他打定主意，要冷靜麵對這個不可思議的謎團。
“差不多六點鍾了。”少校說道。
他才開口，牆上古老的銅鍾就敲出六點鍾的第一道聲響。就在這時，女士從座位上跳起身，麵向少校。那是一張少校生平見過最有個性也最具吸引力的臉，仿如森林的仙子般率真、動人。
“我已經等了三年了，”女士叫道，“今天就是此事的紀念日。漫長的等待，讓我幾乎要祈求壞事快快發生，好一了百了!”
女士剛說完，一陣尖銳的叫聲劃破空氣中的凝滯。從昏暗的人行道下坡處傳來——那時已經天黑了——的聲音，刺耳、清晰而無情……
“布朗少校，布朗少校，‘胡狼’住在哪裏?”
布朗沒有說話，果斷地行動起來。他大步跨向門口，向外望去。在暗藍色的街道上，一個人影也沒有，隻見一兩盞街燈綻放著檸檬色的光芒。他再回到廳房，卻發現綠衣女士顫抖著。
“是結束的時候了。”女士哭喊起來，嘴唇發抖，“我們兩人大概都要死了。無論如何——”
她說的話又被黑街傳來的另一陣叫囂打斷，聲音依舊清晰而恐怖。
“布朗少校，布朗少校，‘胡狼’是怎麽死去的?”
布朗少校連忙奔出門，衝下樓梯，不過他再一次失望了，他仍然沒有看見任何人影，這條街又長又空曠，叫囂的人根本無處可以藏身。因此，即使少校自覺神知清醒，可當他走回屋內的廳房時，也感到一絲恍惚了。他還沒有走進房間，駭人的叫聲又傳了出來：
“布朗少校，布朗少校，在什麽地方——”
布朗差不多一躍就跳到街上了，這一次他終於來得及看見，看見那瞧上一眼就令人血液凍結的東西。叫聲似乎就來自人行道上某顆被斬首示眾的頭顱。
不過少校一轉神就知道這是怎麽回事了。原來，有人把頭伸出人行道的煤洞外頭。沒過多久，那顆頭又縮回去了。於是少校便轉身問起女士：
“您的煤窯在哪裏?”
他才問完，便自行走出廳房，走向屋中的走廊。
女士用狂亂的眼神盯著少校。
“你不可以下樓!”她叫著，“難道，你想自己一個人進入那黑洞裏，和那個畜生在一起?”
“是往這裏走嗎?”布朗回答。
他找到廚房的階梯，一步跨三階地追下樓去。他走到底，拉開一扇門，門後一片漆黑。他走入這個黑洞，摸索口袋中的火柴。少校的右手正在忙活的時候，一雙黏膩的大手從黑暗之中伸出來——應該是個壯漢的手——這雙手抓住了少校的頸背，把少校的身子壓下來，壓入一片令人窒息的漆黑之中，讓他不得不低頭。少校的頭雖然被人重重壓低，理智卻十分清醒，他默默地承受身上的重壓，順勢將雙手垂到膝蓋。他發現，對方的膝蓋距離自己很近，於是少校伸出靈巧壯實的長手，使勁把那男人的腿揪住，那粗壯的敵手就應聲跌倒了。那男人想要爬起身，不過布朗卻像貓一樣靈活地壓在他身上。接著，兩人在地上翻滾交纏。對方雖然身強力壯，可顯然隻想脫身，毫無鬥誌：他低下身來，想要擺脫少校奪門而出，可是少校緊緊揪住那人的領子，把他提舉起來。當然，要這樣提舉一位人中蠻牛是很費力的，布朗少校覺得手腕幾乎和手臂撕裂分家了。不過，他的手並沒有斷，倒是其他的某個東西被扯裂了，那粗壯的巨人終於逃離地窖，少校手中留下一件扯破的外套，這是這次冒險唯一留下的成果和線索。當少校從地窖爬上來，走進大門時，才發現房裏的女士和豪華掛飾等等全都不見了，隻留下光禿禿的木板以及刷白的空牆。
“你到底是誰?”老頭喘著氣說，全身顫抖得很厲害。
“我是布朗少校。”來客說。準備行動時，他總是很冷靜。
老頭一時目瞪口呆，無助的表情活像一條缺氧的怪魚。好一會兒，他終於結結巴巴地說：
“下來……下來這裏!”
“隨時奉陪!”
少校立即跳到老頭身邊的草地上，動作利索得連絲帽也沒有歪斜。
老頭轉身以鴨子走路的小碎步跑向陰森華美的別墅，少校快步跟在後頭。老頭引導少校穿越別墅後頭的走道，來到前門，然後又回過頭來，在幽光中他的臉孔肌肉扭曲而可怖。
“拜託拜託，”他說，“不要提到‘胡狼’。”
接著他打開大門，扭開一盞紅燈泡，然後神色匆匆地跑下樓去。
少校脫下絲帽拿在手中，踏入一間金碧輝煌的廳房，裏頭盡是紅銅家具、紫色壁氈以及孔雀羽毛裝飾品。風度翩翩的少校，盡管滿腹疑問，卻毫不尷尬地盯著房裏的女士。那位女士坐在窗邊，正朝外頭張望。
“夫人，”少校鞠躬說道，“我是布朗少校。”
“坐吧。”女士說了話，卻沒有回頭。
這位身穿綠衣的女士，頭髮深紅，風姿優雅，頗有貝德福公園的味道。她哀怨地說：
“你上門來，就是要質問那行字吧?”
