“巡洋艦會盡快派出一隊人登島。布勞格斯隨後就到，海岸警備隊會擔任後援。”
“可是他們誰也確保不了及時到達那裏。”
“我知道。”高德裏曼睏乏地說，“我們已經做了一切能做的了，但這夠嗎?”
特裏又點燃一支香菸：“島上的居民怎麽樣?”
“那裏隻有兩棟房子。牧場主和他太太住在一棟裏，他們有個小孩;另一棟裏住著一個老牧工。牧工有一部無線電，他是皇家觀察隊的，但我們和他聯絡不上，他很可能把無線電的旋鈕始終對準著‘發射’的位置。他年紀很大了。”
“那個牧場主可能可以起些作用，”特裏說，“要是他夠聰明的話，說不定可以牽製那個間諜。”
高德裏曼搖了搖頭：“那可憐的小夥子是個坐輪椅的。”
“親愛的上帝，我們沒分到半點好運氣，對不對?”
“對，”高德裏曼說，“‘針’占盡了上風。”
33
露西變得相當冷靜了。她的感情越來越麻木，理智卻越來越清晰。起初，她會由於想到和一個兇手同處一室而出現瞬間的癱軟，如今，這種情形已經愈來愈少。她冷靜得連她自己都驚訝。
她做著家務，亨利坐在客廳中讀著一本小說，她掃到他的周圍時，心中不清楚他對她的情緒變化注意到多少。他很能察言觀色，很少有什麽事情能逃過他的法眼;剛才在吉普車內外的麵麵相覷，即使沒引起極大的懷疑，也足以引起他的警惕了。他一定看得出來，她受到了什麽事的驚嚇。但另一方麵，早在亨利早上開車出去之前她就已經驚慌失措了，因為喬發現他們躺在床上：亨利可能以為她是因此才舉止失措的。
她有一種十分奇怪的想法，覺得他對她的所思所想一清二楚，隻是裝作一切正常罷了。
她把洗好的衣服晾在廚房裏的衣架上。“我很抱歉洗了這些衣服，”她說，“可是我無法老這麽等著雨停啊。”
他無動於衷地看了一眼那些衣服，說：“這沒什麽。”就又回到客廳去了。
在那些濕淋淋的雨衣中夾雜著一整套露西幹淨的幹衣服。
她做了一道蔬菜餡餅當作午飯。
大衛的槍靠在廚房的一個角落裏。露西說：“我不喜歡在家裏看到裝上子彈的槍，亨利。”
“吃完午飯我就把它拿到外麵去。”他說，“這個餡餅味道蠻不錯。”
“我不喜歡。”喬說。
露西拿起槍，放到櫃櫥上。“隻要喬夠不著槍，就沒關係。”
喬說：“等我長大了，我要用槍射德國人。”
露西對他說：“今天下午我要你好好睡一覺。”她走進客廳，從櫃櫥的瓶子裏取出一片大衛的安眠藥。兩片藥對一個體重一百六十磅的男人劑量夠重了，因此，四分之一剛夠一個五十磅的男孩睡一下午的。她把藥片放到砧板上，分成兩半，再分成四分之一。她把一粒放在一個匙子裏，用另一個匙子的背麵把它碾碎，再把粉末攪進一小杯牛奶裏。她把杯子遞給喬，說：“我要你把它喝得幹幹淨淨。”
亨利從頭到尾瞅著，一語未發。
午飯後，她把喬放到沙發上，還在他旁邊放了一疊書。喬當然不識字，但他聽露西讀過太多遍了，多得已經自己背得出來。他喜歡翻著書頁，一邊看著書中的圖畫，一邊背誦書上的文字。
“你想來點咖啡嗎?”她問亨利。
“真的咖啡嗎?”他驚奇地問。
“我還存了一些。”
“好啊，請來一杯吧!”
他盯著她煮咖啡。她不知道，他是否怕她也給他下安眠藥。她聽到從隔壁傳來喬的聲音：
“有沒有人在家?”普大聲問。
“沒有!”一個聲音回答說。
——這時喬像每天聽到這個笑話時一樣，開心地哈哈大笑。噢，天啊，露西想，千萬別讓喬受到，傷害。
她斟完咖啡，坐到亨利對麵。
他從桌子對麵伸過手來，握住她的手。他倆默默地坐著，邊啜飲咖啡，邊聽著窗外的雨聲和隔壁喬的背書聲。
“要多久才能變瘦，醫生?”普焦急地問。
“我想，大概要一個星期。”
“可是我不能在這兒待一個星期啊!”
喬的聲音開始帶著睡意，接著就沒聲音了。露西過去給他蓋上了一條毯子。她撿起喬掉到地上的書。這本書她小時候的，書的扉頁上有她母親的字：“給露西，四歲;愛你的媽媽和爸爸。”她把書放到櫥櫃上。
她回到廚房。“他睡著了。”
“那……”
她伸出一隻手。亨利握住那隻手，她站起了身。她領著他上樓，進了臥室。她關上門，然後從頭上脫下毛衣。
他一動也不動地站了一會兒，看著她的乳房，然後也開始脫衣服。
她上床的時候，心裏想：給我力量吧。這一步是她所擔心的，她沒把握能夠演得像。
他上了床，擁抱著她。
沒過多久，她發現她根本不用假裝了。
她在他的臂彎裏躺了一會兒，思忖著：一個人怎麽可能殺起人來那麽冷酷，而愛起來又那麽溫柔?
