用完夜宵，約翰·科特在鑽到棉樹根下睡覺之前對卡米說：
“如果我沒搞錯的話，我們一直在朝西南方向走……”
“是的，”卡米回答，“每當我能看到太陽時，我都要確認一下方向……”
“您估計我們今天走了多遠……”
“四、五古裏吧，約翰先生。如果我們按這個速度繼續前進，那麽，用不了一個月我們就能抵達烏班吉河沿岸。”
“太好了，”約翰·科特接著又說，“預先估計一下不走運的事，是不是要謹慎一些？……”
“但也要預計一下走運的事，”馬克斯·於貝爾插進來說道，“誰知道呢，也許我們能碰到幾股水流，這樣我們不用費力就可以順流而下了……”
“現在看來好像還不可能，我親愛的馬克斯……”
“這是因為我們向西走的還不算太遠，”卡米肯定地說，“如果明天……或是後天……我們就能碰到水流的話，我肯定會非常吃驚的……”
“假設我們肯定不會遇到河流，”約翰·科特反駁道，“如果我們在今後30多天的旅程中碰到的困難不會比今天更難以克服的話，那麽，那些像我們一樣的非洲獵手就不用懼怕這片森林了！”
“還有，”馬克斯·於貝爾補充說，“我怕這片神秘的森林中根本沒有神秘的事物！”
“那可太好了，馬克斯！”
“那就太糟了，約翰！——現在，朗加你去睡覺吧……”
“好的，我的朋友馬克斯，”孩子回答到，在整整一天的行程中，朗加一直沒有落在大人後麵，現在他又累又困，眼睛早就睜不開了。
因此，得讓朗加躺在棉樹根部最好的角落裏。
卡米提出要自己一個人守夜。這次，他的兩個同伴們都沒有答應。盡管空地周圍並沒有什麽可疑的動靜，可是他們3個人還是準備每人輪流值夜3個小時。謹慎要求他們一直守到天亮。
當馬克斯·於貝爾值第一班的時候，約翰·科特和卡米都在那片墜落在樹下的白絨花上睡著了。
馬克斯·於貝爾手持裝滿子彈的卡賓槍，身子靠在樹根上，沉浸在這美麗的夜色中。森林深處，白天的一切渲囂之聲都停止了。
在樹葉之間隻能聽見有規律的呼吸聲——這是熟睡的大樹發出的聲音。月亮高高掛在夜空中，月光透過枝葉在地麵上劃出一道道曲曲折折的銀白色斑紋。在空地那邊，月光傾瀉在低矮的草叢中。
馬克斯·於貝爾深深陶醉於這首大自然的詩歌之中。毫無睡意的他品味著、欣賞著，有時他甚至還以為自己在夢裏呢。此時此刻，難道他不是唯一生活在這個植物世界中的人嗎？……
植物的世界，他正是將烏班吉這片大森林想像成了一個植物
的世界！他這樣想著：“如果一個人想揭開地球的最新秘密，他是不是一定要走到地球的極點去發現呢？……可是，探險極地需要付出很大代價，人們會碰到可怕的危險、會遇到也許是根本就難以逾越的障礙，然而即使這樣，人類為什麽還要去極地探險呢？……這會有什麽收穫呢？……這樣我們可以解決氣象、電以及地球磁場的問題！……而我們這次探險值得我們在南北極探險遇難者的名單上再添上新名字嗎？……與在北冰洋和南極洲探險相比較而言，在這片無境止而且幾乎是不可穿越的大森林中探險，難道這不是更有用、更新奇嗎？……嗨！在美訓、亞洲、非洲不是有很多這樣的大森林嗎？可是直到現在還沒有一個先驅想過要來這裏探險，也沒有人有勇氣穿越這片未知的森林……不是至今還沒有人像前人揭開多多娜城1老橡樹的秘密那樣為這裏的大樹解謎嗎？……那些神話學家將想像中農牧神、林神、山林女仙、樹精山水仙女的樹木移植到這裏，他們這樣做難道不是很有道理嗎？……另外，在這片廣袤的森林中，難道不是有大量適宜生長在這種環境下的未知生物嗎？……在古代高盧時期，外高盧1地區不是有許多沒有完全開化、但卻有著各自的風俗、習慣、特點的民族嗎？例如凱爾特人、日爾曼人、利古爾人，以及成百個部落、城市與村落嗎？強大的羅馬人難道不是費了很大力氣才將這些民族藏身的森林劃定界限嗎？”
