下那謎樣的聖殿價值連城了，對吧?”
“毋庸置疑。“
“你可還願意為其出價五萬英鎊?”
“如有必要的話，自然。”
“倘若我告訴你:”hm說，“可以無償拿走呢?”
波蒙特迅速看了他一眼，綠色的瞳孔中，精明與疑惑相
交織之色稍縱即逝，一種出自職業本能的欣喜取而代之。
“以誰的授權?”波蒙特問道，“海倫小姐不知去向，塞文
伯爵亦然。既是如此，何人有權利將此物贈予在下呢?”
“我。”
“在下鬥膽相問，其中可有陷阱?”
“哪來的陷阱……別動”見波蒙特俯身去拾青銅神燈，
h.m連忙脫口而出，“別碰它，還不到時候”
“您覺得”，波蒙特說，“碰觸神燈乃危險之事?”
”碰觸盜來的聖物歷來危險，孩子。除非得到妥當的授
權。你今晚還住在貝爾旅館麽？”
“正是。”
“一兩個小時後我會去見你”，hm.意味深長地看著他，
”看來咱們可以好好地談一筆兩全其美的生意。同時，”他豎
起耳朵，“我聽到馬斯特司回來了。你最好快走，還有你，小
姐。”
hm.突然轉過身去，曼斯菲爾德小姐雙唇微啟，站在窗
外的泥水中一動不動。棕色氈帽下，她那寬闊、美麗卻又麻木
的臉龐仿佛戴著一層極度驚恐的麵具。接下來h.m.的舉止
若被他的朋友們看見，定會傳為笑談——隻見他伸出手去，
待曼斯菲爾德小姐機械地握住時，便將她的手舉到唇邊行吻
手禮。
“您無需介懷，”他凝神相勸:“明白了嗎，小姑娘?不必擔
心塞文伯爵，抑或別的事情!現在快走吧。”
“我並沒擔心，”曼斯菲爾德小姐喊道，“我隻是……”
後來吉特也不記得，當時究竟是自己感到了空氣的流
動，還是h.m提到馬斯特司的緣故，總之他看了看通向圖書
室的那扇門，門此時開著。
站在門口的並不是馬印特司，而是奧黛麗·維恩，書房裏
的燈光幾乎沒有照到她。又一次，有如照相機快門定格一般，
吉特震驚於奧黛麗臉上那種迷茫和無助的神情。又一次，他
難以確定自己究竟有沒有看到這一幕，因為奧黛麗很快退回
去，關上了門。
幻覺又發作了麽?!
曼斯菲爾德小姐和裏奧·波蒙特正沿車道離去，吉特還
未來得及問問這新情況究竟何解，馬斯特司探長就已走進書
房，雖神情嚴肅，卻胸有成竹。
“我知道了，爵士”。馬斯特司宣布。
“呃”?h.m一臉茫然。
“我是說我已經……亨利爵士!你在聽我說話嗎?”
“當然了，孩子當然!”hm說，但他的舉止可一點也不
像在聽。隻見他不耐煩地晃來晃去，仿佛在驅趕一隻隱形的
蒼蠅，“現在怎麽了?你到哪兒去了?”
“僕役廳。”
“哦?他們看見塞文伯爵了沒?或者聽到了什麽?”
“你也該注意到的，”馬斯特司冷冷答道，“四點半到五點
之間，他們都在一起喝下午茶，時間一如往常，舉動也一如往
常。他們可曾看見什麽?噢，沒有!這事絕對是經過精心策劃
的。”
“你找所見略同。”
“他們都在喝茶”，馬斯特司緩緩解釋，“除了彭芙蕾太
太。
“這樣啊。她上哪兒去了?”
一整天都在她房裏，說是生病了。四點半時她的不在場
證明並不比……比……比這個那個更可靠。”一時找不到合
適的參照，馬斯特司隻好將其拋諸腦後。他的臉色又是一緊，
“爵士，關誕是現在我們要怎麽做?”
hm考慮了片刻。
“你這麽問令我很是欣慰，馬斯特司，”他說，“我來布置
具體計劃。請你把班森和彭芙蕾太太帶到本地的警局去。”
死一般的沉默。
然後h.m又開始手忙腳亂地晃動身體，馬斯特司則疾
步而去。
“先等一下，孩子!”h.m急忙說，“別想得太多!無論是
那女孩的失蹤，或是那老人的失蹤，彭芙蕾太太與其中任何
環節的幹係，井不比你來得更多。她的確就如表象所示那般
是位善良、值得尊敬的中年女子。”
“但你看……”
“我並不是要你去逮捕班森和彭芙蕾太太，”h.m阻住
他的話頭，“也不是叫你限製他們的人身自由。我僅僅是讓你
把他們請去警局，隨便用什麽藉口都行，隻要讓他們離開此
地幾小時，他轉向吉特“也要勞煩你把奧黛麗.維恩帶出去
吃晚餐，去哪裏都無所謂，總之直到今晚十點之前都要把她
留在飯店。”
“您有什麽計劃，爵士?”
“我想有件事你說得對，馮斯特司，”h.m沉重地說，“我
很肯定這是謀殺。惡毒之極。”
馬斯特司重重擊掌。
“得到您的認可真是榮幸”，他幹巴巴地說，“啊!但我還
“毋庸置疑。“
“你可還願意為其出價五萬英鎊?”