“可是他們誰也確保不了及時到達那裏。”
“我知道。”高德裏曼睏乏地說，“我們已經做了一切能做的了，但這夠嗎?”
特裏又點燃一支香菸：“島上的居民怎麽樣?”
“那裏隻有兩棟房子。牧場主和他太太住在一棟裏，他們有個小孩;另一棟裏住著一個老牧工。牧工有一部無線電，他是皇家觀察隊的，但我們和他聯絡不上，他很可能把無線電的旋鈕始終對準著‘發射’的位置。他年紀很大了。”
“那個牧場主可能可以起些作用，”特裏說，“要是他夠聰明的話，說不定可以牽製那個間諜。”
高德裏曼搖了搖頭：“那可憐的小夥子是個坐輪椅的。”
“親愛的上帝，我們沒分到半點好運氣，對不對?”
“對，”高德裏曼說，“‘針’占盡了上風。”
33
露西變得相當冷靜了。她的感情越來越麻木，理智卻越來越清晰。起初，她會由於想到和一個兇手同處一室而出現瞬間的癱軟，如今，這種情形已經愈來愈少。她冷靜得連她自己都驚訝。
她做著家務，亨利坐在客廳中讀著一本小說，她掃到他的周圍時，心中不清楚他對她的情緒變化注意到多少。他很能察言觀色，很少有什麽事情能逃過他的法眼;剛才在吉普車內外的麵麵相覷，即使沒引起極大的懷疑，也足以引起他的警惕了。他一定看得出來，她受到了什麽事的驚嚇。但另一方麵，早在亨利早上開車出去之前她就已經驚慌失措了，因為喬發現他們躺在床上：亨利可能以為她是因此才舉止失措的。
她有一種十分奇怪的想法，覺得他對她的所思所想一清二楚，隻是裝作一切正常罷了。
她把洗好的衣服晾在廚房裏的衣架上。“我很抱歉洗了這些衣服，”她說，“可是我無法老這麽等著雨停啊。”
他無動於衷地看了一眼那些衣服，說：“這沒什麽。”就又回到客廳去了。
在那些濕淋淋的雨衣中夾雜著一整套露西幹淨的幹衣服。
她做了一道蔬菜餡餅當作午飯。
大衛的槍靠在廚房的一個角落裏。露西說：“我不喜歡在家裏看到裝上子彈的槍，亨利。”
“吃完午飯我就把它拿到外麵去。”他說，“這個餡餅味道蠻不錯。”
“我不喜歡。”喬說。
露西拿起槍，放到櫃櫥上。“隻要喬夠不著槍，就沒關係。”
喬說：“等我長大了，我要用槍射德國人。”
露西對他說：“今天下午我要你好好睡一覺。”她走進客廳，從櫃櫥的瓶子裏取出一片大衛的安眠藥。兩片藥對一個體重一百六十磅的男人劑量夠重了，因此，四分之一剛夠一個五十磅的男孩睡一下午的。她把藥片放到砧板上，分成兩半，再分成四分之一。她把一粒放在一個匙子裏，用另一個匙子的背麵把它碾碎，再把粉末攪進一小杯牛奶裏。她把杯子遞給喬，說：“我要你把它喝得幹幹淨淨。”
亨利從頭到尾瞅著，一語未發。
午飯後，她把喬放到沙發上，還在他旁邊放了一疊書。喬當然不識字，但他聽露西讀過太多遍了，多得已經自己背得出來。他喜歡翻著書頁，一邊看著書中的圖畫，一邊背誦書上的文字。
“你想來點咖啡嗎?”她問亨利。
“真的咖啡嗎?”他驚奇地問。
“我還存了一些。”
“好啊，請來一杯吧!”
他盯著她煮咖啡。她不知道，他是否怕她也給他下安眠藥。她聽到從隔壁傳來喬的聲音：
“有沒有人在家?”普大聲問。
“沒有!”一個聲音回答說。
——這時喬像每天聽到這個笑話時一樣，開心地哈哈大笑。噢，天啊，露西想，千萬別讓喬受到，傷害。
她斟完咖啡，坐到亨利對麵。
他從桌子對麵伸過手來，握住她的手。他倆默默地坐著，邊啜飲咖啡，邊聽著窗外的雨聲和隔壁喬的背書聲。
“要多久才能變瘦，醫生?”普焦急地問。
“我想，大概要一個星期。”
“可是我不能在這兒待一個星期啊!”
喬的聲音開始帶著睡意，接著就沒聲音了。露西過去給他蓋上了一條毯子。她撿起喬掉到地上的書。這本書她小時候的，書的扉頁上有她母親的字：“給露西，四歲;愛你的媽媽和爸爸。”她把書放到櫥櫃上。
她回到廚房。“他睡著了。”
“那……”
她伸出一隻手。亨利握住那隻手，她站起了身。她領著他上樓，進了臥室。她關上門，然後從頭上脫下毛衣。
他一動也不動地站了一會兒，看著她的乳房，然後也開始脫衣服。
她上床的時候，心裏想：給我力量吧。這一步是她所擔心的，她沒把握能夠演得像。
他上了床，擁抱著她。
沒過多久，她發現她根本不用假裝了。
她在他的臂彎裏躺了一會兒，思忖著：一個人怎麽可能殺起人來那麽冷酷，而愛起來又那麽溫柔?