“那個呼救信號隻發了一次，”他說，“大概是蘇格蘭海岸外麵的一艘漁船——在這種天氣裏，有個別的小船出了麻煩是很可能的。”
“把這件事交給我吧，”那軍官說，“我要給海軍掛個電話。同時，我想最好也向白廳報告一下。這是出於禮貌，你知道。”
“沒錯，長官。”
在皇家觀察隊的電台站裏引起了一陣驚恐。當然，觀察員發現敵機時，發的不該是呼救信號，但他們知道湯姆年紀大了，誰又說得準他一激動會發出什麽信號呢?因此空襲警報的汽笛響了起來，其他各站也驚動了，蘇格蘭東海岸所有的防空槍炮都搖動起來，報務員發狂地呼叫著湯姆。
當然，沒有德國飛機到來。陸軍部想弄清楚，既然除了幾隻羽毛潮濕的大雁外，空中再無別物，為什麽到處都響起警報?
於是他們被告知了原委。
海岸警備隊也收到了那個呼救信號。
通常，在收到任何呼救信號時，海岸警備隊如果能夠確定發訊的位置，又如果該處位於合理的範圍之內的話，都會有所行動的。
不過，經過研究判斷，正如他們所料的，信號是由老湯姆發出的;這樣，他們就無能為力了，因為他們能做的都已經做了。
當這一消息傳到阿伯丁港中那艘快艇的甲板下打牌的水兵們中間時，“瘦子”剛發完一圈牌，說：“我來告訴你們出了什麽事吧。老湯姆抓到了那個戰俘，正坐在他頭上，等著軍隊來把那傢夥帶走呢。”
“瞎說。”史密斯說。大家一致同意。
那艘u-505潛艇也聽到了呼救信號。
它位於距風暴島還有三十多海裏的水下。當時魏斯曼正隨意轉動無線電的旋鈕，不切實際地希望能收聽到駐英美軍廣播網播放的音樂，不巧卻剛好接收到呼救信號。他把這一情報上報給黑爾少校，還補充說：“不是我們的人的頻率。”
沃爾少校還守在那兒，他像以往一樣激動，說：“那就沒什麽意義了。”
黑爾不放過機會糾正他。“怎麽會沒意義呢?”他說，“那意味著，水麵上有什麽事情正在發生中。”
“但不大可能和我們有關。”
“是不大可能。”黑爾同意說。
“那就沒什麽意義了。”
“隻能說是有可能沒意義罷了。”
他們在駛向小島的航程中一直爭論不休。
於是，不出五分鍾，海軍、皇家觀察部隊、軍情八處和海岸警備隊都給高德裏曼打了電話，告訴他那個呼救信號的事。高德裏曼又給布勞格斯打了電話。
布勞格斯正在緊急起飛室裏的爐火前沉睡著。電話的尖響驚醒了他，他一躍而起，還以為是飛機要起飛呢。
一個飛行員拿起聽筒，對著話筒說了兩次“是”，就遞給了布勞格斯，“一位叫高德裏曼的先生找你。”
布勞格斯說：“喂，珀西。”
“弗雷德，島上有人剛剛發出了緊急呼救信號。”
布勞格斯搖搖頭，甩掉最後一絲睡意：“誰?”
“我們不知道。那信號隻發了一次，也沒重複。而且他們根本沒在接收。”
“不過，這樣一來，事情就確定無疑了。”
“是啊，你那兒一切都準備好了嗎?”
“隻差天氣了。”
“祝你好運。”
“謝謝。”
布勞格斯掛掉電話，轉向那個還在讀《戰爭與和平》的年輕飛行員。“好消息，”他告訴他，“那混蛋肯定在島上。”
“帥呆了。”那飛行員說。
35
亨利關上吉普車門，慢步向房子走去。他又穿上了大衛的騎馬夾克。他的褲子上因為摔倒而沾滿了泥漿，頭髮濕漉漉地貼在頭皮上。他的右腳稍有點跛。
露西從窗前退開，跑出臥室，奔下樓梯。滑膛槍還在她放的廳堂地板上。她拿起槍，突然覺得它十分沉重。她從來沒開過槍，也不懂怎麽檢查這支槍有沒有裝子彈。如果有時間的話，她可以研究出來，但現在來不及了。
她深吸了一口氣，把前門猛地打開。“別動!”她喊道。她的聲音比她預計的還要高，聽起來激動，帶點神經質。
亨利笑眯眯的，繼續往前走。
露西左手握著槍管，右手扣著槍栓，槍口對著亨利。她的手指放在扳機上。“我要殺死你!”她叫道。
“別傻了，露西。”他溫和地說，“你怎麽能傷害我呢?在我們一起做了那一切之後?我們難道不是彼此相愛的嗎?”
這是真的。她曾認為自己不可能會愛上他，這也是事實;但她卻確實曾對他起了某種感覺——即使那不是愛，也很接近了。
“你今天下午不就已經對我有所了解了嗎?”他說，現在他隻在三十碼外了，“可是當時你在床上的反應也沒什麽兩樣呀，對不對?”
