“我想是吧，我不記時間的，我腦子裏有太多事情啦。不過前兩三天她是來過這兒。”
“她來這裏做什麽?”
“這你得去問艾爾。她來了以後，他還叫我出去坐冷板凳。還好，我不是那種愛吃醋的人，這是我的美德之一。”
“艾爾跟她做愛嗎?”
“也許吧!我想他不會放過這個機會的。不過他和她見麵，為的是要套她的話。他要我把一些迷幻藥放在可樂裏麵，好讓她放鬆。”
“她說了些什麽?”
“我不曉得。後來他就把她帶到不知道什麽地方去了，那是我最後一次見到她。不過我想這跟姓布爾的那筆買賣有關係。噢，是姓卜賀吧?反正艾爾整個禮拜滿腦子就是這回事兒。”
“她是哪一天到這裏來的?星期四嗎?”
“我一下子記不起來，讓我好好想想。”她的雙唇喃喃計算著，好像她在這天跟那天之間跨過了國際換日線似的。“我們離開沙科緬度的時候是禮拜天，這個我很確定。他帶我去舊金山應徵報紙gg，禮拜天晚上就待在那兒，然後禮拜一南下到這兒來。咦，還是禮拜二?你剛才說今天是禮拜幾啊?”
“現在是禮拜六晚上，可以說是禮拜天的淩晨。”
她屈指算了算，那些白天跟黑夜有如陰影般掠過她的眼眸。
“我想他是禮拜三跟那個人聯絡上的，”她說。“回來的時候說，我們最晚在禮拜六就可以越過邊界。”她突然用一種很疏離的表情看我：“錢呢?錢現在怎麽了?”
“錢還沒付。”
“那我們什麽時候可以拿到?”
“我不知道。我連艾爾是做什麽差事換這筆錢的都不知道。”
“那很簡單，”她說。“有個傢夥跟一個女人，艾爾得找到他們的下落。如果你是替那個姓卜賀的做事，你應該知道的。”
“卜賀先生不是什麽事都告訴我的。”
“可是你總該在《紀事報》上頭看過gg吧，對不對?”
“我還沒看過。你這兒有gg嗎?”
我逼她逼得太急了，她的臉一沉。
“也許有，也許沒有。給你看對我有什麽好處?”
“我保證對你有好處。不過，要是那個gg是刊在舊金山的《紀事報》上，一定有好幾百萬人都看過。所以你最好還是拿給我看吧。”
她考慮了一會兒，然後從床底拿出一個破皮箱，打開來，遞給我一張折了兩折的剪報。那個gg占了兩欄，大概有六時長，上麵複印著一些我在史丹書桌裏找到的照片。文字介紹有部分被修改過：
您認得這對夫婦嗎?他們兩位以史羅福夫婦的名義，於一九五五年七月五日左右開車來到舊金山。我們相信他們搭乘了一九五五年七月六日開航的天鵝海堡號，航向溫哥華及檀香山。不過，他們也可能迄今仍在灣區。若有仁人君子提供線索告知他們目前的下落，本人願付一千元以為報酬。
我轉身對那個自稱高雅的女人說：
“這兩個人在哪裏?”
“別問我。”她聳聳肩膀，睡袍因而有點鬆開。她把袍子拉好，把自己裹緊。“不過，我想我大概見過那個女人。”
“什麽時候?”
“我正在想啊!”
“她叫什麽名字?”
“艾爾沒告訴我。其實他什麽都沒告訴我。可是我們在南下的路上到過這女人的家，她來應門的時候我看到她了。她現在當然比較老，可是我很確定，她就是那個女人。”她又想了想。“不過，也可能不是。照我看，那個剪報好像是她拿給艾爾的。”
“你是說這個gg?”
“對啊!這樣講不通，對不對?搞不好是艾爾演戲騙我，要不然就是我記錯了。”
“你能不能告訴我，那女人的家在哪裏?”
“這個嘛，”她說。”你得用錢買。”
“你要多少錢?”
“gg上說一千塊，要是我拿少了，艾爾會殺了我。”
“艾爾不會回來了。”
她的眼睛定定地盯著我。
“你是說，他死了?”
“是的。
她在床沿縮成一團，艾爾的死訊讓她渾身發寒。
“我從來就沒指望過我們真能跑到墨西哥去。”她對我狠狠瞪了一眼，眼神冷而淩厲，像一條無毒的蛇。“是你殺了他?”
“不是。”
“那是條子??”
“條子為什麽要殺他?”
“他正在跑路。”她對這房間四處看了看。“我得離開這兒。”
可是她動也沒動。
“他從哪裏跑出來的?”
“他從牢裏逃出來的。有一次他很亢奮的時候跟我說的。我早該找機會離開他。”她站起來，做了個激動的大手勢。“我的車到哪兒去了?”
“有可能在警察那裏。”
“我得離開這兒。你帶我離開這兒。”
“不行，你可以搭公車。”
她罵了我幾句，我無動於衷。當我往門口走時，她緊跟在我後頭。
“她來這裏做什麽?”
