她想出了一個狠毒的主意，連她自己都感到吃驚。
她又把油箱蓋上，走到車前。她察看了一下，點火裝置已經關掉，便掀起引擎蓋。她對機械不內行，但她總還分得清配電器，她循著導線找到引擎，把油箱固定在輪拱旁，取下了油箱蓋。
工具箱裏還有一個火花塞。她把它取出來，又檢查了一遍點火裝置，確認已經關好了，然後便把火星塞放到油箱口，用帶子固定，最後關上引擎蓋。
亨利來到時，肯定會想發動汽車。他一開電門，啟動馬達就會轉動，火星塞就會打火，那半加侖汽油就會爆炸。
不過，一小時之後，露西就會後悔自己的自作聰明了。
她身上的衣服濕透，腳下踩著爛泥，肩上又扛著死沉沉的睡著的孩子。她回頭一想，感到設下的那圈套既不可靠又擔風險：汽油隻會燃燒而不會爆炸;如果油箱口裏空氣不足，甚至不會起火。更糟糕的是，亨利可能會懷疑有詐，隻要打開引擎蓋一看，就會卸下那顆汽油彈，把油倒進汽車的油箱，開著車來追她。
她禁不住想停下來休息一下，但覺得一坐下去，可能就再也站不起來了。
她現在應該看得見湯姆的房子了。她不大可能會迷路——雖說原先她走這條小路沒超過十次，但整座島這麽小，不那麽容易迷路。
她認出了她曾和喬看見過一隻狐狸的小叢林：離湯姆的家也隻有一英裏左右了。要是沒雨的話，她現在應該已經看得見湯姆的小房子了。
她把喬換到了另一個肩頭，又把槍從一隻手換到另一隻手，強迫自己向前跑。
當小房子終於透過雨幕映入眼簾時，她鬆了一口氣，恨不得大哭一場。路程隻差四分之一英裏左右了——比她想像的要近。
喬也一下子像是變輕了，雖然這最後一段路是上坡路(這裏是全島唯一的一座小山丘)，但她卻像是三兩步似的就跨過去了。
“湯姆!”她走進前門時叫著，“湯姆，噢，湯姆!”
她聽到那條狗鮑勃回答的吠聲。
她穿過前門進了屋。“湯姆，快出來!”鮑勃在她腳下激動地轉來轉去，氣咻咻地吠叫著。湯姆不可能走太遠——他大概在那個戶外廁所裏。露西上樓去，把喬放到湯姆的床上。
無線電在臥室裏，上麵滿是導線、錶盤和旋鈕，看起來十分複雜。其中有一個看著像拍報鍵：她試著觸摸了一下，果真發出“嘩啪”一聲。從她記憶的深處跳出一個主意來——打摩斯電碼的緊急呼救信號：sos(那還是她從中學時讀的一本驚險小說裏學的)。她敲擊著拍報鍵：三短，三長，三短。
湯姆在哪兒?
她聽到了一個聲響，趕緊衝到窗前。
那輛吉普車在一路上山向這棟房子開來。
亨利發現了那個愚蠢的圈套，把汽油倒進了汽車的油箱。
湯姆在哪兒?
她衝出臥室，想去關上房子的門。在樓梯頂上她停住了。鮑勃正站在一間臥室——空著的那間——敞開的門口。
“過來，鮑勃。”她說。那條狗站在原地不動，隻是叫。她走過去，彎腰抱起它。
這時她看到了湯姆。
他仰臥在空臥室的地板上，眼睛茫然地等著天花板，他的帽子翻在他頭邊的地麵上。他的夾克敞開著，裏麵的襯衫上有一個小小的血斑。他的手邊不遠是一箱威士忌。露西發覺自己在想些文不對題的事情：我不知道他那麽愛喝酒!
她摸了下他的脈搏。
他死了。
想想，想一想!
昨天亨利回到露西的房子時，遍體是傷，像是經過了一場格鬥。那是他殺死大衛時弄的。今天他來到了這裏，湯姆的房子，他聲稱是來接大衛的。但他明知道大衛並不在這兒。他來幹嗎呢?
顯然，是為了殺湯姆。
是什麽在驅使他?他內心有什麽目的能燃燒得如此猛烈，驅使他坐進汽車，開了十英裏，用匕首捅死一個老人，又開車回去，那種平靜、安詳的樣子就仿佛隻是外出去透了透氣。露西打了個冷戰。
現在她隻有靠自己了。
她拉著那條狗的頸圈，把它從它主人那兒拉開。出於一時衝動，她又回過身來，把老人的夾剋扣上，好遮住他身體上的傷口。然後，她關上房門。她對狗說：“他死了，但我需要你。”
她回到前麵的臥室，向窗外望去。
吉普車開到屋前停了下來，亨利下了車。
34
露西的呼救信號被巡洋艦收到了。
“艦長，”報務員說，“我剛剛收到島上發來的緊急呼救信號。”
艦長皺起眉頭。“在我們派出登陸艇之前，我們無能為力，”他說，“他們還說別的沒有?”
