“他想得可真周到，”馬克斯·於貝爾一邊說，一邊將一片樹葉捲成圓錐形舀了些清涼的溪水喝。
盡管情況還有些令人擔心，可這時他們3個又困又乏，有些支撐不住了。然而，約翰·科特和馬克斯·於貝爾如果不談談朗加，他們是無法入睡的……這個可憐的孩子，他是不是在湍流中淹死了？……如果他也被人救起來了，可為什麽沒看見他呢？……為什麽他不來找他的兩個朋友約翰和馬克斯呢？……
當3個人醒來之時，一道微弱的亮光透過枝葉照進來，天亮了。卡米肯定地說，他們現在是朝東走。很不幸，這樣走是不對的，……可不管怎樣，他們隻能繼續前進。
“那道亮光呢？……”約翰·科特問道。
“在那兒呢，它又出現了，”卡米回答。
“天哪！”馬克斯·於貝爾叫了起來，“那是三王星……這顆星星可不能把我們帶到西邊去，那我們什麽時候才能到達貝特萊姆1啊？……”
3月22日這一天什麽事也沒發生。那支火把一直引導著這支小分隊向東方走去。
小路兩旁的樹林看起來好像不可穿越似的，樹幹緊緊地挨著，剪不斷理還亂的荊棘叢交錯纏繞在一起。看來卡米和他的同伴們是踏上了一條無窮無盡的綠色長廊了。在幾個岔口處，幾條同樣也非常狹窄的小路截斷了嚮導為他們選擇的這條小道。如果沒有這位嚮導，卡米還真不知道該走哪條路呢。
他們沒有發現一隻反芻動物，是啊，那些大個頭的動物怎麽能走到這裏來呢？卡米曾經按照這些反芻動物的足跡一直走到莊森河，可現在這裏卻再也沒有這些動物的足跡了。
因此，即使現在兩位獵手帶著他們的獵槍，那也是英雄無用武之地，因為這裏連一隻獵物都沒有！
因此，當約翰·科特、馬克斯·於貝爾和卡米看到他們的食物快吃完時，他們的擔心並不是沒有理由的。他們的食物隻夠再吃一頓的了。如果明天他們還不能到達目的地——也就是說，跟著這道神秘的亮光走完這段奇特的路程，那麽他們該怎麽辦呢？……
像前一天那樣，火把又在傍晚時分熄滅了；和前一天夜裏一樣，這天晚上也沒發生什麽事情。
當約翰·科特第一個醒來時，他叫醒了他的同伴們並喊道：
“我們怎麽在睡夢中到了這裏！”
是的，這裏有一堆點燃的篝火，幾塊木炭熊熊燃燒著，一條小溪邊上長著一棵刺槐，一塊羚羊肉吊在這棵刺槐最下麵的樹枝上。
這一次，馬克斯·於貝爾卻沒有驚訝得叫起來。
他和他的同伴們都不願意談論這個奇怪的情況。這位未曾謀麵的嚮導將他們引到這樣一個不為人知的地方，他們從前天夜裏就一直跟隨著這位大森林的神秘嚮導……
他們感到飢餓難耐，卡米烤了一大塊羚羊肉，足夠他們中午和晚上吃兩頓的。
這時，火把又發出了繼續前進的信號。
他們像以前那樣繼續行走。下午，他們發現樹木越來越少了。陽光透過樹頂照射進來。可是，他們仍然分辨不出在前麵引路的那個人。
和前一天一樣，他們估計的這一天也走了五、六古裏。從莊森河到這裏。他們大概走了有60多公裏。
這天晚上，當火把熄滅時，卡米、約翰·科特和馬克斯·於貝爾也停了下來。無疑，現在已是晚上，漆黑籠罩著這片樹林。走了這麽長的路，3個人疲憊不堪，他們吃了些羚羊肉，喝了點涼水便倒在一棵樹下睡著了……
可是——這肯定是在夢裏——難道馬克斯·於貝爾沒有聽到某種樂器在他頭頂上演奏韋伯那首著名的震撼人心的樂曲“魔彈射手”嗎？
1貝特萊姆：耶路撒冷南麵的一個城市，是大衛的故鄉，也是耶穌的出生地。——譯者注
第十三章 空中村落
第二天醒來時，卡米和他的夥伴們驚奇地發現，這裏比大森林的其他地方還要幽暗。現在是白天了嗎？……他們不知道。不管怎樣，那道60小時以來一直引導他們前行的亮光卻沒有再出現看來，他們有必要等它重新亮起來再繼續前行。
約翰·科特觀察到——他和他的同伴們根據某些情況得出以下這個結論：
“值得一提的是，”他說，“今天早上根本沒有篝火，而且在我們睡著時，也沒有人把我們每天需要的東西拿過來……”
“這真是遺憾，”馬克斯·於貝爾接著說，“我們什麽也沒有了
……”
“也許，”卡米接過來說，“這表明我們已經到了……”
“到哪兒了？……”約翰·科特問。
“到達人家要把我們帶到的地方，我親愛的約翰！”
這等於沒有回答，但這卻是一種更明確的說法……
另外，他們還注意到：雖然大森林更幽暗了，可這裏聽起來卻並不寧靜。他們聽到一種亂鬧鬧的喧囂聲，就好像空中的飛機發出的嗡嗡聲一樣，這種聲音來自樹冠。卡米、馬克斯·於貝爾和約翰·科特抬頭看時，他們隱隱約約地發現離地麵大概100法尺的地方，好像有一個寬大的天花板。
