"嗯”
“然後午飯前就離開了，退一萬步說也就是剛過中午就
走了。他應該已經抵達莊園，除非半路上車子出了故障。”
山於本能，吉特·法萊爾的反應和班森三天前一模一樣
的。他後退幾步去看壁爐上那架白色小鍾，指針正指向五點
零二分。
電話那頭桑迪還在說個不停，此時班森也回到了餐具
室。班森關門的聲音相當尖銳，引起了眾人的注意，隻見他紅
潤的臉上神色陰晴不定。
“很抱歉，爵士”他對hm說，“但是我沒法執行您的指
示。冒昧請問，有沒有哪位動過那青銅神燈?”
“怎麽了，孩子?”
“那青銅神燈，爵士，”班森抬高了嗓門，“現在並不在小
姐房間的壁爐上。”
奧黛麗·維恩窈窕的身段陡然僵直，雙手掩口一種直覺
掠過她的腦海，就如窗外劃過的閃電以及接踵而來的驚雷一
般駭人。
“不!”，奧黛麗喊道，“不不不，不”
她並沒多加解釋。但話音中升騰起的那冰冷的恐懼，在
場諸人都心領神會。
“那邊出什麽事了”桑迪的聲音從話筒中傳來，“我會盡
快乘火車過去，不過老人家交代我”
“沒什麽，桑迪”吉特說完就掛上了電話。
“十五分鍾以前奧黛麗和我下來的時候”，吉特邊說邊把
電話放回餐具櫃上，“青銅神燈肯定還在海倫房間的壁爐上，
我們倆都能對此起誓。”
眾人麵麵相覷。
“ 冷靜點!”h.m.讀出了馬斯特司眼中的暗示，大聲咆哮
著，“沒關係，聽我說，別大驚小怪，那傢夥無非也就是遲到了
一會兒，或者多花了點時間吃午飯，或者……”他停了下來，
問班森，“塞文伯爵該不會已經到了吧?”
班森揚起眉毛
“您說老爺到了，爵士?據我所知還沒有，老爺開車來的
話看門人一定會通知我們的。若您不介意我用一下內線電
話……”
”我來吧，”馬斯特司探長突然說，“我猜是牆上這個對
吧?”他疑心重重地上下打最了班森一番，抓起內線電話，按
了一下“門房”那個鍵，聽了聽，又按了一下，搖了搖叉簧，最
後神情複雜地轉過身來。
“線路不通。”他宣布。
這時他們都注意到了，班森的臉色蒼白得像鬼一樣。
“這條線路”僕役長說，“運作的方式與外聯的電話不
同。也許是天氣……”他強壓著顫抖的聲音，鑑於這重要惰
況，馬斯特司先生，能否讓我親自去門房見萊昂納德?”
似乎沒有這個必要了。班森剛從架子上拿起雨靴和雨
傘，就傳米一陣躊堵躇的敲門聲，柏特·萊昂納德自己上來了。
看門人是個高高度瘦的中年男子，雙肩佝僂，膚色白皙，
身穿油布雨衣，手裏拿著一頂寬沿防水帽，他那稀疏的灰發
直立著，樣子與妖精一般無二。見餐具室裏雲集了這麽多人，
他似乎相當尷尬。
“那個……我想來看一下”他嗓音嘶啞。
“你那裏的電話是不是壞了?”h.m.問。
柏特捕捉到了這句話。班森的目光弄得他很不自在，而
h.m.的口吻顯然令他更放鬆一些。於是他送給hm一個戰
友般的微笑。
“啊，”他說，“化了——”他的薩默塞特口音把“壞了”
說成“化了”——而且我修不好。那也不太糟，我想把鐵門
打開了，您看，誰想進來就能進來。但是這位先生——”
“哪位先生?”
“走到門口，看了一下，然後轉來轉去。我告訴自已:想
找麻煩就來，先生，你占不到便宜。他要進來，沒走他說要
見塞文伯爵。‘啊，’我說‘不在。’他不相信我。他寫了個字
條，在這兒。”
柏特掀起雨衣，抖落一片水珠，掏出一個白色信封。
“他說他叫波蒙特。”柏特補充。
“聽著，孩子!別管波蒙特了!你看見塞文伯爵沒有?”
柏特嚇了一跳。
“誰?”他問
“塞文伯爵！今天下午他有沒有開車從鐵門那裏上來?”
“我怎麽認得出塞文伯爵?”柏特嘶啞的聲音裏帶有為難
之意，“從來不敢看那位老爺一眼的。”
hm的話音裏突然若有所思。
“我們就直說吧，”他說“星期四下午，海倫小姐和那邊
那個女孩，”他指著奧黛麗，“還有這邊這個小夥子一起來
的，”他指著吉特，“你那時打電話進來說海倫小姐就要到了。
你怎麽知道那是海倫小姐?”
“我不知道哦，”柏特爭辯道，“但那時不是在等小姐來
嘛，對吧。一輛漂亮的車開過來，裏麵坐著兩位小姐，還有好
多皮箱——我問你，我會咋想呢?”
