希特勒轉進身來，緊盯著他的大本營助手。那一雙小眼睛向來都讓普特卡梅感到神經緊張。希特勒說：“接回‘針’沒有?”
“沒有。接頭點出了些麻煩——英國警察正在追捕走私犯。不過，看來‘針’當時沒在那裏。幾分鍾之前，他發來了一份電報。”他呈上一張紙。
希特勒接過電文，戴上眼鏡，讀了起來：
你們定的接頭地點不安全，蠢透了。
我受了傷，用左手發報。美國第一集團軍在巴頓指揮下集結在東英吉利亞。
兵力如下：二十個步兵師、五個裝甲師、大約五千架飛機，另有泊在沃什灣的必需的運輸艦艇，將於六月十五日進攻加來。向威廉致意。
希特勒把電報還給普特卡梅，嘆息了一聲：“如此看來，畢竟還是加來。”
“我們能信得過這個人嗎?”助手問道。
“絕對可信。”希特勒轉過身，穿過房間，走到一把椅子前麵。他的動作僵硬，看似十分痛苦。“他是個忠誠的德國人。我了解他的家庭。”
“可是您的直覺……”
“哎……我說過我會相信這個人的情報，我當然就要相信。”他做了個讓人退下去的手勢。“告訴隆美爾和倫德施泰德，他們不會有裝甲部隊了。叫醫生過來。”
普特卡梅又敬了禮，出去傳達命令了。
尾聲
一九七〇年世界盃足球賽的準決賽中，英格蘭隊敗給了德國隊，老爺爺對此十分惱火。
他坐在彩色電視機前，抖著鬍子，衝著電視裏的評論員訓話：“要狡猾和隱蔽!這樣才能打敗德國佬!”
直到孫兒們來了，他的火氣才消了。喬的那輛白色的捷豹汽車駛到這棟樸實的住宅門前車道上停了下來，小大衛跑進來坐到爺爺的膝頭，扯著他的鬍子。其餘的便正經地魚貫而人：大衛的小妹妹麗貝卡，喬的太太安，然後是喬本人。他穿著小羊皮夾克，一副春風得意的樣子。奶奶從廚房出來迎接他們。
喬說：“你看那場足球賽了嗎，爸?”
“糟透了，”爺爺說，“我們的球員全是廢物。”他退役後空閑時間多了，對體育發生了興趣。
喬抹了一下髭鬚說：“德國人比我們踢得好。他們的球踢得很棒。我們沒辦法每次都贏。”
“別在我麵前講他媽的德國人的好話。”爺爺說。
喬咧嘴笑了：“我和德國人有不少生意往來呢。”
奶奶的話音從廚房裏傳來：“別惹他談這些，喬!”她裝作快耳聾了，但沒什麽她聽不見的。
“要狡猾和隱蔽：這樣才能打敗德國佬。”爺爺對坐在他膝頭的孫子又說了一遍。其實那並不是他的親孫子，因為喬不是他親生的。“我們在那場戰爭中就是這樣才打敗他們的，小大衛——我們騙了他們。”
“你們怎麽騙他們的?”小大衛問。
“嘿，我們讓他們以為——”爺爺的聲音變得低沉、詭秘了，聽得那孩子咯咯直笑。“我們讓他們以為我們要進攻加來——”
“那是在法國，不在德國。”
安噓著他：“讓爺爺講他的戰爭故事。”
爺爺繼續說：“我們讓他們以為我們要進攻加來，於是他們就把他們所有的坦克和士兵都放到那兒啦。”他用一個靠墊當法國，一個菸灰缸當德國，一支鉛筆刀當盟軍。“其實我們進攻的是諾曼第，而那裏沒有人，隻有老隆美爾和幾支破槍!狡猾和隱蔽，懂了嗎?”
“他們沒發現這個騙局嗎?”小大衛問。
“他們差一點就發現了。事實上，有一名間諜就發現了。如今沒多少人知道那件事了，可是我知道，因為打仗的時候，我是抓間諜的。”
“那個間諜怎麽樣了?”
“沒等他把情報說出去，我們就打死了他。”
“是你打死他的嗎，爺爺?”
“不是——是你奶奶。”
小大衛的眼睛睜大了。“奶奶殺死了他?”
奶奶端著一把茶壺走了進來，說：“弗雷德·布勞格斯，你是不是又在嚇唬孩子們?”