盡管情況還有些令人擔心，可這時他們3個又困又乏，有些支撐不住了。然而，約翰·科特和馬克斯·於貝爾如果不談談朗加，他們是無法入睡的……這個可憐的孩子，他是不是在湍流中淹死了？……如果他也被人救起來了，可為什麽沒看見他呢？……為什麽他不來找他的兩個朋友約翰和馬克斯呢？……
當3個人醒來之時，一道微弱的亮光透過枝葉照進來，天亮了。卡米肯定地說，他們現在是朝東走。很不幸，這樣走是不對的，……可不管怎樣，他們隻能繼續前進。
“那道亮光呢？……”約翰·科特問道。
“在那兒呢，它又出現了，”卡米回答。
“天哪！”馬克斯·於貝爾叫了起來，“那是三王星……這顆星星可不能把我們帶到西邊去，那我們什麽時候才能到達貝特萊姆1啊？……”
3月22日這一天什麽事也沒發生。那支火把一直引導著這支小分隊向東方走去。
小路兩旁的樹林看起來好像不可穿越似的，樹幹緊緊地挨著，剪不斷理還亂的荊棘叢交錯纏繞在一起。看來卡米和他的同伴們是踏上了一條無窮無盡的綠色長廊了。在幾個岔口處，幾條同樣也非常狹窄的小路截斷了嚮導為他們選擇的這條小道。如果沒有這位嚮導，卡米還真不知道該走哪條路呢。
他們沒有發現一隻反芻動物，是啊，那些大個頭的動物怎麽能走到這裏來呢？卡米曾經按照這些反芻動物的足跡一直走到莊森河，可現在這裏卻再也沒有這些動物的足跡了。
因此，即使現在兩位獵手帶著他們的獵槍，那也是英雄無用武之地，因為這裏連一隻獵物都沒有！
因此，當約翰·科特、馬克斯·於貝爾和卡米看到他們的食物快吃完時，他們的擔心並不是沒有理由的。他們的食物隻夠再吃一頓的了。如果明天他們還不能到達目的地——也就是說，跟著這道神秘的亮光走完這段奇特的路程，那麽他們該怎麽辦呢？……
像前一天那樣，火把又在傍晚時分熄滅了；和前一天夜裏一樣，這天晚上也沒發生什麽事情。
當約翰·科特第一個醒來時，他叫醒了他的同伴們並喊道：
“我們怎麽在睡夢中到了這裏！”
是的，這裏有一堆點燃的篝火，幾塊木炭熊熊燃燒著，一條小溪邊上長著一棵刺槐，一塊羚羊肉吊在這棵刺槐最下麵的樹枝上。
這一次，馬克斯·於貝爾卻沒有驚訝得叫起來。
他和他的同伴們都不願意談論這個奇怪的情況。這位未曾謀麵的嚮導將他們引到這樣一個不為人知的地方，他們從前天夜裏就一直跟隨著這位大森林的神秘嚮導……
他們感到飢餓難耐，卡米烤了一大塊羚羊肉，足夠他們中午和晚上吃兩頓的。
這時，火把又發出了繼續前進的信號。
他們像以前那樣繼續行走。下午，他們發現樹木越來越少了。陽光透過樹頂照射進來。可是，他們仍然分辨不出在前麵引路的那個人。
和前一天一樣，他們估計的這一天也走了五、六古裏。從莊森河到這裏。他們大概走了有60多公裏。
這天晚上，當火把熄滅時，卡米、約翰·科特和馬克斯·於貝爾也停了下來。無疑，現在已是晚上，漆黑籠罩著這片樹林。走了這麽長的路，3個人疲憊不堪，他們吃了些羚羊肉，喝了點涼水便倒在一棵樹下睡著了……
可是——這肯定是在夢裏——難道馬克斯·於貝爾沒有聽到某種樂器在他頭頂上演奏韋伯那首著名的震撼人心的樂曲“魔彈射手”嗎？
1貝特萊姆：耶路撒冷南麵的一個城市，是大衛的故鄉，也是耶穌的出生地。——譯者注
第十三章 空中村落
第二天醒來時，卡米和他的夥伴們驚奇地發現，這裏比大森林的其他地方還要幽暗。現在是白天了嗎？……他們不知道。不管怎樣，那道60小時以來一直引導他們前行的亮光卻沒有再出現看來，他們有必要等它重新亮起來再繼續前行。
約翰·科特觀察到——他和他的同伴們根據某些情況得出以下這個結論：
“值得一提的是，”他說，“今天早上根本沒有篝火，而且在我們睡著時，也沒有人把我們每天需要的東西拿過來……”
“這真是遺憾，”馬克斯·於貝爾接著說，“我們什麽也沒有了
……”
“也許，”卡米接過來說，“這表明我們已經到了……”
“到哪兒了？……”約翰·科特問。
“到達人家要把我們帶到的地方，我親愛的約翰！”
這等於沒有回答，但這卻是一種更明確的說法……
另外，他們還注意到：雖然大森林更幽暗了，可這裏聽起來卻並不寧靜。他們聽到一種亂鬧鬧的喧囂聲，就好像空中的飛機發出的嗡嗡聲一樣，這種聲音來自樹冠。卡米、馬克斯·於貝爾和約翰·科特抬頭看時，他們隱隱約約地發現離地麵大概100法尺的地方，好像有一個寬大的天花板。