“夫人，我登門拜訪，”他說，“是為了弄清楚這究竟是怎麽回事。我想知道為什麽自己的名字會在您的花園出現。那太不友善了吧。”
由於心中隱隱作痛，他語氣嚴峻。陽光普照、寧靜優雅的花園景象，竟然包藏如此駭人而冷酷的畫麵，他驚訝得說不出話來。傍晚的氣氛柔和安寧，草坪上的金黃花叢是他研究多時的對象，然而這些花朵卻忘恩負義嚷著要吸他的血。
“你知道，我不能夠轉身看你。”女士說道，“每天下午，我都要一直麵向街道，直到六點為止。”
這位冷漠的軍人心裏湧起一絲奇特的情感，讓他打定主意，要冷靜麵對這個不可思議的謎團。
“差不多六點鍾了。”少校說道。
他才開口，牆上古老的銅鍾就敲出六點鍾的第一道聲響。就在這時，女士從座位上跳起身，麵向少校。那是一張少校生平見過最有個性也最具吸引力的臉，仿如森林的仙子般率真、動人。
“我已經等了三年了，”女士叫道，“今天就是此事的紀念日。漫長的等待，讓我幾乎要祈求壞事快快發生，好一了百了!”
女士剛說完，一陣尖銳的叫聲劃破空氣中的凝滯。從昏暗的人行道下坡處傳來——那時已經天黑了——的聲音，刺耳、清晰而無情……
“布朗少校，布朗少校，‘胡狼’住在哪裏?”
布朗沒有說話，果斷地行動起來。他大步跨向門口，向外望去。在暗藍色的街道上，一個人影也沒有，隻見一兩盞街燈綻放著檸檬色的光芒。他再回到廳房，卻發現綠衣女士顫抖著。
“是結束的時候了。”女士哭喊起來，嘴唇發抖，“我們兩人大概都要死了。無論如何——”
她說的話又被黑街傳來的另一陣叫囂打斷，聲音依舊清晰而恐怖。
“布朗少校，布朗少校，‘胡狼’是怎麽死去的?”
布朗少校連忙奔出門，衝下樓梯，不過他再一次失望了，他仍然沒有看見任何人影，這條街又長又空曠，叫囂的人根本無處可以藏身。因此，即使少校自覺神知清醒，可當他走回屋內的廳房時，也感到一絲恍惚了。他還沒有走進房間，駭人的叫聲又傳了出來：
“布朗少校，布朗少校，在什麽地方——”
布朗差不多一躍就跳到街上了，這一次他終於來得及看見，看見那瞧上一眼就令人血液凍結的東西。叫聲似乎就來自人行道上某顆被斬首示眾的頭顱。
不過少校一轉神就知道這是怎麽回事了。原來，有人把頭伸出人行道的煤洞外頭。沒過多久，那顆頭又縮回去了。於是少校便轉身問起女士：
“您的煤窯在哪裏?”
他才問完，便自行走出廳房，走向屋中的走廊。
女士用狂亂的眼神盯著少校。
“你不可以下樓!”她叫著，“難道，你想自己一個人進入那黑洞裏，和那個畜生在一起?”
“是往這裏走嗎?”布朗回答。
他找到廚房的階梯，一步跨三階地追下樓去。他走到底，拉開一扇門，門後一片漆黑。他走入這個黑洞，摸索口袋中的火柴。少校的右手正在忙活的時候，一雙黏膩的大手從黑暗之中伸出來——應該是個壯漢的手——這雙手抓住了少校的頸背，把少校的身子壓下來，壓入一片令人窒息的漆黑之中，讓他不得不低頭。少校的頭雖然被人重重壓低，理智卻十分清醒，他默默地承受身上的重壓，順勢將雙手垂到膝蓋。他發現，對方的膝蓋距離自己很近，於是少校伸出靈巧壯實的長手，使勁把那男人的腿揪住，那粗壯的敵手就應聲跌倒了。那男人想要爬起身，不過布朗卻像貓一樣靈活地壓在他身上。接著，兩人在地上翻滾交纏。對方雖然身強力壯，可顯然隻想脫身，毫無鬥誌：他低下身來，想要擺脫少校奪門而出，可是少校緊緊揪住那人的領子，把他提舉起來。當然，要這樣提舉一位人中蠻牛是很費力的，布朗少校覺得手腕幾乎和手臂撕裂分家了。不過，他的手並沒有斷，倒是其他的某個東西被扯裂了，那粗壯的巨人終於逃離地窖，少校手中留下一件扯破的外套，這是這次冒險唯一留下的成果和線索。當少校從地窖爬上來，走進大門時，才發現房裏的女士和豪華掛飾等等全都不見了，隻留下光禿禿的木板以及刷白的空牆。