1多多娜城：埃皮魯斯（古希臘地區名，位於現在阿爾巴尼亞南部和希臘西南部）的一座古城。該城有一座歷史悠久的宙斯神廟。傳說宙斯通過聖林中的橡樹的響聲來傳達他的聖諭。
1外高盧：歷史上羅馬人對阿爾卑斯山以北廣大地區的稱呼。
馬克斯·於貝爾就這樣幻想著。
確切地說，在非洲這片赤道地區，難道傳說中不是曾經講述過一些幾乎是完全想像出來的人物嗎？…經由施萬弗特2和朱恩克3鑑定，難道烏班吉河這片森林在東麵不是與尼昂—尼昂人的領地毗鄰嗎？這些長著尾巴的尼昂—尼昂人千真萬確是沒有尾骨的……在伊圖裏以北的地區，難道亨利·斯坦利不是發現了身高不足一米的俾格米人4嗎？這些小矮人身體非常結實，皮膚細膩且有光澤，他們的雙眼像羚羊的大眼睛一樣溫柔。英國傳教士艾伯特·裏德就曾在烏幹達和卡班達之間的地區，發現大約有10000多個屬於俾格米人種的邦比斯底人，他們在部落族長的帶領下藏在枝葉下或棲息在大樹上……在離開伊波托之後，斯坦利在恩杜庫爾鮑查樹林中，不是整整穿越了5個在前一夜被利利皮特人遺棄的村落嗎？……另外，斯坦利不是還碰到了身高不足130厘米的烏昂布提人、巴提那人、阿卡人、巴棕古人嗎？這些人有的隻有92厘米高，他們的體重還不到40千克……可是，這些部落的人卻在智力、靈巧、好戰方麵絲毫不遜色於其他民族，他們帶著小巧的武器，無論是動物還是人都懼怕他們3分。上尼羅河流域的農牧居民也十分害怕這些部落……
“如果我沒搞錯的話，我們一直在朝西南方向走……”
“是的，”卡米回答，“每當我能看到太陽時，我都要確認一下方向……”
“您估計我們今天走了多遠……”
“四、五古裏吧，約翰先生。如果我們按這個速度繼續前進，那麽，用不了一個月我們就能抵達烏班吉河沿岸。”
“太好了，”約翰·科特接著又說，“預先估計一下不走運的事，是不是要謹慎一些？……”
“但也要預計一下走運的事，”馬克斯·於貝爾插進來說道，“誰知道呢，也許我們能碰到幾股水流，這樣我們不用費力就可以順流而下了……”
“現在看來好像還不可能，我親愛的馬克斯……”
“這是因為我們向西走的還不算太遠，”卡米肯定地說，“如果明天……或是後天……我們就能碰到水流的話，我肯定會非常吃驚的……”
“假設我們肯定不會遇到河流，”約翰·科特反駁道，“如果我們在今後30多天的旅程中碰到的困難不會比今天更難以克服的話，那麽，那些像我們一樣的非洲獵手就不用懼怕這片森林了！”
“還有，”馬克斯·於貝爾補充說，“我怕這片神秘的森林中根本沒有神秘的事物！”
“那可太好了，馬克斯！”
“那就太糟了，約翰！——現在，朗加你去睡覺吧……”
“好的，我的朋友馬克斯，”孩子回答到，在整整一天的行程中，朗加一直沒有落在大人後麵，現在他又累又困，眼睛早就睜不開了。
因此，得讓朗加躺在棉樹根部最好的角落裏。
卡米提出要自己一個人守夜。這次，他的兩個同伴們都沒有答應。盡管空地周圍並沒有什麽可疑的動靜，可是他們3個人還是準備每人輪流值夜3個小時。謹慎要求他們一直守到天亮。
當馬克斯·於貝爾值第一班的時候，約翰·科特和卡米都在那片墜落在樹下的白絨花上睡著了。
