布朗少校曾榮獲維多利亞女皇勳章，是一名能幹的傑出的軍人，可絕不好戰，就像許多開拓英屬印度的軍人一樣，一生下來就具有信仰，擁有老處女般嚴肅正統的品位。在社交場合，布朗少校穿著入時又得體，待人接物就像一杯濃淡相宜的茶，恰到好處。他像信教似的熱衷一件事：栽培三色堇。每當說起他搜集的花草，他的藍眼睛就閃爍起來，像是小孩發現一件新玩具似的。話說當年他的部隊在坎大哈的羅伯茨大獲全勝時，他的眼睛連眨都沒眨一下呢。
“好啦，少校。”魯伯特·格蘭特一臉得意，拖過一把椅子坐下。“您怎麽啦?”
“黃色三色堇，煤窯，皮·傑·諾索維。”少校的語氣既嚴肅又憤怒。
我們滿懷困惑，麵麵相覷。巴茲爾早以他奇特的方式閉目養神了，這會兒卻簡潔地提出一個問題：
“你說什麽?”
“事情是這樣的。街道，你知道的，老兄，三色堇，在牆上，要我去死!有問題，太荒唐。”
我們輕輕搖頭。巴茲爾·格蘭特看來要睡著了，可是幸好有他在場，我們才能夠逐漸聽懂少校的話，把他支離破碎的故事重組起來。事情經過的細節委實太過瑣碎，所以，我打算用自己的話重述一遍。請讀者一定要試著想像我們當時的場景。身穿黑衣的矮子少校，直挺挺地坐在椅子上，像打電報似的說起世界上最驚人的故事，巴茲爾照例閉上眼，像是接受了催眠。魯伯特和我的眼睛卻越睜越圓。
我說過，少校是位成功的軍人，不過卻絕不是熱心的戰士。他退伍之後隻領半薪度日，卻一點也不覺得遺憾，反而很快活地在一幢像是娃娃屋的小巧別墅裏安居下來，準備以種三色堇、喝淡茶度過餘生。他把軍刀收掛在小前廳——和兩個正牌燉鍋以及一幅不怎麽樣的水彩畫放在一起——他不再舞刀弄劍，而改成在陽光燦爛的小花園裏耙地，並且如魚得水、樂在其中。對園藝的愛好使他看起來像個荷蘭人，照顧花朵就像在關愛小兵一樣。他是少數會在一個傘架塞入四把傘而不是三把的人，如此一來，傘架中的傘頭會很對稱地左右各歪垂兩支——他把生命看做素描塗鴉本子裏的圖案。也因此，在事件發生之前，如果有人通報他：別墅樂園幾尺英以外，難以置信的迷離冒險正等著吞噬他，他根本就不會相信，也不能理解。因為無論是在可怖的叢林或險惡的戰場上，他都未曾看過或想像過這類奇遇。
在某個明朗涼爽的午後，少校精心裝扮了一番，像平常一樣出門散步。他穿越一條社區的大路，沿著一條看不到終點的巷子走著，旁邊就是一排別墅的荒涼單調的後院，讓人奇怪地聯想起戲院的後台。這樣的景象對我們來說可能很平凡無趣，可是對少校而言卻完全不是這麽回事：因為，在這條粗陋的石子路上有某個東西，對少校來說，就像是教徒眼中的聖物。一個魚藍色眼睛、大紅鬍子的粗壯男子推著推車，走向上校，小車上全是舉世無雙的花兒。這些珍貴花朵，都是各色花種之中的上品，不過其中最吸引人的正是少校最愛的三色堇。少校和男漢子攀談起來，接著就做起買賣了。少校這時的態度，像是收藏家，也像瘋子。也就是說，他小心翼翼又不無焦慮地挑出最棒的花朵，品評半天，將花朵的等級分為驚人的稀有上品以及不堪的俗物，可是呀，他還是什麽都買了。那男人原本就要推車離去，又停步向少校走近。
“先生，我告訴你，”他說，“如果你對花感興趣，就爬上圍牆看看。”
“爬到圍牆上?”
