“對，他是其中之一。”
“我能看你的執照嗎?”
我把證件拿給他看。
“啊，我大概能幫你忙。”
他摹然轉過身去，在樹叢間沿著一條轍痕累累的小逕往前走，我在後麵緊跟。我腳下的樹葉幹得很，走在上麵好似踏在早餐的玉米穀片上一樣。
我們來到樹叢間的一塊空地。原本拱罩著這塊地的高大楓樹有一截已經被燒掉了，焦黑的樹幹以及樹後麵的灌木還在冒煙。
這塊空地的中心附近，有個直徑大約三四尺的洞。洞旁有一堆土和石頭，上麵直直立著一把鏟子，土堆的一旁，則有一個尖頭鋤擺在地上，它鋒利的尖頂好似蘸上了深紅色的漆。我強迫自己低下頭去看那個洞。
洞不深，一個男人的屍體像個胚胎般蟋曲在裏麵，臉部朝上。我認出他紅白條紋相間的運動衫，那已經成了他入殮時的禮服。雖然泥土塞滿了他張開的嘴，又黏附在他眼睛上，我仍認出那就是史丹·卜賀。我說那就是他。
那個大個子默默站著。
“你知道他在這裏做什麽嗎?”
“我不知道。不過我相信這塊地屬於他家的農場。你還沒有跟我說你在這裏做什麽。”
“我是森林服務處的人。我叫做喬·凱西，在這裏想找出起火的原因。不過，”他有意加上一句，“我想我已經找到了火源了。火好像就在這塊地附近突然燒起來的。我找到‘這個’，就在那裏找到的。”
我順著他指的方向看去，離我們站立所在的幾?遠處，有一塊燒過的地麵，地上插著一個黃色的塑膠牌子。隨後他又取出一個小鋁盒，打開盒子，裏麵隻有一根燒到一半的小雪茄。
“卜賀先生抽這種雪茄嗎?”
“今天早上我看到他抽。你或許會在他的衣服裏找到包裝盒。”
“大概吧，本來我不想在驗屍官看到他之前動他的，不過，看來我必須這麽做了。”
他斜眼朝山上的烈火望去。穿過樹林看去，那團火像是一個走錯了地方的落日，熊熊燃燒。救火人員雖然備有水車和推土機，但他們黑色的身影顯得既渺小又徒勞。往左麵看，火已經越過了山脊，正猛然撲下山來，有如濃酸一般吞噬掉幹枯的樹叢。濃煙在火團前麵飄開，散過整個聖德瑞莎市，朝海上飄去。
喬·凱西拿起鏟子，開始把泥土往洞裏堆，嘴上一麵說：
“我不喜歡把一個人埋上兩次，可是總比讓他燒焦要好;火又回頭往這兒燒過來了。”
“你發現他的時候，他是被埋起來的?”
“役錯。不過不管是誰把他埋下去的，都沒有把他遮掩得很好。我是先找到這根鏟子跟那把有血跡的鋤頭，然後才找到這個被埋起來的洞，洞的四周都是鬆土，所以我就開始挖。我不知道我會挖到什麽，不過我當時就有個預感，大概會是一個腦袋開花的人。”
喬·凱西的動作很快。泥土蓋住了史丹的條紋運動衫，也蓋住了他朝上受辱的臉。喬·凱西轉過頭來對我說：
“你剛才提到，你在找好幾個人。其他都是些什麽人?”
“這死者的小孩是一個，另外還有個金髮女孩跟他在一起。”
“我也聽說了。你能不能形容她的模樣?”
“藍眼睛，五?六?高，一百一十五磅重，十八歲左右。卜賀先生的遺孀可以形容得更詳細。她現在正在農場的宅子裏。”
“你的車在哪裏?我是搭消防車上來的。”
我告訴他，我是史丹的母親用她的貨車帶上來的，還告訴他她正在木屋裏。喬·凱西停下鏟土的動作，他的臉冒著汗，有點疑惑的樣子。
“她在那裏幹什麽?”
“休息。”
“看來，我們得去打斷她的休息了。”
在更高於那片樹林的地方，那些還沒燒到的樹叢間，火勢已經大到跟樹一般高。熱氣一陣陣湧動，感覺像是動物溫熱的呼吸。
我們從那裏跑開，喬·凱西帶著鏟子，我帶著有血的鋤頭。等我們到了木屋門口，我才感到這把鋤頭好重。我把鋤頭丟下，進屋之前先敲了門。
卜賀太大驚得坐了起來，滿臉通紅。睡意還在她的眼裏，連聲音也都濃濃濁濁的：“很抱歉，我剛才一定打了個盹，可是我做了一個好甜的夢。我們—我們就是在這裏度蜜月的，你知道，就在這木屋裏。那時候在打仗，戰爭才開始，根本不可能出門旅行。我夢到我還在度蜜月，那些不好的事都還沒有發生。”
她半夢半醒的眼眸聚焦到我臉上，看到了禍事再度發生的徵兆——我隱藏不了;然後她看到手上拿著鏟子的喬·凱西。他看來像個巨大的挖墳人，站在門口擋住了光線。
卜賀太太那種幹練、冷靜、很能自持的典型表情，被逼得又回到她臉上。她倏然站起身子，幾乎失衡跌倒。
“凱西先生?你是凱西先生，對不對?發生什麽事情了?”
“夫人，我們找到您兒子了。”
“他在哪裏?我要跟他講話。”
喬·凱西尷尬地說：
“夫人，恐怕這不可能。”
“我能看你的執照嗎?”
