起來卻要年輕不少。她自有一種實實在在的平凡之美。藍色
的雙眸顧盼生輝，柔軟的淺棕色秀髮也經過精心梳理。她體
格健朗，笑聲動人，姿容整潔，不過此刻正患著重感冒。
這感冒令她嗓音發沉，鼻尖呈緋紅色，但並未使她舉止
失措。曼斯菲爾德小姐身穿一條厚厚的棕色i長裙，一件羊毛
上衣，一襲柔軟的淺黃色皮外套；頸上環繞一方俄羅斯絲巾，
末端掖在外套的開口內。她一手按住咽喉——隻因有些畏
寒——逐個打量著她的訪客。
“怎麽了?”她試探性地問道，咳嗽了兩聲。
馬斯特司率先好聲好氣地開口道:
“早上好，小姐!”他熱情洋溢地說，“十分抱歉在星期日
打擾您，真對不起!您就是茱莉亞·曼斯菲爾德小姐?”
“嗯?”這既是回答，又是反問。
“我是一名警官，小姐。不知您可否撥冗回答一兩個問
題。”
短暫的沉默。
曼斯菲爾德小姐眉間的神情並無警覺之意，僅僅是疑感
而已。隨即她微微一笑，嘴角的一絲不滿稍縱即逝。
“警官，真的麽?我這是出了什麽差錯啊?”
馬斯特司也笑了笑。
“沒什麽，小姐。”他安慰她，“沒什麽可擔心的。我們能否
進店詳談?”
“請吧”
她轉過身，健步走向這陳列廳後方。
大多數人總以為古玩店肯定是又擁擠又邋遢，盡是舊衣
服的黴味，堆滿生鏽的東西。但這一間則遠非如此。街上的光
線微微透射進來，店內的細節不易看清，但吉特.法萊爾的腦
海中浮現出了“藝術氣息”這樣的字眼。
曼斯菲爾德小姐身前是店內唯一具有商業氣息的東西:
一座小小的玻璃展示櫃，內有玻璃架和小小的電燈。她打開
這些燈，談話就在這屋裏唯一的照明處展開。
“怎麽了?”她直起身子催問，”你們想問我什麽?”
“事實上，小姐，對這事最感興趣的倒不是我，而是我的
這位朋友——亨利·梅利維爾爵士。”
“哦?”一聽到爵位、封號這樣的東西，曼斯菲爾德小姐頓
葉興致甚濃。她站在明亮的展示櫃後，笑容可掬。
馬斯特司接著說道:“他對掛在那邊的那幅畫像很有興
趣。”
“ 畫像?”
馬斯特司隨意地溜達到店鋪前方，從橡木架上取下畫
像，拿了過來。
“就是這幅，小姐。”
“喔，天哪,”茱莉亞·曼斯菲爾德驚呼，“我真蠢!她眉頭
緊蹙，原本半帶笑容的雙唇因歉意而扭曲了。她又咳嗽了一
下，按住咽喉處的絲巾，“我怎會這樣粗心，竟將它放在那裏!
但我頭痛得太厲害了，都是流感害的，我隻是……”她停了停。“親愛的先生，這幅畫是非賣品”
”啊，不出我們所料，小姐。但我們想知道的是，它為何出
現在這裏?”
“它為何出現在這裏?”
“是的，小姐。”
“但是一…哎!當然是有人把它拿來的咯!拿到我這裏來
修復的。我經常為塞文伯爵提供這種服務。”
“您記得這幅畫到來的時間嗎，小姐?”
“當然記得，是星期四晚上。”
“哇嗚!”亨利·梅利維爾爵士喊道。
他嗓門不大，但卻十分有力，屋內的情緒頓時有幾分升
溫。受斯菲爾德小姐雖不明就裏，但也感覺到了這一點。她藍
色的雙眸——也許並不太睿智，但曼斯菲爾德小姐本人自詡
聰穎，也熱切地盼望別人這麽想——神色複雜地回望著馬斯
特司。
“星期四晚上，小姐?您能肯定?”
“當然可以，那是個電閃雷鳴的雨夜。”
“的確如此。那麽具體是星期四晚上幾點呢，小姐?”
“就在六點之前，”曼斯菲爾德小姐迅速答道，“您知道，
我六點關店門。當時我感冒得很厲害，幾平不省人事，巴不得
早點關門，而且…………”
“原來如此。那麽又是誰把畫帶過來的呢，小姐?”
“很簡單啊，”茱莉亞·受斯菲爾德答道，按著咽喉處的絲
巾，“是海倫.洛林小姐。”
鴉雀無聲。
這沉默來得如此壓抑怪誕，連半開的門後臥房內傳來的
時鍾滴答聲都清晰可辨。還不止如此，看著這三個震驚之下
突然智商全失的男人，曼斯菲爾德小姐也許心中平衡了不
少。終於，沉默被打破了。
“她還活著”，吉特·法萊爾說，“上帝呀她還活著!”
