除了他們自己，書房空無一人。海倫不見了。
桑迪最先打破了沉默。
“她就在這兒”桑迪吼道，“以撤旦的名義發誓!她就在
這兒!我聽見她的聲音了!”
馬斯特司側身擠進來，腦袋像公牛一樣低下:
“是這樣嗎法萊爾先生?”
“是的”，吉特答道，“她剛才還在這兒”，
馬斯特司臉上血色盡失，但那藍色的雙眼仍布滿血絲，
氣急敗壞他點了點頭，快步走到連接圖書室的那扇門旁邊，
發現它從裏麵閂上了。他又走向窗簾後通向旋梯的那扇門
掀起窗簾，發現門關著，但卻沒上閂，門後樓梯在他麵前盤
旋而上，隱沒在黑暗中。
馬斯特司又點了點頭。他回到通往屋外的那扇門旁，探
出腦袋，吹了個警察式的口哨。
回答他的是一陣跑步聲。
“現在我們找到她了，”探長說，“謝天謝地，可算找到她
了。”
吉特驚醒過來:“探長先生!聽著!您要幹什麽?”
“ 她在哪兒，法萊爾先生?”探長沒理睬他的問題，“快說!
她在哪兒?”
“我不知道!”
“啊，不過我們很快就會知道了!”
“您是什麽意思?”
“看來我錯了，”馬斯特司的呼吸十分沉重，“我一直在找
一具屍體。也罷，一個活人就更好了。”
他揮了擇手，這房子已經給包圍了。屋頂上我也安排了
人手，還有一個人守著通往地窖的入口，你知道為什麽嗎，法
萊爾先生?”
“冷靜點，探長先生”
“因為我認定，”馬斯特司說，“兇手遲早都要借著夜色的
掩護把一具屍體偷運出房子的。為什麽?因為我認為屍體藏
在一個隱秘的暗室之內，這才能掩蓋住氣味。”
“但我可不想眼巴巴等著兇手或者兇手們行動。法萊爾
先生。拉瑟福德先生一到，我就準備敲山震虎，把他們引出
來。拉瑟福德先生—馬斯特司向身後那個身材高大、神情
肅穆的人招了招手——是倫敦最好的建築師。他對此頗感
興趣，答應在必要的時候來工作個二十四小時，找出那個該
死的密室。與此同時——想到了沒?房子將被包圍起來，這樣
我們在搜尋秘道時，兇手就無法處理屍體了。”
“這就是全盤計劃，小夥子。不過現在可就簡單得多了。”
馬斯特司一口氣說下來差點沒噎若
.“看在上帝分上，探長先生，冷靜點!您的血壓——”
“我的血壓好得不能再好了!”馬斯特司怒吼。
他又把腦袋探出門外，又吹了個警察式的口哨然後轉回來。
“那麽那女孩還活著，法萊爾先生，”他說“這勾當你也
摻了一腳?”
“不，我發誓什麽都不知道”
“哦?那這三更半夜你和她躲在這裏幹什麽?”
“我……”
“你承認和她在一起了?你承認這一點對吧?”
“沒錯!但是……”
“無所謂，”馬斯特司說，“不管你有沒有牽扯進來，關鍵
是，那女孩就在這裏。我親耳聽見她的聲音了。她八成是躲在
一個密室裏。不過已被包圍，我們找到她了，她出不去的，”他
對那建築師招招手，“準備好了沒，拉瑟福德先生?”
“隻等您一聲令下，探長。”
馬斯特司說:“現在我們手上的牌真是好到無以復加。你
可以一手阻止埃裏霍的詛咒,你們所有人都可以，因為我敢
用五十鎊賭一先令，這詛咒一小時後就將終結。”他提高了嗓
門，“行動，男孩們!行動”
然後警察的大部隊——吉特·法萊爾這輩子從沒見過這
麽多警察——潮水般湧進了房子。
馬斯特司的賭局估計要輸了。
五個小時之後，黎明的第一道曙光照亮天際時，馬斯特
司呆立在大廳裏。爐火已完全熄滅，燈光在晨曦麵前黯然失
色。馬斯特司現在的狀態離精神徹底失常已相去不遠。雖然
開始的時候他堅決不肯相信同事通報的情況，而且考慮了手
下們從受賄到失明的各種可能性，但他們極具耐心的解釋，
還是讓他最終極不情願地接受了。
塞文大宅裏沒有任何形式的密室暗門。
海倫·洛林小姐沒有離開大宅。但她也不在大宅裏任何
一個地方。
好消息是，吉特法菜爾吹著口哨下樓吃早餐了。
不過與其說他是五月一日星期一早晨起的床，還不如說
是中午更確切些。他睡得死死的，就像一段木頭。醒來後，他
把頭探出窗外，深深地吸了口氣，天氣真溫暖，陽光真燦爛。
從窗戶往下望去，是一片墨綠、翠綠、間或點綴少許金色
的鄉野。陽光的熱力蒸騰起古老的木材與石材的氣息。扭頭
向右，視線穿過東麵的樹叢，可以看見門房那邊鐵門上的石
頂，還有鐵門外烏壓壓雲集著的一大群人。
他非常滿意地發現，自己的大腦已不再因那些人而飽受
煙燻火燎，整個人從裏到外都煥然一新。
桑迪最先打破了沉默。
“她就在這兒”桑迪吼道，“以撤旦的名義發誓!她就在
這兒!我聽見她的聲音了!”
