遊艇碼頭和公共停車場被一麵高大的鐵絲網牆隔開。我沿著網牆往前走，牆上有好幾個門，可是都被自動鎖鎖上了。我在防波堤腳下找到一個租船的船塢。我問管理員，要怎麽樣才能找到愛瑞亞蒂妮號。
看到我光著腳丫，鞋子綁在一起吊在肩上，他狐疑地看了我一眼。
“如果你要找安密特先生，他不在船上。”
“那傑瑞·柯帕奇呢?”
“這我就不知道了。你可以從這裏走下去，到第三個門那裏喊他幾聲。你在那兒就可以看到那條船了，大概沿著浮筒，在中間左邊的位置。”
我穿好鞋，找到了那道門跟那條船。愛瑞亞蒂妮號是艘單桅帆船，看到它停靠在平靜海上的模樣，讓我呼吸不禁加快了些。一個瘦瘦的年輕人滿頭糾結的頭髮，下半臉毛茸茸的，正在船尾修理備用馬達。我從鎖上了的門裏叫他。
“傑瑞?”
他抬起頭來。我向他招手，要他過來。他往下跳到平台上，光著腳丫踉踉蹌蹌的快步走過來。他的上身打著赤膊，伸著黑團團的毛臉往前走，像是想遮掩他男孩般的肩膀和瘦小無毛的胸膛。他的雙手被引擎油弄得髒兮兮，好似戴了一副黑手套。
他透過鐵絲網門沉著臉打量我。
“你找我有什麽事?”
“你的書掉了，”我拿出那本扉頁上寫有他名字的《綠色華廈》。“這是你的書，沒錯吧?”
“讓我看看。”他動手打開網門，可是隨即又把門重重關上。“如果是我老爸叫你來的，你叫他去死，你可以回去告訴他，就說是我說的。”
“我不認識你老爸。”
“我也不認識。我從來就沒認識過他，而且我也不想認識。”
“那你老爸這段就解決了。可是我怎麽辦?”
“那是你的問題。”
“你不想把你的書拿回去嗎?”
“如果你識字，就留著吧。這本書會讓你的腦子長進點，如果你還有腦子的話。”
這年輕人可真沖。我提醒自己他是個證人，而且隔著鐵絲網跟他生氣也沒用。
“那容易，我找人念給我聽。”我說。
他很快的笑了一下。這個微笑鑲在他略紅的鬍鬚當中，顯得格外燦爛。我說：“有個小男孩失蹤了，他爸爸今天早上被殺了。”
“你以為是我殺的?”
“是你殺的嗎?”
“我反對暴力。”
他露出的眼神倒懷疑起我是信賴暴力的人。
“那你就幫我把殺他的人找出來。你可不可以讓我進去?要不然你出來談。”
“我喜歡這樣子談。”他用手指摸著鐵絲門。“在我看來，你像是會耍暴力的人。”
“我現在可不是在跟你開玩笑，”我說。“那個失蹤的小男孩才六歲，他的名宇是龍尼·卜賀。你知道他嗎?”
他搖了搖一頭糾結的亂發。遮住他下半臉的鬍鬚似乎蔓生過他的嘴巴，遮得他隻有眼睛可以講話。他的眼睛是棕色的，閃著一丁點光彩，像是受損的玻璃。
“有個女孩跟他在一起，”我繼續說。“她昨天晚上睡覺的時候在看你這本書，她叫做蘇珊·葛蘭多。”
“我不認識。”
“有人跟我說你認識她。她前天晚上在這條船上。”
“這事我不清楚。”
“我想你很清楚。你不但把這本書借給她，還把安密特先生的賓士車也借給她。你還借了她什麽?”
“我不懂你的意思。”
“她不知道吃了什麽藥，所以爬到桅杆上去。你給她吃了什麽?”
他的臉先是掠過一道恐懼的陰影，接著化為憤怒。他的棕色眼睛變紅變熱，好似有把火在裏麵燒。
“你真是夠煩，”他說道，很有他自己的風格。“你幹嘛還不滾?”
“我想好好跟你談談，你有麻煩了。”
“你去死!”
他沿著泊台很快地走掉了。他毛髮濃密的腦袋配在一身男孩樣的身軀上顯得又巨大又怪異，活像個掛在竹竿上的聖人頭像紙模型。我站在那兒看著他跳進船尾，繼續埋頭去弄他的馬達。
太陽幾乎下山了，一等它落到水平線上時，整個海麵和天空都像點著了火，熊熊燃燒成一個比響尾蛇之火還大的紅球。
我在天黑以前繞遍了停車場，想找到佛茲那部雪佛蘭老爺車。雖然未獲結果，可是我一直有個感覺，車一定在這附近。我開始沿著和海岸平行的大路找下去。
西邊的天空像張突然蒼白的臉，失去了顏色，陽光慢慢從空中退去，在水麵上懸浮了好一陣子，仿如一塊委頓而掉落的天空。
我走了好幾條街，還是沒找到那一輛老爺車。街燈亮了，防波堤被汽車旅館和賣漢堡小攤的霓虹燈照亮，顯得淒冷。我走到一個漢堡攤，點了一個雙層漢堡、咖啡和一小包薯條。我狼吞虎咽像個餓死鬼，這才想起，我從早上到現在都沒吃過東西。
我從明亮的櫃檯轉身離開的時候，天幾乎全黑了。我朝山上望了望，眼前的景象令人驚惶。火勢好似被黑暗餵飽，變得更大更廣了;火團懸在城市周遭，有如露宿在城外的圍攻大軍。
看到我光著腳丫，鞋子綁在一起吊在肩上，他狐疑地看了我一眼。
“如果你要找安密特先生，他不在船上。”
“那傑瑞·柯帕奇呢?”