少校驚叫起來，像受了侮辱似的。一聽到如此不可思議的粗魯建議，他保守的心靈不禁退縮起來。
“隻要爬上去，就可以看到全英國最棒的黃色三色堇花園了，先生。”他以嘶啞的嗓音誘惑少校，“先生，我可以扶你爬上去。”
少校是怎麽爬上圍牆的?這沒有人知道。我們隻知道，少校生命中的熱情作為正麵力量戰勝了傳統帶來的負麵影響，他對那男子揮了揮手，表示他不需要別人幫助，接著便輕快地一躍上牆，一下子便站在奇異花園角落的圍牆上了，外套的衣擺在膝蓋處拍打個不停，讓他覺得自己像個白癡。不過，下一秒這些小細節都不重要了，這位老兵見到了最驚人的景象，這麽震憾的事在他英勇闖蕩的一生中還是第一次遇上。他的目光落在花園上，視線穿過草坪中央的花床，花床種了許多三色堇，形成巨大的圖形。花叢很壯觀，但少校眼中所見的不是花朵的特徵，而是花叢排成的巨大字句：
布朗少校去死
有一位看起來很和藹、留著白鬍子的老先生，這時正在為這些花朵形成的句子澆水。
布朗猛然轉頭，張望他方才走過的路，這才發現推小車的男人突然消失了!他回頭再次盯著眼前這幅讓人難置信的景象。換作別人可能早就發瘋了，可少校不會。曾經有不少羅曼蒂克的淑女，被維多利亞女王勳章和赫赫戰功吸引，傾心於少校，但他卻不為所動，那時他還覺得自己不解風情呢，而現在，同樣的無動於衷卻提醒少校自己還很清醒。另外，若換作別人遇上此類花叢圖案，大概就會自嘲湊巧被惡作劇捉弄了，可是布朗才不會這樣輕易地被打發掉。少校對園藝有其獨到的見解，深知園藝勞民傷財。他絕不相信，有人會為了開玩笑而花大筆鈔票來培育這些花朵。眼見這種荒唐事，少校心中沒有答案，隻是頭腦清醒地接受了事實，在現場靜觀其變。這時的他冷靜得就算遇上六條腿的人也不會大驚小怪。
“好啦，少校。”魯伯特·格蘭特一臉得意，拖過一把椅子坐下。“您怎麽啦?”
“黃色三色堇，煤窯，皮·傑·諾索維。”少校的語氣既嚴肅又憤怒。
我們滿懷困惑，麵麵相覷。巴茲爾早以他奇特的方式閉目養神了，這會兒卻簡潔地提出一個問題：
“你說什麽?”
“事情是這樣的。街道，你知道的，老兄，三色堇，在牆上，要我去死!有問題，太荒唐。”
我們輕輕搖頭。巴茲爾·格蘭特看來要睡著了，可是幸好有他在場，我們才能夠逐漸聽懂少校的話，把他支離破碎的故事重組起來。事情經過的細節委實太過瑣碎，所以，我打算用自己的話重述一遍。請讀者一定要試著想像我們當時的場景。身穿黑衣的矮子少校，直挺挺地坐在椅子上，像打電報似的說起世界上最驚人的故事，巴茲爾照例閉上眼，像是接受了催眠。魯伯特和我的眼睛卻越睜越圓。
我說過，少校是位成功的軍人，不過卻絕不是熱心的戰士。他退伍之後隻領半薪度日，卻一點也不覺得遺憾，反而很快活地在一幢像是娃娃屋的小巧別墅裏安居下來，準備以種三色堇、喝淡茶度過餘生。他把軍刀收掛在小前廳——和兩個正牌燉鍋以及一幅不怎麽樣的水彩畫放在一起——他不再舞刀弄劍，而改成在陽光燦爛的小花園裏耙地，並且如魚得水、樂在其中。對園藝的愛好使他看起來像個荷蘭人，照顧花朵就像在關愛小兵一樣。他是少數會在一個傘架塞入四把傘而不是三把的人，如此一來，傘架中的傘頭會很對稱地左右各歪垂兩支——他把生命看做素描塗鴉本子裏的圖案。也因此，在事件發生之前，如果有人通報他：別墅樂園幾尺英以外，難以置信的迷離冒險正等著吞噬他，他根本就不會相信，也不能理解。因為無論是在可怖的叢林或險惡的戰場上，他都未曾看過或想像過這類奇遇。