這並非平鋪直敘，而是在這雅致的展示廳內進發出的一
聲狂吼，幾乎都震得那玻璃展示櫃微微顫動。他上前一步，而
曼斯菲爾德小姐不由得後退一步。亨利·梅利維爾爵士一手
按住他的肩膀:
“冷靜點，孩子!”hm喝道“冷靜”
茱莉亞·曼斯菲爾德臉色轉紅，正與她緋紅色的鼻子相
映襯。
“這位年輕先生”，她問道，“莫不是喝醉了?”隨即皺眉看
的雙眸顧盼生輝，柔軟的淺棕色秀髮也經過精心梳理。她體
格健朗，笑聲動人，姿容整潔，不過此刻正患著重感冒。
這感冒令她嗓音發沉，鼻尖呈緋紅色，但並未使她舉止
失措。曼斯菲爾德小姐身穿一條厚厚的棕色i長裙，一件羊毛
上衣，一襲柔軟的淺黃色皮外套；頸上環繞一方俄羅斯絲巾，
末端掖在外套的開口內。她一手按住咽喉——隻因有些畏
寒——逐個打量著她的訪客。
“怎麽了?”她試探性地問道，咳嗽了兩聲。
馬斯特司率先好聲好氣地開口道:
“早上好，小姐!”他熱情洋溢地說，“十分抱歉在星期日
打擾您，真對不起!您就是茱莉亞·曼斯菲爾德小姐?”
“嗯?”這既是回答，又是反問。
“我是一名警官，小姐。不知您可否撥冗回答一兩個問
題。”
短暫的沉默。
曼斯菲爾德小姐眉間的神情並無警覺之意，僅僅是疑感
而已。隨即她微微一笑，嘴角的一絲不滿稍縱即逝。
“警官，真的麽?我這是出了什麽差錯啊?”
馬斯特司也笑了笑。
“沒什麽，小姐。”他安慰她，“沒什麽可擔心的。我們能否
進店詳談?”
“請吧”
她轉過身，健步走向這陳列廳後方。
大多數人總以為古玩店肯定是又擁擠又邋遢，盡是舊衣
服的黴味，堆滿生鏽的東西。但這一間則遠非如此。街上的光
線微微透射進來，店內的細節不易看清，但吉特.法萊爾的腦
海中浮現出了“藝術氣息”這樣的字眼。
曼斯菲爾德小姐身前是店內唯一具有商業氣息的東西:
一座小小的玻璃展示櫃，內有玻璃架和小小的電燈。她打開
這些燈，談話就在這屋裏唯一的照明處展開。
“怎麽了?”她直起身子催問，”你們想問我什麽?”
“事實上，小姐，對這事最感興趣的倒不是我，而是我的
這位朋友——亨利·梅利維爾爵士。”
“哦?”一聽到爵位、封號這樣的東西，曼斯菲爾德小姐頓
葉興致甚濃。她站在明亮的展示櫃後，笑容可掬。
馬斯特司接著說道:“他對掛在那邊的那幅畫像很有興
趣。”
“ 畫像?”
馬斯特司隨意地溜達到店鋪前方，從橡木架上取下畫
像，拿了過來。
“就是這幅，小姐。”
“喔，天哪,”茱莉亞·曼斯菲爾德驚呼，“我真蠢!她眉頭
緊蹙，原本半帶笑容的雙唇因歉意而扭曲了。她又咳嗽了一
下，按住咽喉處的絲巾，“我怎會這樣粗心，竟將它放在那裏!
但我頭痛得太厲害了，都是流感害的，我隻是……”她停了停。“親愛的先生，這幅畫是非賣品”
”啊，不出我們所料，小姐。但我們想知道的是，它為何出
現在這裏?”
“它為何出現在這裏?”
“是的，小姐。”
“但是一…哎!當然是有人把它拿來的咯!拿到我這裏來
修復的。我經常為塞文伯爵提供這種服務。”
“您記得這幅畫到來的時間嗎，小姐?”
“當然記得，是星期四晚上。”
“哇嗚!”亨利·梅利維爾爵士喊道。
他嗓門不大，但卻十分有力，屋內的情緒頓時有幾分升
溫。受斯菲爾德小姐雖不明就裏，但也感覺到了這一點。她藍
色的雙眸——也許並不太睿智，但曼斯菲爾德小姐本人自詡
聰穎，也熱切地盼望別人這麽想——神色複雜地回望著馬斯
特司。
“星期四晚上，小姐?您能肯定?”
“當然可以，那是個電閃雷鳴的雨夜。”
“的確如此。那麽具體是星期四晚上幾點呢，小姐?”
“就在六點之前，”曼斯菲爾德小姐迅速答道，“您知道，
我六點關店門。當時我感冒得很厲害，幾平不省人事，巴不得
早點關門，而且…………”
“原來如此。那麽又是誰把畫帶過來的呢，小姐?”
“很簡單啊，”茱莉亞·受斯菲爾德答道，按著咽喉處的絲
巾，“是海倫.洛林小姐。”
鴉雀無聲。
這沉默來得如此壓抑怪誕，連半開的門後臥房內傳來的
時鍾滴答聲都清晰可辨。還不止如此，看著這三個震驚之下
突然智商全失的男人，曼斯菲爾德小姐也許心中平衡了不
少。終於，沉默被打破了。
“她還活著”，吉特·法萊爾說，“上帝呀她還活著!”
這並非平鋪直敘，而是在這雅致的展示廳內進發出的一
聲狂吼，幾乎都震得那玻璃展示櫃微微顫動。他上前一步，而
曼斯菲爾德小姐不由得後退一步。亨利·梅利維爾爵士一手
按住他的肩膀:
“冷靜點，孩子!”hm喝道“冷靜”
茱莉亞·曼斯菲爾德臉色轉紅，正與她緋紅色的鼻子相
映襯。
“這位年輕先生”，她問道，“莫不是喝醉了?”隨即皺眉看