馬克斯·於貝爾手持裝滿子彈的卡賓槍，身子靠在樹根上，沉浸在這美麗的夜色中。森林深處，白天的一切渲囂之聲都停止了。
在樹葉之間隻能聽見有規律的呼吸聲——這是熟睡的大樹發出的聲音。月亮高高掛在夜空中，月光透過枝葉在地麵上劃出一道道曲曲折折的銀白色斑紋。在空地那邊，月光傾瀉在低矮的草叢中。
馬克斯·於貝爾深深陶醉於這首大自然的詩歌之中。毫無睡意的他品味著、欣賞著，有時他甚至還以為自己在夢裏呢。此時此刻，難道他不是唯一生活在這個植物世界中的人嗎？……
植物的世界，他正是將烏班吉這片大森林想像成了一個植物
的世界！他這樣想著：“如果一個人想揭開地球的最新秘密，他是不是一定要走到地球的極點去發現呢？……可是，探險極地需要付出很大代價，人們會碰到可怕的危險、會遇到也許是根本就難以逾越的障礙，然而即使這樣，人類為什麽還要去極地探險呢？……這會有什麽收穫呢？……這樣我們可以解決氣象、電以及地球磁場的問題！……而我們這次探險值得我們在南北極探險遇難者的名單上再添上新名字嗎？……與在北冰洋和南極洲探險相比較而言，在這片無境止而且幾乎是不可穿越的大森林中探險，難道這不是更有用、更新奇嗎？……嗨！在美訓、亞洲、非洲不是有很多這樣的大森林嗎？可是直到現在還沒有一個先驅想過要來這裏探險，也沒有人有勇氣穿越這片未知的森林……不是至今還沒有人像前人揭開多多娜城1老橡樹的秘密那樣為這裏的大樹解謎嗎？……那些神話學家將想像中農牧神、林神、山林女仙、樹精山水仙女的樹木移植到這裏，他們這樣做難道不是很有道理嗎？……另外，在這片廣袤的森林中，難道不是有大量適宜生長在這種環境下的未知生物嗎？……在古代高盧時期，外高盧1地區不是有許多沒有完全開化、但卻有著各自的風俗、習慣、特點的民族嗎？例如凱爾特人、日爾曼人、利古爾人，以及成百個部落、城市與村落嗎？強大的羅馬人難道不是費了很大力氣才將這些民族藏身的森林劃定界限嗎？”
1多多娜城：埃皮魯斯（古希臘地區名，位於現在阿爾巴尼亞南部和希臘西南部）的一座古城。該城有一座歷史悠久的宙斯神廟。傳說宙斯通過聖林中的橡樹的響聲來傳達他的聖諭。
1外高盧：歷史上羅馬人對阿爾卑斯山以北廣大地區的稱呼。
馬克斯·於貝爾就這樣幻想著。
確切地說，在非洲這片赤道地區，難道傳說中不是曾經講述過一些幾乎是完全想像出來的人物嗎？…經由施萬弗特2和朱恩克3鑑定，難道烏班吉河這片森林在東麵不是與尼昂—尼昂人的領地毗鄰嗎？這些長著尾巴的尼昂—尼昂人千真萬確是沒有尾骨的……在伊圖裏以北的地區，難道亨利·斯坦利不是發現了身高不足一米的俾格米人4嗎？這些小矮人身體非常結實，皮膚細膩且有光澤，他們的雙眼像羚羊的大眼睛一樣溫柔。英國傳教士艾伯特·裏德就曾在烏幹達和卡班達之間的地區，發現大約有10000多個屬於俾格米人種的邦比斯底人，他們在部落族長的帶領下藏在枝葉下或棲息在大樹上……在離開伊波托之後，斯坦利在恩杜庫爾鮑查樹林中，不是整整穿越了5個在前一夜被利利皮特人遺棄的村落嗎？……另外，斯坦利不是還碰到了身高不足130厘米的烏昂布提人、巴提那人、阿卡人、巴棕古人嗎？這些人有的隻有92厘米高，他們的體重還不到40千克……可是，這些部落的人卻在智力、靈巧、好戰方麵絲毫不遜色於其他民族，他們帶著小巧的武器，無論是動物還是人都懼怕他們3分。上尼羅河流域的農牧居民也十分害怕這些部落……