在某個明朗涼爽的午後，少校精心裝扮了一番，像平常一樣出門散步。他穿越一條社區的大路，沿著一條看不到終點的巷子走著，旁邊就是一排別墅的荒涼單調的後院，讓人奇怪地聯想起戲院的後台。這樣的景象對我們來說可能很平凡無趣，可是對少校而言卻完全不是這麽回事：因為，在這條粗陋的石子路上有某個東西，對少校來說，就像是教徒眼中的聖物。一個魚藍色眼睛、大紅鬍子的粗壯男子推著推車，走向上校，小車上全是舉世無雙的花兒。這些珍貴花朵，都是各色花種之中的上品，不過其中最吸引人的正是少校最愛的三色堇。少校和男漢子攀談起來，接著就做起買賣了。少校這時的態度，像是收藏家，也像瘋子。也就是說，他小心翼翼又不無焦慮地挑出最棒的花朵，品評半天，將花朵的等級分為驚人的稀有上品以及不堪的俗物，可是呀，他還是什麽都買了。那男人原本就要推車離去，又停步向少校走近。
“先生，我告訴你，”他說，“如果你對花感興趣，就爬上圍牆看看。”
“爬到圍牆上?”
少校驚叫起來，像受了侮辱似的。一聽到如此不可思議的粗魯建議，他保守的心靈不禁退縮起來。
“隻要爬上去，就可以看到全英國最棒的黃色三色堇花園了，先生。”他以嘶啞的嗓音誘惑少校，“先生，我可以扶你爬上去。”
少校是怎麽爬上圍牆的?這沒有人知道。我們隻知道，少校生命中的熱情作為正麵力量戰勝了傳統帶來的負麵影響，他對那男子揮了揮手，表示他不需要別人幫助，接著便輕快地一躍上牆，一下子便站在奇異花園角落的圍牆上了，外套的衣擺在膝蓋處拍打個不停，讓他覺得自己像個白癡。不過，下一秒這些小細節都不重要了，這位老兵見到了最驚人的景象，這麽震憾的事在他英勇闖蕩的一生中還是第一次遇上。他的目光落在花園上，視線穿過草坪中央的花床，花床種了許多三色堇，形成巨大的圖形。花叢很壯觀，但少校眼中所見的不是花朵的特徵，而是花叢排成的巨大字句：
布朗少校去死
有一位看起來很和藹、留著白鬍子的老先生，這時正在為這些花朵形成的句子澆水。
布朗猛然轉頭，張望他方才走過的路，這才發現推小車的男人突然消失了!他回頭再次盯著眼前這幅讓人難置信的景象。換作別人可能早就發瘋了，可少校不會。曾經有不少羅曼蒂克的淑女，被維多利亞女王勳章和赫赫戰功吸引，傾心於少校，但他卻不為所動，那時他還覺得自己不解風情呢，而現在，同樣的無動於衷卻提醒少校自己還很清醒。另外，若換作別人遇上此類花叢圖案，大概就會自嘲湊巧被惡作劇捉弄了，可是布朗才不會這樣輕易地被打發掉。少校對園藝有其獨到的見解，深知園藝勞民傷財。他絕不相信，有人會為了開玩笑而花大筆鈔票來培育這些花朵。眼見這種荒唐事，少校心中沒有答案，隻是頭腦清醒地接受了事實，在現場靜觀其變。這時的他冷靜得就算遇上六條腿的人也不會大驚小怪。