那是事實。一時間，她眼前出現了一幅畫麵：她叉開腿，跨坐在他身上，把他那兩隻敏感的手放到她的雙乳上，然後——
“我們可以想辦法，露西，我們還可以互相——”
“把這件事交給我吧，”那軍官說，“我要給海軍掛個電話。同時，我想最好也向白廳報告一下。這是出於禮貌，你知道。”
“沒錯，長官。”
在皇家觀察隊的電台站裏引起了一陣驚恐。當然，觀察員發現敵機時，發的不該是呼救信號，但他們知道湯姆年紀大了，誰又說得準他一激動會發出什麽信號呢?因此空襲警報的汽笛響了起來，其他各站也驚動了，蘇格蘭東海岸所有的防空槍炮都搖動起來，報務員發狂地呼叫著湯姆。
當然，沒有德國飛機到來。陸軍部想弄清楚，既然除了幾隻羽毛潮濕的大雁外，空中再無別物，為什麽到處都響起警報?
於是他們被告知了原委。
海岸警備隊也收到了那個呼救信號。
通常，在收到任何呼救信號時，海岸警備隊如果能夠確定發訊的位置，又如果該處位於合理的範圍之內的話，都會有所行動的。
不過，經過研究判斷，正如他們所料的，信號是由老湯姆發出的;這樣，他們就無能為力了，因為他們能做的都已經做了。
當這一消息傳到阿伯丁港中那艘快艇的甲板下打牌的水兵們中間時，“瘦子”剛發完一圈牌，說：“我來告訴你們出了什麽事吧。老湯姆抓到了那個戰俘，正坐在他頭上，等著軍隊來把那傢夥帶走呢。”
“瞎說。”史密斯說。大家一致同意。
那艘u-505潛艇也聽到了呼救信號。
它位於距風暴島還有三十多海裏的水下。當時魏斯曼正隨意轉動無線電的旋鈕，不切實際地希望能收聽到駐英美軍廣播網播放的音樂，不巧卻剛好接收到呼救信號。他把這一情報上報給黑爾少校，還補充說：“不是我們的人的頻率。”
沃爾少校還守在那兒，他像以往一樣激動，說：“那就沒什麽意義了。”
黑爾不放過機會糾正他。“怎麽會沒意義呢?”他說，“那意味著，水麵上有什麽事情正在發生中。”
“但不大可能和我們有關。”
“是不大可能。”黑爾同意說。
“那就沒什麽意義了。”
“隻能說是有可能沒意義罷了。”
他們在駛向小島的航程中一直爭論不休。
於是，不出五分鍾，海軍、皇家觀察部隊、軍情八處和海岸警備隊都給高德裏曼打了電話，告訴他那個呼救信號的事。高德裏曼又給布勞格斯打了電話。
布勞格斯正在緊急起飛室裏的爐火前沉睡著。電話的尖響驚醒了他，他一躍而起，還以為是飛機要起飛呢。
一個飛行員拿起聽筒，對著話筒說了兩次“是”，就遞給了布勞格斯，“一位叫高德裏曼的先生找你。”
布勞格斯說：“喂，珀西。”
“弗雷德，島上有人剛剛發出了緊急呼救信號。”
布勞格斯搖搖頭，甩掉最後一絲睡意：“誰?”
“我們不知道。那信號隻發了一次，也沒重複。而且他們根本沒在接收。”
“不過，這樣一來，事情就確定無疑了。”
“是啊，你那兒一切都準備好了嗎?”
“隻差天氣了。”
“祝你好運。”
“謝謝。”
布勞格斯掛掉電話，轉向那個還在讀《戰爭與和平》的年輕飛行員。“好消息，”他告訴他，“那混蛋肯定在島上。”
“帥呆了。”那飛行員說。
35
亨利關上吉普車門，慢步向房子走去。他又穿上了大衛的騎馬夾克。他的褲子上因為摔倒而沾滿了泥漿，頭髮濕漉漉地貼在頭皮上。他的右腳稍有點跛。
露西從窗前退開，跑出臥室，奔下樓梯。滑膛槍還在她放的廳堂地板上。她拿起槍，突然覺得它十分沉重。她從來沒開過槍，也不懂怎麽檢查這支槍有沒有裝子彈。如果有時間的話，她可以研究出來，但現在來不及了。
她深吸了一口氣，把前門猛地打開。“別動!”她喊道。她的聲音比她預計的還要高，聽起來激動，帶點神經質。
亨利笑眯眯的，繼續往前走。
露西左手握著槍管，右手扣著槍栓，槍口對著亨利。她的手指放在扳機上。“我要殺死你!”她叫道。
“別傻了，露西。”他溫和地說，“你怎麽能傷害我呢?在我們一起做了那一切之後?我們難道不是彼此相愛的嗎?”
這是真的。她曾認為自己不可能會愛上他，這也是事實;但她卻確實曾對他起了某種感覺——即使那不是愛，也很接近了。
“你今天下午不就已經對我有所了解了嗎?”他說，現在他隻在三十碼外了，“可是當時你在床上的反應也沒什麽兩樣呀，對不對?”
那是事實。一時間，她眼前出現了一幅畫麵：她叉開腿，跨坐在他身上，把他那兩隻敏感的手放到她的雙乳上，然後——
“我們可以想辦法，露西，我們還可以互相——”