“如有必要的話，自然。”
“倘若我告訴你:”hm說，“可以無償拿走呢?”
波蒙特迅速看了他一眼，綠色的瞳孔中，精明與疑惑相
交織之色稍縱即逝，一種出自職業本能的欣喜取而代之。
“以誰的授權?”波蒙特問道，“海倫小姐不知去向，塞文
伯爵亦然。既是如此，何人有權利將此物贈予在下呢?”
“我。”
“在下鬥膽相問，其中可有陷阱?”
“哪來的陷阱……別動”見波蒙特俯身去拾青銅神燈，
h.m連忙脫口而出，“別碰它，還不到時候”
“您覺得”，波蒙特說，“碰觸神燈乃危險之事?”
”碰觸盜來的聖物歷來危險，孩子。除非得到妥當的授
權。你今晚還住在貝爾旅館麽？”
“正是。”
“一兩個小時後我會去見你”，hm.意味深長地看著他，
”看來咱們可以好好地談一筆兩全其美的生意。同時，”他豎
起耳朵，“我聽到馬斯特司回來了。你最好快走，還有你，小
姐。”
hm.突然轉過身去，曼斯菲爾德小姐雙唇微啟，站在窗
外的泥水中一動不動。棕色氈帽下，她那寬闊、美麗卻又麻木
的臉龐仿佛戴著一層極度驚恐的麵具。接下來h.m.的舉止
若被他的朋友們看見，定會傳為笑談——隻見他伸出手去，
待曼斯菲爾德小姐機械地握住時，便將她的手舉到唇邊行吻
手禮。
“您無需介懷，”他凝神相勸:“明白了嗎，小姑娘?不必擔
心塞文伯爵，抑或別的事情!現在快走吧。”
“我並沒擔心，”曼斯菲爾德小姐喊道，“我隻是……”
後來吉特也不記得，當時究竟是自己感到了空氣的流
動，還是h.m提到馬斯特司的緣故，總之他看了看通向圖書
室的那扇門，門此時開著。
站在門口的並不是馬印特司，而是奧黛麗·維恩，書房裏
的燈光幾乎沒有照到她。又一次，有如照相機快門定格一般，
吉特震驚於奧黛麗臉上那種迷茫和無助的神情。又一次，他
難以確定自己究竟有沒有看到這一幕，因為奧黛麗很快退回
去，關上了門。
幻覺又發作了麽?!
曼斯菲爾德小姐和裏奧·波蒙特正沿車道離去，吉特還
未來得及問問這新情況究竟何解，馬斯特司探長就已走進書
房，雖神情嚴肅，卻胸有成竹。
“我知道了，爵士”。馬斯特司宣布。
“呃”?h.m一臉茫然。
“我是說我已經……亨利爵士!你在聽我說話嗎?”
“當然了，孩子當然!”hm說，但他的舉止可一點也不
像在聽。隻見他不耐煩地晃來晃去，仿佛在驅趕一隻隱形的
蒼蠅，“現在怎麽了?你到哪兒去了?”
“僕役廳。”
“哦?他們看見塞文伯爵了沒?或者聽到了什麽?”
“你也該注意到的，”馬斯特司冷冷答道，“四點半到五點
之間，他們都在一起喝下午茶，時間一如往常，舉動也一如往
常。他們可曾看見什麽?噢，沒有!這事絕對是經過精心策劃
的。”
“你找所見略同。”
“他們都在喝茶”，馬斯特司緩緩解釋，“除了彭芙蕾太
太。
“這樣啊。她上哪兒去了?”
一整天都在她房裏，說是生病了。四點半時她的不在場
證明並不比……比……比這個那個更可靠。”一時找不到合
適的參照，馬斯特司隻好將其拋諸腦後。他的臉色又是一緊，
“爵士，關誕是現在我們要怎麽做?”
hm考慮了片刻。
“你這麽問令我很是欣慰，馬斯特司，”他說，“我來布置
具體計劃。請你把班森和彭芙蕾太太帶到本地的警局去。”
死一般的沉默。
然後h.m又開始手忙腳亂地晃動身體，馬斯特司則疾
步而去。
“先等一下，孩子!”h.m急忙說，“別想得太多!無論是
那女孩的失蹤，或是那老人的失蹤，彭芙蕾太太與其中任何
環節的幹係，井不比你來得更多。她的確就如表象所示那般
是位善良、值得尊敬的中年女子。”
“但你看……”
“我並不是要你去逮捕班森和彭芙蕾太太，”h.m阻住
他的話頭，“也不是叫你限製他們的人身自由。我僅僅是讓你
把他們請去警局，隨便用什麽藉口都行，隻要讓他們離開此
地幾小時，他轉向吉特“也要勞煩你把奧黛麗.維恩帶出去
吃晚餐，去哪裏都無所謂，總之直到今晚十點之前都要把她
留在飯店。”
“您有什麽計劃，爵士?”
“我想有件事你說得對，馮斯特司，”h.m沉重地說，“我
很肯定這是謀殺。惡毒之極。”
馬斯特司重重擊掌。
“得到您的認可真是榮幸”，他幹巴巴地說，“啊!但我還