“他們難道不該知道嗎?”他抱怨著，“她還得了一枚勳章呢，你們知道嗎?她不告訴我她把勳章藏到了哪裏，因為她不願意讓我向客人炫耀。”
奶奶在倒茶：“事情都過去了，最好還是忘掉吧。反正，從這件事裏我們沒得到多大好處。”她遞給爺爺一杯茶和托盤。
他握住她的一隻手臂拉著她。“還是有些好處的，”他說。他的聲音一下輕柔了，上年紀的人那種壞脾氣全都不見了。“我遇見了一位女英雄，還娶了她。”
他們對視了一會兒，她那一頭秀髮如今已經灰白，梳成了髮髻。她發福了。多年來，她的服裝都是時髦動人的，但她已不再有穿時裝的身材了。不過，她的眼睛依然如故：大大的，琥珀色，美麗出眾。
現在，那雙眼睛正回視著他，他們全都一動也不動，沉浸在往事的回憶裏。
這時，小大衛跳下爺爺的膝頭，把那杯茶碰翻在地，爺爺和奶奶這才回過神來。
“沒有。接頭點出了些麻煩——英國警察正在追捕走私犯。不過，看來‘針’當時沒在那裏。幾分鍾之前，他發來了一份電報。”他呈上一張紙。
希特勒接過電文，戴上眼鏡，讀了起來：
你們定的接頭地點不安全，蠢透了。
我受了傷，用左手發報。美國第一集團軍在巴頓指揮下集結在東英吉利亞。
兵力如下：二十個步兵師、五個裝甲師、大約五千架飛機，另有泊在沃什灣的必需的運輸艦艇，將於六月十五日進攻加來。向威廉致意。
希特勒把電報還給普特卡梅，嘆息了一聲：“如此看來，畢竟還是加來。”
“我們能信得過這個人嗎?”助手問道。
“絕對可信。”希特勒轉過身，穿過房間，走到一把椅子前麵。他的動作僵硬，看似十分痛苦。“他是個忠誠的德國人。我了解他的家庭。”
“可是您的直覺……”
“哎……我說過我會相信這個人的情報，我當然就要相信。”他做了個讓人退下去的手勢。“告訴隆美爾和倫德施泰德，他們不會有裝甲部隊了。叫醫生過來。”
普特卡梅又敬了禮，出去傳達命令了。
尾聲
一九七〇年世界盃足球賽的準決賽中，英格蘭隊敗給了德國隊，老爺爺對此十分惱火。
他坐在彩色電視機前，抖著鬍子，衝著電視裏的評論員訓話：“要狡猾和隱蔽!這樣才能打敗德國佬!”
直到孫兒們來了，他的火氣才消了。喬的那輛白色的捷豹汽車駛到這棟樸實的住宅門前車道上停了下來，小大衛跑進來坐到爺爺的膝頭，扯著他的鬍子。其餘的便正經地魚貫而人：大衛的小妹妹麗貝卡，喬的太太安，然後是喬本人。他穿著小羊皮夾克，一副春風得意的樣子。奶奶從廚房出來迎接他們。
喬說：“你看那場足球賽了嗎，爸?”
“糟透了，”爺爺說，“我們的球員全是廢物。”他退役後空閑時間多了，對體育發生了興趣。
喬抹了一下髭鬚說：“德國人比我們踢得好。他們的球踢得很棒。我們沒辦法每次都贏。”
“別在我麵前講他媽的德國人的好話。”爺爺說。
喬咧嘴笑了：“我和德國人有不少生意往來呢。”
奶奶的話音從廚房裏傳來：“別惹他談這些，喬!”她裝作快耳聾了，但沒什麽她聽不見的。
“要狡猾和隱蔽：這樣才能打敗德國佬。”爺爺對坐在他膝頭的孫子又說了一遍。其實那並不是他的親孫子，因為喬不是他親生的。“我們在那場戰爭中就是這樣才打敗他們的，小大衛——我們騙了他們。”
“你們怎麽騙他們的?”小大衛問。
“嘿，我們讓他們以為——”爺爺的聲音變得低沉、詭秘了，聽得那孩子咯咯直笑。“我們讓他們以為我們要進攻加來——”
“那是在法國，不在德國。”
安噓著他：“讓爺爺講他的戰爭故事。”
爺爺繼續說：“我們讓他們以為我們要進攻加來，於是他們就把他們所有的坦克和士兵都放到那兒啦。”他用一個靠墊當法國，一個菸灰缸當德國，一支鉛筆刀當盟軍。“其實我們進攻的是諾曼第，而那裏沒有人，隻有老隆美爾和幾支破槍!狡猾和隱蔽，懂了嗎?”
“他們沒發現這個騙局嗎?”小大衛問。
“他們差一點就發現了。事實上，有一名間諜就發現了。如今沒多少人知道那件事了，可是我知道，因為打仗的時候，我是抓間諜的。”
“那個間諜怎麽樣了?”
“沒等他把情報說出去，我們就打死了他。”
“是你打死他的嗎，爺爺?”
“不是——是你奶奶。”
小大衛的眼睛睜大了。“奶奶殺死了他?”
奶奶端著一把茶壺走了進來，說：“弗雷德·布勞格斯，你是不是又在嚇唬孩子們?”
“他們難道不該知道嗎?”他抱怨著，“她還得了一枚勳章呢，你們知道嗎?她不告訴我她把勳章藏到了哪裏，因為她不願意讓我向客人炫耀。”
奶奶在倒茶：“事情都過去了，最好還是忘掉吧。反正，從這件事裏我們沒得到多大好處。”她遞給爺爺一杯茶和托盤。
他握住她的一隻手臂拉著她。“還是有些好處的，”他說。他的聲音一下輕柔了，上年紀的人那種壞脾氣全都不見了。“我遇見了一位女英雄，還娶了她。”
他們對視了一會兒，她那一頭秀髮如今已經灰白，梳成了髮髻。她發福了。多年來，她的服裝都是時髦動人的，但她已不再有穿時裝的身材了。不過，她的眼睛依然如故：大大的，琥珀色，美麗出眾。
現在，那雙眼睛正回視著他，他們全都一動也不動，沉浸在往事的回憶裏。
這時，小大衛跳下爺爺的膝頭，把那杯茶碰翻在地，爺爺和奶奶這才回過神來。