我把證件拿給他看。
“啊，我大概能幫你忙。”
他摹然轉過身去，在樹叢間沿著一條轍痕累累的小逕往前走，我在後麵緊跟。我腳下的樹葉幹得很，走在上麵好似踏在早餐的玉米穀片上一樣。
我們來到樹叢間的一塊空地。原本拱罩著這塊地的高大楓樹有一截已經被燒掉了，焦黑的樹幹以及樹後麵的灌木還在冒煙。
這塊空地的中心附近，有個直徑大約三四尺的洞。洞旁有一堆土和石頭，上麵直直立著一把鏟子，土堆的一旁，則有一個尖頭鋤擺在地上，它鋒利的尖頂好似蘸上了深紅色的漆。我強迫自己低下頭去看那個洞。
洞不深，一個男人的屍體像個胚胎般蟋曲在裏麵，臉部朝上。我認出他紅白條紋相間的運動衫，那已經成了他入殮時的禮服。雖然泥土塞滿了他張開的嘴，又黏附在他眼睛上，我仍認出那就是史丹·卜賀。我說那就是他。
那個大個子默默站著。
“你知道他在這裏做什麽嗎?”
“我不知道。不過我相信這塊地屬於他家的農場。你還沒有跟我說你在這裏做什麽。”
“我是森林服務處的人。我叫做喬·凱西，在這裏想找出起火的原因。不過，”他有意加上一句，“我想我已經找到了火源了。火好像就在這塊地附近突然燒起來的。我找到‘這個’，就在那裏找到的。”
我順著他指的方向看去，離我們站立所在的幾?遠處，有一塊燒過的地麵，地上插著一個黃色的塑膠牌子。隨後他又取出一個小鋁盒，打開盒子，裏麵隻有一根燒到一半的小雪茄。
“卜賀先生抽這種雪茄嗎?”
“今天早上我看到他抽。你或許會在他的衣服裏找到包裝盒。”
“大概吧，本來我不想在驗屍官看到他之前動他的，不過，看來我必須這麽做了。”
他斜眼朝山上的烈火望去。穿過樹林看去，那團火像是一個走錯了地方的落日，熊熊燃燒。救火人員雖然備有水車和推土機，但他們黑色的身影顯得既渺小又徒勞。往左麵看，火已經越過了山脊，正猛然撲下山來，有如濃酸一般吞噬掉幹枯的樹叢。濃煙在火團前麵飄開，散過整個聖德瑞莎市，朝海上飄去。
喬·凱西拿起鏟子，開始把泥土往洞裏堆，嘴上一麵說：
“我不喜歡把一個人埋上兩次，可是總比讓他燒焦要好;火又回頭往這兒燒過來了。”
“你發現他的時候，他是被埋起來的?”
“役錯。不過不管是誰把他埋下去的，都沒有把他遮掩得很好。我是先找到這根鏟子跟那把有血跡的鋤頭，然後才找到這個被埋起來的洞，洞的四周都是鬆土，所以我就開始挖。我不知道我會挖到什麽，不過我當時就有個預感，大概會是一個腦袋開花的人。”
喬·凱西的動作很快。泥土蓋住了史丹的條紋運動衫，也蓋住了他朝上受辱的臉。喬·凱西轉過頭來對我說：
“你剛才提到，你在找好幾個人。其他都是些什麽人?”
“這死者的小孩是一個，另外還有個金髮女孩跟他在一起。”
“我也聽說了。你能不能形容她的模樣?”
“藍眼睛，五?六?高，一百一十五磅重，十八歲左右。卜賀先生的遺孀可以形容得更詳細。她現在正在農場的宅子裏。”
“你的車在哪裏?我是搭消防車上來的。”
我告訴他，我是史丹的母親用她的貨車帶上來的，還告訴他她正在木屋裏。喬·凱西停下鏟土的動作，他的臉冒著汗，有點疑惑的樣子。
“她在那裏幹什麽?”
“休息。”
“看來，我們得去打斷她的休息了。”
在更高於那片樹林的地方，那些還沒燒到的樹叢間，火勢已經大到跟樹一般高。熱氣一陣陣湧動，感覺像是動物溫熱的呼吸。
我們從那裏跑開，喬·凱西帶著鏟子，我帶著有血的鋤頭。等我們到了木屋門口，我才感到這把鋤頭好重。我把鋤頭丟下，進屋之前先敲了門。
卜賀太大驚得坐了起來，滿臉通紅。睡意還在她的眼裏，連聲音也都濃濃濁濁的：“很抱歉，我剛才一定打了個盹，可是我做了一個好甜的夢。我們—我們就是在這裏度蜜月的，你知道，就在這木屋裏。那時候在打仗，戰爭才開始，根本不可能出門旅行。我夢到我還在度蜜月，那些不好的事都還沒有發生。”
她半夢半醒的眼眸聚焦到我臉上，看到了禍事再度發生的徵兆——我隱藏不了;然後她看到手上拿著鏟子的喬·凱西。他看來像個巨大的挖墳人，站在門口擋住了光線。
卜賀太太那種幹練、冷靜、很能自持的典型表情，被逼得又回到她臉上。她倏然站起身子，幾乎失衡跌倒。
“凱西先生?你是凱西先生，對不對?發生什麽事情了?”
“夫人，我們找到您兒子了。”
“他在哪裏?我要跟他講話。”
喬·凱西尷尬地說：
“夫人，恐怕這不可能。”