“她給你建議了?”
“其實沒有。她說了很多話，蘇珊也聽進去很多，可是我對她的想法很不以為然。她認為我們應該把蘇珊送走，讓別人來照顧她;要不然就放任她去，讓她自己照顧自己。可是我們不能這麽做，這年頭年輕人需要保護。”
“蘇珊怎麽想呢?”
“她想去跟愛倫住一陣子。可是這根本就不是個好主意。愛倫跟她年輕時候不一樣了，她住在樹林裏一間破舊的老房子裏頭，活像個隱士。”
“她家沒有男人?”
“我是沒看到，如果你指的是禮歐·卜賀。他們兩個的性格其實是南轅北轍的，那種婚外情都隻是因為有個太太梗在那兒，才火熱得起來。”
她好像對她的深刻了解有點不好意思。
“他到哪裏去了?”
“她說他到國外去了。”
“你在禮歐·卜賀離開之前就認識他，對不對?”
“我在他家做事，如果你認為這叫認識的話。”
“他是什麽樣的男人?”
“他是那種不沾女人就活不下去的男人。”
她講話的語氣似乎帶著深仇大恨，於是我說：
“他是不是對你不禮貌過?”
“有過一次。我給了他那俊臉一巴掌。”她用一種抗拒的眼神看著我，好像吃她豆腐的人是我似的。”從此以後，他那雙不幹淨的手腳就規矩了。”
重新憶起的憤怒在她體內流竄，激得她臉紅似火;也或許，把她臉染紅的是另一種情感。這女人比我們初次見麵時更令人難測。
我急著要上路。我下樓，又撥了個電話給麥威裏。我握住話筒，等著他幫我在當地電話簿上查出愛倫·蘇東的地址。她住在蘇薩黎多近郊漢文路上的一棟房子裏。麥威裏說在我到達之前，他會監視她的房子。
我沒跟葛蘭多先生或葛蘭多太太道別，就溜進車裏。我不願意帶他們一塊兒去，他們身後拖曳著太多歲月的人生重荷。
地下人 正文 第26章
章節字數：6651 更新時間：08-04-23 15:33
我到達舊金山的時候，天色已經黑了，而且在下大雨。金門大橋的外海處，一大團積雲正從法拉隆群島飄移過來。海風穿越大橋吹過來，打在我的臉上，感覺又濕又冷。
漢文路口立著個長方形的黃色牌子，上麵寫著：“此路不通”。我把車掉了頭停好，然後沿著那條瘡痍處處的柏油路往前走。那些稀落散布的房屋被樹林擋住，從馬路這邊是看不到的，可是我可以看到房子的燈光透過樹林照來。
黑暗中有個聲音輕輕問道：“亞契?”
麥威裏出現在路邊，他穿著一件深色雨衣，蓄鬍的臉看來虛無飄渺，像是個從招靈會中被請來的鬼魂。我跟他一塊兒走進滴水的樹叢底，互相握了手，他帶著手套。
“他們還沒來，”他說。“你的情報有多準?”
“普通。”把我帶到北部來的那股希望在我胸口翻騰，然後重重沉到胃裏。“那個姓蘇東的女人在家嗎?”
“在家，可是沒有人跟她在一起。”
“你確定嗎?”
“確定。哈洛德從側窗可以看到她。”
“她在做什麽?”
“沒做什麽。昨天晚上我問哈洛德的時候，他說她好像在等人。”
“我想我得進去跟她談談。”
麥威裏抓住我的臂膀，在我手肘上捏了捏。
“這主意好嗎，亞契?”
“他們或許已經知會她了，她是那個年輕人的媽媽。”
“好吧，那我就不攔你了。”麥威裏放開我的手臂，讓在一旁。
那條碎石路已經被雨水沖刷敗壞，我走得很辛苦。一雙圓錐形的高塔抵著夜空矗立，讓那房子看來頗像中古時代愛情故事的場景。
等我走近些時，錯覺漸漸破滅。前門上頭裝了七彩扇型窗，其中幾片玻璃已經掉落，仿佛老人笑開時嘴裏缺了牙齒。走廊的台階已經半損，在我的重壓下呻吟。我敲敲門，那扇門嘎然而開。
愛倫出現在開了燈的兩道上。她的嘴和眼跟她多年前拍照的時候並沒多少改變，但反倒襯得她的白髮看來像是不請自來。她穿著長袖緊身衫配長裙，裙子上還沾有三原色紅、黃、藍色的漬點。她的肢體動作流露出不自覺的驕矜。
她來應門的時候，表情既熱切又害怕。
“你是什麽人?”
“我叫做亞契。我一敲門，門就被風吹開了。”
“門鎖得修理了，”她輕扭門把。“你就是那個偵探，對不對?”
“你的消息很靈通。”
“瑪蒂打過電話給我。她說你在找她的女兒。”
“蘇珊來過了嗎?”
“還沒有，不過聽瑪蒂的語氣，好像她女兒是打算到這裏來。”她的視線穿過我，望進門外的一片黝黑。“她說我兒子傑瑞跟她女兒在一起。”
“沒錯。而且他們還帶著禮歐·卜賀的孫子。”
她看來很疑惑。
“禮歐怎麽會有孫子?”