“這我就不知道了。你可以從這裏走下去，到第三個門那裏喊他幾聲。你在那兒就可以看到那條船了，大概沿著浮筒，在中間左邊的位置。”
我穿好鞋，找到了那道門跟那條船。愛瑞亞蒂妮號是艘單桅帆船，看到它停靠在平靜海上的模樣，讓我呼吸不禁加快了些。一個瘦瘦的年輕人滿頭糾結的頭髮，下半臉毛茸茸的，正在船尾修理備用馬達。我從鎖上了的門裏叫他。
“傑瑞?”
他抬起頭來。我向他招手，要他過來。他往下跳到平台上，光著腳丫踉踉蹌蹌的快步走過來。他的上身打著赤膊，伸著黑團團的毛臉往前走，像是想遮掩他男孩般的肩膀和瘦小無毛的胸膛。他的雙手被引擎油弄得髒兮兮，好似戴了一副黑手套。
他透過鐵絲網門沉著臉打量我。
“你找我有什麽事?”
“你的書掉了，”我拿出那本扉頁上寫有他名字的《綠色華廈》。“這是你的書，沒錯吧?”
“讓我看看。”他動手打開網門，可是隨即又把門重重關上。“如果是我老爸叫你來的，你叫他去死，你可以回去告訴他，就說是我說的。”
“我不認識你老爸。”
“我也不認識。我從來就沒認識過他，而且我也不想認識。”
“那你老爸這段就解決了。可是我怎麽辦?”
“那是你的問題。”
“你不想把你的書拿回去嗎?”
“如果你識字，就留著吧。這本書會讓你的腦子長進點，如果你還有腦子的話。”
這年輕人可真沖。我提醒自己他是個證人，而且隔著鐵絲網跟他生氣也沒用。
“那容易，我找人念給我聽。”我說。
他很快的笑了一下。這個微笑鑲在他略紅的鬍鬚當中，顯得格外燦爛。我說：“有個小男孩失蹤了，他爸爸今天早上被殺了。”
“你以為是我殺的?”
“是你殺的嗎?”
“我反對暴力。”
他露出的眼神倒懷疑起我是信賴暴力的人。
“那你就幫我把殺他的人找出來。你可不可以讓我進去?要不然你出來談。”
“我喜歡這樣子談。”他用手指摸著鐵絲門。“在我看來，你像是會耍暴力的人。”
“我現在可不是在跟你開玩笑，”我說。“那個失蹤的小男孩才六歲，他的名宇是龍尼·卜賀。你知道他嗎?”
他搖了搖一頭糾結的亂發。遮住他下半臉的鬍鬚似乎蔓生過他的嘴巴，遮得他隻有眼睛可以講話。他的眼睛是棕色的，閃著一丁點光彩，像是受損的玻璃。
“有個女孩跟他在一起，”我繼續說。“她昨天晚上睡覺的時候在看你這本書，她叫做蘇珊·葛蘭多。”
“我不認識。”
“有人跟我說你認識她。她前天晚上在這條船上。”
“這事我不清楚。”
“我想你很清楚。你不但把這本書借給她，還把安密特先生的賓士車也借給她。你還借了她什麽?”
“我不懂你的意思。”
“她不知道吃了什麽藥，所以爬到桅杆上去。你給她吃了什麽?”
他的臉先是掠過一道恐懼的陰影，接著化為憤怒。他的棕色眼睛變紅變熱，好似有把火在裏麵燒。
“你真是夠煩，”他說道，很有他自己的風格。“你幹嘛還不滾?”
“我想好好跟你談談，你有麻煩了。”
“你去死!”
他沿著泊台很快地走掉了。他毛髮濃密的腦袋配在一身男孩樣的身軀上顯得又巨大又怪異，活像個掛在竹竿上的聖人頭像紙模型。我站在那兒看著他跳進船尾，繼續埋頭去弄他的馬達。
太陽幾乎下山了，一等它落到水平線上時，整個海麵和天空都像點著了火，熊熊燃燒成一個比響尾蛇之火還大的紅球。
我在天黑以前繞遍了停車場，想找到佛茲那部雪佛蘭老爺車。雖然未獲結果，可是我一直有個感覺，車一定在這附近。我開始沿著和海岸平行的大路找下去。
西邊的天空像張突然蒼白的臉，失去了顏色，陽光慢慢從空中退去，在水麵上懸浮了好一陣子，仿如一塊委頓而掉落的天空。
我走了好幾條街，還是沒找到那一輛老爺車。街燈亮了，防波堤被汽車旅館和賣漢堡小攤的霓虹燈照亮，顯得淒冷。我走到一個漢堡攤，點了一個雙層漢堡、咖啡和一小包薯條。我狼吞虎咽像個餓死鬼，這才想起，我從早上到現在都沒吃過東西。
我從明亮的櫃檯轉身離開的時候，天幾乎全黑了。我朝山上望了望，眼前的景象令人驚惶。火勢好似被黑暗餵飽，變得更大更廣了;火團懸在城市周遭，有如露宿在城外的圍攻大軍。