“有嗎?”他好像拚命在回想。“可是要是我跟你說話，我媽會殺了我。”
“我想不會，佛茲，反正秘密已經揭開了。我們剛剛把禮歐·卜賀的屍體挖了出來。”
他沉滯的眼神移上我的臉，好像努力想從我的眼裏讀出他的命運;而我在他眼裏讀到的卻是一個充滿恐懼、迷惘、憂煩的未來，一如他的過往。
“我可不可以進來坐一下?”
“好吧。”
他讓我進了屋子，然後關上我身後的門。他的呼吸聲清晰可聞，仿若光是關門這個動作就讓他耗盡了力氣。
“你昨天跟我說，是你把卜賀先生埋掉的，我還以為你說的是史丹。可是你指的是他爸爸禮歐，對不對?”
“是的，先生。”他四處張望這空空洞洞的客廳，仿佛他母親隨時會跳出來喝止他似的。“我做了一件可怕的事，現在我就得為此受苦受罪。”
“禮歐·卜賀是你殺的嗎?”
“我沒有殺他，先生。我隻是用我的推土機把他埋下去，那時候他已經死了。”
“是誰叫你去埋的?”
“艾爾。”
他點頭表示自己說的是實話，然後又望望我，看我相不相信他。我沒表示相信，也沒表示不相信。
“是艾爾逼我去的。”他又說。
“他怎麽逼得了你?”
“我很怕他。”
“除了怕他，你一定還有別的原因。”
佛茲搖搖頭：“我根本不想埋掉他。我緊張得要命，最後連機器都開動不了，艾爾就想辦法自己把車開回停車場。可是他掉到路旁的水溝裏去了，他們抓到他和車子，就把他送回去坐牢了。”
“可是你卻沒事?”
“我那時候真的以為我會被開除，然後被送到療養院去。可是他們一直都沒發現卜賀先生的事。”
“你媽媽知道你跟艾爾做的事嗎?”
“我想她知道吧。我告訴她了。”
“你是什麽時候告訴她的?”
他想了想說：“昨天，我想是昨天。”
“是在我來你家之前，還是之後?”
“我不記得了。”佛茲神情緊張。“你一直來我家一直來我家，害我的記憶都跳來跳去。我一直想到那些挖墓的人在埋我爸爸的情形。”
“挖墓的人在埋你爸爸?”
“對啊，他們在墓園埋他下去的時候，我聽到泥土撲通撲通掉在棺材上麵的聲音。”
他的臉上出現淚滴，仿佛他的臉是吸潮劑，可以從空氣裏吸收濕氣。
“你是在我來你家之前還是之後告訴你媽媽的?”
“之後，我想是之後，是你來我家之後。她說要是我敢跟任何一個人說，他們就會馬上送我去坐牢。”
他低下亂發糾結的腦袋，然後目光在我身上由下慢慢往上移。
“現在他們會把我送去坐牢嗎?”
“佛茲，我不知道。你確定禮歐·卜賀不是你跟艾爾殺的?”
這個念頭似乎嚇倒他了。
“我們為什麽要殺他呢?”
我可以想出好幾個原因：禮歐·卜賀一直運氣很好，他們一直運氣很背;他娶了地方上最有錢的女人當老婆，又和最漂亮的女孩子搞七撚八，把她弄大了肚子，可是卻讓艾爾跟佛茲背黑鍋。
我的沉默讓佛茲警覺起來。
“我發誓我沒有殺他。我可以用《聖經》發誓。”桌上真有一本《聖經》，於是他把手放在它黑色布麵的封皮上。“你看，我用《聖經》發誓。我這輩子從來沒殺過人，我連設陷阱抓小栗鼠都不喜歡，連摔死蝸牛都不願意，它們全都有感覺啊!”
他又嗚嗚大哭起來，或許是有感於蝸牛的死和小栗鼠所承受的痛苦。在他淚水泛濫的哭泣聲中，我聽到街上有車聲，於是從前窗往外看。一部白色舊車在路邊我的車後停下。史諾太太鑽出車門，懷裏抱著一個厚重的大紙袋。她穿著長褲，外麵罩著雨衣。
我走到屋外，把身後的佛茲關在裏麵。他母親一看到我，倏然停下腳步。
“你到底想要幹什麽?”
“我剛剛跟你兒子談過話。”
“我就是不能離開我家一步!你就不能不來騷擾他嗎?”
“我哪有騷擾他?佛茲跟我說，禮歐·卜賀的屍體是他埋的。我知道他也告訴你了，所以我們不要再爭論此事。”
“胡說八道!他是在胡說八道!”
“我想不是，”我說。“今天下午我們把禮歐·卜賀挖出來了。雖然我們還不確定，不過我想他已經死了十五年了。”
“你是說，我兒子一直都知情，可是卻沒告訴我?”
“他昨天不就告訴你了嗎?”
她咬咬唇。
“他是告訴了我，可是我還以為是他自己亂編的故事。”她的臉龐警覺似地一亮。“或許他真的是自己亂編的，他的腦袋瓜裏總是有一大堆故事。”
“史諾太太，那個死人可不是他自己捏造出來的。”
“你確定那個人就是卜賀船長?”