“這你得去問艾爾。她來了以後，他還叫我出去坐冷板凳。還好，我不是那種愛吃醋的人，這是我的美德之一。”
“艾爾跟她做愛嗎?”
“也許吧!我想他不會放過這個機會的。不過他和她見麵，為的是要套她的話。他要我把一些迷幻藥放在可樂裏麵，好讓她放鬆。”
“她說了些什麽?”
“我不曉得。後來他就把她帶到不知道什麽地方去了，那是我最後一次見到她。不過我想這跟姓布爾的那筆買賣有關係。噢，是姓卜賀吧?反正艾爾整個禮拜滿腦子就是這回事兒。”
“她是哪一天到這裏來的?星期四嗎?”
“我一下子記不起來，讓我好好想想。”她的雙唇喃喃計算著，好像她在這天跟那天之間跨過了國際換日線似的。“我們離開沙科緬度的時候是禮拜天，這個我很確定。他帶我去舊金山應徵報紙gg，禮拜天晚上就待在那兒，然後禮拜一南下到這兒來。咦，還是禮拜二?你剛才說今天是禮拜幾啊?”
“現在是禮拜六晚上，可以說是禮拜天的淩晨。”
她屈指算了算，那些白天跟黑夜有如陰影般掠過她的眼眸。
“我想他是禮拜三跟那個人聯絡上的，”她說。“回來的時候說，我們最晚在禮拜六就可以越過邊界。”她突然用一種很疏離的表情看我：“錢呢?錢現在怎麽了?”
“錢還沒付。”
“那我們什麽時候可以拿到?”
“我不知道。我連艾爾是做什麽差事換這筆錢的都不知道。”
“那很簡單，”她說。“有個傢夥跟一個女人，艾爾得找到他們的下落。如果你是替那個姓卜賀的做事，你應該知道的。”
“卜賀先生不是什麽事都告訴我的。”
“可是你總該在《紀事報》上頭看過gg吧，對不對?”
“我還沒看過。你這兒有gg嗎?”
我逼她逼得太急了，她的臉一沉。
“也許有，也許沒有。給你看對我有什麽好處?”
“我保證對你有好處。不過，要是那個gg是刊在舊金山的《紀事報》上，一定有好幾百萬人都看過。所以你最好還是拿給我看吧。”
她考慮了一會兒，然後從床底拿出一個破皮箱，打開來，遞給我一張折了兩折的剪報。那個gg占了兩欄，大概有六時長，上麵複印著一些我在史丹書桌裏找到的照片。文字介紹有部分被修改過：
您認得這對夫婦嗎?他們兩位以史羅福夫婦的名義，於一九五五年七月五日左右開車來到舊金山。我們相信他們搭乘了一九五五年七月六日開航的天鵝海堡號，航向溫哥華及檀香山。不過，他們也可能迄今仍在灣區。若有仁人君子提供線索告知他們目前的下落，本人願付一千元以為報酬。
我轉身對那個自稱高雅的女人說：
“這兩個人在哪裏?”
“別問我。”她聳聳肩膀，睡袍因而有點鬆開。她把袍子拉好，把自己裹緊。“不過，我想我大概見過那個女人。”
“什麽時候?”
“我正在想啊!”
“她叫什麽名字?”
“艾爾沒告訴我。其實他什麽都沒告訴我。可是我們在南下的路上到過這女人的家，她來應門的時候我看到她了。她現在當然比較老，可是我很確定，她就是那個女人。”她又想了想。“不過，也可能不是。照我看，那個剪報好像是她拿給艾爾的。”
“你是說這個gg?”
“對啊!這樣講不通，對不對?搞不好是艾爾演戲騙我，要不然就是我記錯了。”
“你能不能告訴我，那女人的家在哪裏?”
“這個嘛，”她說。”你得用錢買。”
“你要多少錢?”
“gg上說一千塊，要是我拿少了，艾爾會殺了我。”
“艾爾不會回來了。”
她的眼睛定定地盯著我。
“你是說，他死了?”
“是的。
她在床沿縮成一團，艾爾的死訊讓她渾身發寒。
“我從來就沒指望過我們真能跑到墨西哥去。”她對我狠狠瞪了一眼，眼神冷而淩厲，像一條無毒的蛇。“是你殺了他?”
“不是。”
“那是條子??”
“條子為什麽要殺他?”
“他正在跑路。”她對這房間四處看了看。“我得離開這兒。”
可是她動也沒動。
“他從哪裏跑出來的?”
“他從牢裏逃出來的。有一次他很亢奮的時候跟我說的。我早該找機會離開他。”她站起來，做了個激動的大手勢。“我的車到哪兒去了?”
“有可能在警察那裏。”
“我得離開這兒。你帶我離開這兒。”
“不行，你可以搭公車。”
她罵了我幾句，我無動於衷。當我往門口走時，她緊跟在我後頭。