馬斯特司側身擠進來，腦袋像公牛一樣低下:
“是這樣嗎法萊爾先生?”
“是的”，吉特答道，“她剛才還在這兒”，
馬斯特司臉上血色盡失，但那藍色的雙眼仍布滿血絲，
氣急敗壞他點了點頭，快步走到連接圖書室的那扇門旁邊，
發現它從裏麵閂上了。他又走向窗簾後通向旋梯的那扇門
掀起窗簾，發現門關著，但卻沒上閂，門後樓梯在他麵前盤
旋而上，隱沒在黑暗中。
馬斯特司又點了點頭。他回到通往屋外的那扇門旁，探
出腦袋，吹了個警察式的口哨。
回答他的是一陣跑步聲。
“現在我們找到她了，”探長說，“謝天謝地，可算找到她
了。”
吉特驚醒過來:“探長先生!聽著!您要幹什麽?”
“ 她在哪兒，法萊爾先生?”探長沒理睬他的問題，“快說!
她在哪兒?”
“我不知道!”
“啊，不過我們很快就會知道了!”
“您是什麽意思?”
“看來我錯了，”馬斯特司的呼吸十分沉重，“我一直在找
一具屍體。也罷，一個活人就更好了。”
他揮了擇手，這房子已經給包圍了。屋頂上我也安排了
人手，還有一個人守著通往地窖的入口，你知道為什麽嗎，法
萊爾先生?”
“冷靜點，探長先生”
“因為我認定，”馬斯特司說，“兇手遲早都要借著夜色的
掩護把一具屍體偷運出房子的。為什麽?因為我認為屍體藏
在一個隱秘的暗室之內，這才能掩蓋住氣味。”
“但我可不想眼巴巴等著兇手或者兇手們行動。法萊爾
先生。拉瑟福德先生一到，我就準備敲山震虎，把他們引出
來。拉瑟福德先生—馬斯特司向身後那個身材高大、神情
肅穆的人招了招手——是倫敦最好的建築師。他對此頗感
興趣，答應在必要的時候來工作個二十四小時，找出那個該
死的密室。與此同時——想到了沒?房子將被包圍起來，這樣
我們在搜尋秘道時，兇手就無法處理屍體了。”
“這就是全盤計劃，小夥子。不過現在可就簡單得多了。”
馬斯特司一口氣說下來差點沒噎若
.“看在上帝分上，探長先生，冷靜點!您的血壓——”
“我的血壓好得不能再好了!”馬斯特司怒吼。
他又把腦袋探出門外，又吹了個警察式的口哨然後轉回來。
“那麽那女孩還活著，法萊爾先生，”他說“這勾當你也
摻了一腳?”
“不，我發誓什麽都不知道”
“哦?那這三更半夜你和她躲在這裏幹什麽?”
“我……”
“你承認和她在一起了?你承認這一點對吧?”
“沒錯!但是……”
“無所謂，”馬斯特司說，“不管你有沒有牽扯進來，關鍵
是，那女孩就在這裏。我親耳聽見她的聲音了。她八成是躲在
一個密室裏。不過已被包圍，我們找到她了，她出不去的，”他
對那建築師招招手，“準備好了沒，拉瑟福德先生?”
“隻等您一聲令下，探長。”
馬斯特司說:“現在我們手上的牌真是好到無以復加。你
可以一手阻止埃裏霍的詛咒,你們所有人都可以，因為我敢
用五十鎊賭一先令，這詛咒一小時後就將終結。”他提高了嗓
門，“行動，男孩們!行動”
然後警察的大部隊——吉特·法萊爾這輩子從沒見過這
麽多警察——潮水般湧進了房子。
馬斯特司的賭局估計要輸了。
五個小時之後，黎明的第一道曙光照亮天際時，馬斯特
司呆立在大廳裏。爐火已完全熄滅，燈光在晨曦麵前黯然失
色。馬斯特司現在的狀態離精神徹底失常已相去不遠。雖然
開始的時候他堅決不肯相信同事通報的情況，而且考慮了手
下們從受賄到失明的各種可能性，但他們極具耐心的解釋，
還是讓他最終極不情願地接受了。
塞文大宅裏沒有任何形式的密室暗門。
海倫·洛林小姐沒有離開大宅。但她也不在大宅裏任何
一個地方。
好消息是，吉特法菜爾吹著口哨下樓吃早餐了。
不過與其說他是五月一日星期一早晨起的床，還不如說
是中午更確切些。他睡得死死的，就像一段木頭。醒來後，他
把頭探出窗外，深深地吸了口氣，天氣真溫暖，陽光真燦爛。
從窗戶往下望去，是一片墨綠、翠綠、間或點綴少許金色
的鄉野。陽光的熱力蒸騰起古老的木材與石材的氣息。扭頭
向右，視線穿過東麵的樹叢，可以看見門房那邊鐵門上的石
頂，還有鐵門外烏壓壓雲集著的一大群人。
他非常滿意地發現，自己的大腦已不再因那些人而飽受
煙燻火燎，整個人從裏到外都煥然一新。