此時馬斯特司探長出麵了。
“我們問的是塞文伯爵到底有沒有開車進來?”他喝道
“他應該是開著……”
“然後午飯前就離開了，退一萬步說也就是剛過中午就
走了。他應該已經抵達莊園，除非半路上車子出了故障。”
山於本能，吉特·法萊爾的反應和班森三天前一模一樣
的。他後退幾步去看壁爐上那架白色小鍾，指針正指向五點
零二分。
電話那頭桑迪還在說個不停，此時班森也回到了餐具
室。班森關門的聲音相當尖銳，引起了眾人的注意，隻見他紅
潤的臉上神色陰晴不定。
“很抱歉，爵士”他對hm說，“但是我沒法執行您的指
示。冒昧請問，有沒有哪位動過那青銅神燈?”
“怎麽了，孩子?”
“那青銅神燈，爵士，”班森抬高了嗓門，“現在並不在小
姐房間的壁爐上。”
奧黛麗·維恩窈窕的身段陡然僵直，雙手掩口一種直覺
掠過她的腦海，就如窗外劃過的閃電以及接踵而來的驚雷一
般駭人。
“不!”，奧黛麗喊道，“不不不，不”
她並沒多加解釋。但話音中升騰起的那冰冷的恐懼，在
場諸人都心領神會。
“那邊出什麽事了”桑迪的聲音從話筒中傳來，“我會盡
快乘火車過去，不過老人家交代我”
“沒什麽，桑迪”吉特說完就掛上了電話。
“十五分鍾以前奧黛麗和我下來的時候”，吉特邊說邊把
電話放回餐具櫃上，“青銅神燈肯定還在海倫房間的壁爐上，
我們倆都能對此起誓。”
眾人麵麵相覷。
“ 冷靜點!”h.m.讀出了馬斯特司眼中的暗示，大聲咆哮
著，“沒關係，聽我說，別大驚小怪，那傢夥無非也就是遲到了
一會兒，或者多花了點時間吃午飯，或者……”他停了下來，
問班森，“塞文伯爵該不會已經到了吧?”
班森揚起眉毛
“您說老爺到了，爵士?據我所知還沒有，老爺開車來的
話看門人一定會通知我們的。若您不介意我用一下內線電
話……”
”我來吧，”馬斯特司探長突然說，“我猜是牆上這個對
吧?”他疑心重重地上下打最了班森一番，抓起內線電話，按
了一下“門房”那個鍵，聽了聽，又按了一下，搖了搖叉簧，最
後神情複雜地轉過身來。
“線路不通。”他宣布。
這時他們都注意到了，班森的臉色蒼白得像鬼一樣。
“這條線路”僕役長說，“運作的方式與外聯的電話不
同。也許是天氣……”他強壓著顫抖的聲音，鑑於這重要惰
況，馬斯特司先生，能否讓我親自去門房見萊昂納德?”
似乎沒有這個必要了。班森剛從架子上拿起雨靴和雨
傘，就傳米一陣躊堵躇的敲門聲，柏特·萊昂納德自己上來了。
看門人是個高高度瘦的中年男子，雙肩佝僂，膚色白皙，
身穿油布雨衣，手裏拿著一頂寬沿防水帽，他那稀疏的灰發
直立著，樣子與妖精一般無二。見餐具室裏雲集了這麽多人，
他似乎相當尷尬。
“那個……我想來看一下”他嗓音嘶啞。
“你那裏的電話是不是壞了?”h.m.問。
柏特捕捉到了這句話。班森的目光弄得他很不自在，而
h.m.的口吻顯然令他更放鬆一些。於是他送給hm一個戰
友般的微笑。
“啊，”他說，“化了——”他的薩默塞特口音把“壞了”
說成“化了”——而且我修不好。那也不太糟，我想把鐵門
打開了，您看，誰想進來就能進來。但是這位先生——”
“哪位先生?”
“走到門口，看了一下，然後轉來轉去。我告訴自已:想
找麻煩就來，先生，你占不到便宜。他要進來，沒走他說要
見塞文伯爵。‘啊，’我說‘不在。’他不相信我。他寫了個字
條，在這兒。”
柏特掀起雨衣，抖落一片水珠，掏出一個白色信封。
“他說他叫波蒙特。”柏特補充。
“聽著，孩子!別管波蒙特了!你看見塞文伯爵沒有?”
柏特嚇了一跳。
“誰?”他問
“塞文伯爵！今天下午他有沒有開車從鐵門那裏上來?”
“我怎麽認得出塞文伯爵?”柏特嘶啞的聲音裏帶有為難
之意，“從來不敢看那位老爺一眼的。”
hm的話音裏突然若有所思。
“我們就直說吧，”他說“星期四下午，海倫小姐和那邊
那個女孩，”他指著奧黛麗，“還有這邊這個小夥子一起來
的，”他指著吉特，“你那時打電話進來說海倫小姐就要到了。
你怎麽知道那是海倫小姐?”
“我不知道哦，”柏特爭辯道，“但那時不是在等小姐來
嘛，對吧。一輛漂亮的車開過來，裏麵坐著兩位小姐，還有好
多皮箱——我問你，我會咋想呢?”
此時馬斯特司探長出麵了。
“我們問的是塞文伯爵到底有沒有開車進來?”他喝道
“他應該是開著……”