“什麽別的也沒說，長官。連那呼救信號都沒發第二次。”
艦長又想了想。“我們無能為力，”他又說了一遍，“向陸上發報，報告這件事。繼續收聽。”
“是，長官。”
在蘇格蘭一座山上，軍情八處的一個監聽站也收到了那個呼救信號。無線電報務員是個因腹部受傷而從皇家空軍退役的年輕人，他隻能再活六個月了。他正在設法截獲發自挪威的德國海軍的電報信號，因而沒理睬那個緊急呼救信號。不過，五分鍾之後他交班的時候，順口向指揮官提了一下。
她又把油箱蓋上，走到車前。她察看了一下，點火裝置已經關掉，便掀起引擎蓋。她對機械不內行，但她總還分得清配電器，她循著導線找到引擎，把油箱固定在輪拱旁，取下了油箱蓋。
工具箱裏還有一個火花塞。她把它取出來，又檢查了一遍點火裝置，確認已經關好了，然後便把火星塞放到油箱口，用帶子固定，最後關上引擎蓋。
亨利來到時，肯定會想發動汽車。他一開電門，啟動馬達就會轉動，火星塞就會打火，那半加侖汽油就會爆炸。
不過，一小時之後，露西就會後悔自己的自作聰明了。
她身上的衣服濕透，腳下踩著爛泥，肩上又扛著死沉沉的睡著的孩子。她回頭一想，感到設下的那圈套既不可靠又擔風險：汽油隻會燃燒而不會爆炸;如果油箱口裏空氣不足，甚至不會起火。更糟糕的是，亨利可能會懷疑有詐，隻要打開引擎蓋一看，就會卸下那顆汽油彈，把油倒進汽車的油箱，開著車來追她。
她禁不住想停下來休息一下，但覺得一坐下去，可能就再也站不起來了。
她現在應該看得見湯姆的房子了。她不大可能會迷路——雖說原先她走這條小路沒超過十次，但整座島這麽小，不那麽容易迷路。
她認出了她曾和喬看見過一隻狐狸的小叢林：離湯姆的家也隻有一英裏左右了。要是沒雨的話，她現在應該已經看得見湯姆的小房子了。
她把喬換到了另一個肩頭，又把槍從一隻手換到另一隻手，強迫自己向前跑。
當小房子終於透過雨幕映入眼簾時，她鬆了一口氣，恨不得大哭一場。路程隻差四分之一英裏左右了——比她想像的要近。
喬也一下子像是變輕了，雖然這最後一段路是上坡路(這裏是全島唯一的一座小山丘)，但她卻像是三兩步似的就跨過去了。
“湯姆!”她走進前門時叫著，“湯姆，噢，湯姆!”
她聽到那條狗鮑勃回答的吠聲。
她穿過前門進了屋。“湯姆，快出來!”鮑勃在她腳下激動地轉來轉去，氣咻咻地吠叫著。湯姆不可能走太遠——他大概在那個戶外廁所裏。露西上樓去，把喬放到湯姆的床上。
無線電在臥室裏，上麵滿是導線、錶盤和旋鈕，看起來十分複雜。其中有一個看著像拍報鍵：她試著觸摸了一下，果真發出“嘩啪”一聲。從她記憶的深處跳出一個主意來——打摩斯電碼的緊急呼救信號：sos(那還是她從中學時讀的一本驚險小說裏學的)。她敲擊著拍報鍵：三短，三長，三短。
湯姆在哪兒?
她聽到了一個聲響，趕緊衝到窗前。
那輛吉普車在一路上山向這棟房子開來。
亨利發現了那個愚蠢的圈套，把汽油倒進了汽車的油箱。
湯姆在哪兒?
她衝出臥室，想去關上房子的門。在樓梯頂上她停住了。鮑勃正站在一間臥室——空著的那間——敞開的門口。
“過來，鮑勃。”她說。那條狗站在原地不動，隻是叫。她走過去，彎腰抱起它。
這時她看到了湯姆。
他仰臥在空臥室的地板上，眼睛茫然地等著天花板，他的帽子翻在他頭邊的地麵上。他的夾克敞開著，裏麵的襯衫上有一個小小的血斑。他的手邊不遠是一箱威士忌。露西發覺自己在想些文不對題的事情：我不知道他那麽愛喝酒!
她摸了下他的脈搏。
他死了。
想想，想一想!
昨天亨利回到露西的房子時，遍體是傷，像是經過了一場格鬥。那是他殺死大衛時弄的。今天他來到了這裏，湯姆的房子，他聲稱是來接大衛的。但他明知道大衛並不在這兒。他來幹嗎呢?
顯然，是為了殺湯姆。
是什麽在驅使他?他內心有什麽目的能燃燒得如此猛烈，驅使他坐進汽車，開了十英裏，用匕首捅死一個老人，又開車回去，那種平靜、安詳的樣子就仿佛隻是外出去透了透氣。露西打了個冷戰。
現在她隻有靠自己了。
她拉著那條狗的頸圈，把它從它主人那兒拉開。出於一時衝動，她又回過身來，把老人的夾剋扣上，好遮住他身體上的傷口。然後，她關上房門。她對狗說：“他死了，但我需要你。”
她回到前麵的臥室，向窗外望去。
吉普車開到屋前停了下來，亨利下了車。
34
露西的呼救信號被巡洋艦收到了。
“艦長，”報務員說，“我剛剛收到島上發來的緊急呼救信號。”
艦長皺起眉頭。“在我們派出登陸艇之前，我們無能為力，”他說，“他們還說別的沒有?”
“什麽別的也沒說，長官。連那呼救信號都沒發第二次。”
艦長又想了想。“我們無能為力，”他又說了一遍，“向陸上發報，報告這件事。繼續收聽。”
“是，長官。”
在蘇格蘭一座山上，軍情八處的一個監聽站也收到了那個呼救信號。無線電報務員是個因腹部受傷而從皇家空軍退役的年輕人，他隻能再活六個月了。他正在設法截獲發自挪威的德國海軍的電報信號，因而沒理睬那個緊急呼救信號。不過，五分鍾之後他交班的時候，順口向指揮官提了一下。