“我想不會，佛茲，反正秘密已經揭開了。我們剛剛把禮歐·卜賀的屍體挖了出來。”
他沉滯的眼神移上我的臉，好像努力想從我的眼裏讀出他的命運;而我在他眼裏讀到的卻是一個充滿恐懼、迷惘、憂煩的未來，一如他的過往。
“我可不可以進來坐一下?”
“好吧。”
他讓我進了屋子，然後關上我身後的門。他的呼吸聲清晰可聞，仿若光是關門這個動作就讓他耗盡了力氣。
“你昨天跟我說，是你把卜賀先生埋掉的，我還以為你說的是史丹。可是你指的是他爸爸禮歐，對不對?”
“是的，先生。”他四處張望這空空洞洞的客廳，仿佛他母親隨時會跳出來喝止他似的。“我做了一件可怕的事，現在我就得為此受苦受罪。”
“禮歐·卜賀是你殺的嗎?”
“我沒有殺他，先生。我隻是用我的推土機把他埋下去，那時候他已經死了。”
“是誰叫你去埋的?”
“艾爾。”
他點頭表示自己說的是實話，然後又望望我，看我相不相信他。我沒表示相信，也沒表示不相信。
“是艾爾逼我去的。”他又說。
“他怎麽逼得了你?”
“我很怕他。”
“除了怕他，你一定還有別的原因。”
佛茲搖搖頭：“我根本不想埋掉他。我緊張得要命，最後連機器都開動不了，艾爾就想辦法自己把車開回停車場。可是他掉到路旁的水溝裏去了，他們抓到他和車子，就把他送回去坐牢了。”
“可是你卻沒事?”
“我那時候真的以為我會被開除，然後被送到療養院去。可是他們一直都沒發現卜賀先生的事。”
“你媽媽知道你跟艾爾做的事嗎?”
“我想她知道吧。我告訴她了。”
“你是什麽時候告訴她的?”
他想了想說：“昨天，我想是昨天。”
“是在我來你家之前，還是之後?”
“我不記得了。”佛茲神情緊張。“你一直來我家一直來我家，害我的記憶都跳來跳去。我一直想到那些挖墓的人在埋我爸爸的情形。”
“挖墓的人在埋你爸爸?”
“對啊，他們在墓園埋他下去的時候，我聽到泥土撲通撲通掉在棺材上麵的聲音。”
他的臉上出現淚滴，仿佛他的臉是吸潮劑，可以從空氣裏吸收濕氣。
“你是在我來你家之前還是之後告訴你媽媽的?”
“之後，我想是之後，是你來我家之後。她說要是我敢跟任何一個人說，他們就會馬上送我去坐牢。”
他低下亂發糾結的腦袋，然後目光在我身上由下慢慢往上移。
“現在他們會把我送去坐牢嗎?”
“佛茲，我不知道。你確定禮歐·卜賀不是你跟艾爾殺的?”
這個念頭似乎嚇倒他了。
“我們為什麽要殺他呢?”
我可以想出好幾個原因：禮歐·卜賀一直運氣很好，他們一直運氣很背;他娶了地方上最有錢的女人當老婆，又和最漂亮的女孩子搞七撚八，把她弄大了肚子，可是卻讓艾爾跟佛茲背黑鍋。
我的沉默讓佛茲警覺起來。
“我發誓我沒有殺他。我可以用《聖經》發誓。”桌上真有一本《聖經》，於是他把手放在它黑色布麵的封皮上。“你看，我用《聖經》發誓。我這輩子從來沒殺過人，我連設陷阱抓小栗鼠都不喜歡，連摔死蝸牛都不願意，它們全都有感覺啊!”
他又嗚嗚大哭起來，或許是有感於蝸牛的死和小栗鼠所承受的痛苦。在他淚水泛濫的哭泣聲中，我聽到街上有車聲，於是從前窗往外看。一部白色舊車在路邊我的車後停下。史諾太太鑽出車門，懷裏抱著一個厚重的大紙袋。她穿著長褲，外麵罩著雨衣。
我走到屋外，把身後的佛茲關在裏麵。他母親一看到我，倏然停下腳步。
“你到底想要幹什麽?”
“我剛剛跟你兒子談過話。”
“我就是不能離開我家一步!你就不能不來騷擾他嗎?”
“我哪有騷擾他?佛茲跟我說，禮歐·卜賀的屍體是他埋的。我知道他也告訴你了，所以我們不要再爭論此事。”
“胡說八道!他是在胡說八道!”
“我想不是，”我說。“今天下午我們把禮歐·卜賀挖出來了。雖然我們還不確定，不過我想他已經死了十五年了。”
“你是說，我兒子一直都知情，可是卻沒告訴我?”
“他昨天不就告訴你了嗎?”
她咬咬唇。
“他是告訴了我，可是我還以為是他自己亂編的故事。”她的臉龐警覺似地一亮。“或許他真的是自己亂編的，他的腦袋瓜裏總是有一大堆故事。”
“史諾太太，那個死人可不是他自己捏造出來的。”
“你確定那個人就是卜賀船長?”