“他留下一個兒子，你該記得，那個兒子也有個兒子。龍尼現在六歲大，我來這兒就是為了他。”
“其實沒有。她說了很多話，蘇珊也聽進去很多，可是我對她的想法很不以為然。她認為我們應該把蘇珊送走，讓別人來照顧她;要不然就放任她去，讓她自己照顧自己。可是我們不能這麽做，這年頭年輕人需要保護。”
“蘇珊怎麽想呢?”
“她想去跟愛倫住一陣子。可是這根本就不是個好主意。愛倫跟她年輕時候不一樣了，她住在樹林裏一間破舊的老房子裏頭，活像個隱士。”
“她家沒有男人?”
“我是沒看到，如果你指的是禮歐·卜賀。他們兩個的性格其實是南轅北轍的，那種婚外情都隻是因為有個太太梗在那兒，才火熱得起來。”
她好像對她的深刻了解有點不好意思。
“他到哪裏去了?”
“她說他到國外去了。”
“你在禮歐·卜賀離開之前就認識他，對不對?”
“我在他家做事，如果你認為這叫認識的話。”
“他是什麽樣的男人?”
“他是那種不沾女人就活不下去的男人。”
她講話的語氣似乎帶著深仇大恨，於是我說：
“他是不是對你不禮貌過?”
“有過一次。我給了他那俊臉一巴掌。”她用一種抗拒的眼神看著我，好像吃她豆腐的人是我似的。”從此以後，他那雙不幹淨的手腳就規矩了。”
重新憶起的憤怒在她體內流竄，激得她臉紅似火;也或許，把她臉染紅的是另一種情感。這女人比我們初次見麵時更令人難測。
我急著要上路。我下樓，又撥了個電話給麥威裏。我握住話筒，等著他幫我在當地電話簿上查出愛倫·蘇東的地址。她住在蘇薩黎多近郊漢文路上的一棟房子裏。麥威裏說在我到達之前，他會監視她的房子。
我沒跟葛蘭多先生或葛蘭多太太道別，就溜進車裏。我不願意帶他們一塊兒去，他們身後拖曳著太多歲月的人生重荷。
地下人 正文 第26章
章節字數：6651 更新時間：08-04-23 15:33
我到達舊金山的時候，天色已經黑了，而且在下大雨。金門大橋的外海處，一大團積雲正從法拉隆群島飄移過來。海風穿越大橋吹過來，打在我的臉上，感覺又濕又冷。
漢文路口立著個長方形的黃色牌子，上麵寫著：“此路不通”。我把車掉了頭停好，然後沿著那條瘡痍處處的柏油路往前走。那些稀落散布的房屋被樹林擋住，從馬路這邊是看不到的，可是我可以看到房子的燈光透過樹林照來。
黑暗中有個聲音輕輕問道：“亞契?”
麥威裏出現在路邊，他穿著一件深色雨衣，蓄鬍的臉看來虛無飄渺，像是個從招靈會中被請來的鬼魂。我跟他一塊兒走進滴水的樹叢底，互相握了手，他帶著手套。
“他們還沒來，”他說。“你的情報有多準?”
“普通。”把我帶到北部來的那股希望在我胸口翻騰，然後重重沉到胃裏。“那個姓蘇東的女人在家嗎?”
“在家，可是沒有人跟她在一起。”
“你確定嗎?”
“確定。哈洛德從側窗可以看到她。”
“她在做什麽?”
“沒做什麽。昨天晚上我問哈洛德的時候，他說她好像在等人。”
“我想我得進去跟她談談。”
麥威裏抓住我的臂膀，在我手肘上捏了捏。
“這主意好嗎，亞契?”
“他們或許已經知會她了，她是那個年輕人的媽媽。”
“好吧，那我就不攔你了。”麥威裏放開我的手臂，讓在一旁。
那條碎石路已經被雨水沖刷敗壞，我走得很辛苦。一雙圓錐形的高塔抵著夜空矗立，讓那房子看來頗像中古時代愛情故事的場景。
等我走近些時，錯覺漸漸破滅。前門上頭裝了七彩扇型窗，其中幾片玻璃已經掉落，仿佛老人笑開時嘴裏缺了牙齒。走廊的台階已經半損，在我的重壓下呻吟。我敲敲門，那扇門嘎然而開。
愛倫出現在開了燈的兩道上。她的嘴和眼跟她多年前拍照的時候並沒多少改變，但反倒襯得她的白髮看來像是不請自來。她穿著長袖緊身衫配長裙，裙子上還沾有三原色紅、黃、藍色的漬點。她的肢體動作流露出不自覺的驕矜。
她來應門的時候，表情既熱切又害怕。
“你是什麽人?”
“我叫做亞契。我一敲門，門就被風吹開了。”
“門鎖得修理了，”她輕扭門把。“你就是那個偵探，對不對?”
“你的消息很靈通。”
“瑪蒂打過電話給我。她說你在找她的女兒。”
“蘇珊來過了嗎?”
“還沒有，不過聽瑪蒂的語氣，好像她女兒是打算到這裏來。”她的視線穿過我，望進門外的一片黝黑。“她說我兒子傑瑞跟她女兒在一起。”
“沒錯。而且他們還帶著禮歐·卜賀的孫子。”
她看來很疑惑。
“禮歐怎麽會有孫子?”
“他留下一個兒子，你該記得，那個兒子也有個兒子。龍尼現在六歲大，我來這兒就是為了他。”