高德裏曼心想，小夥子看起來很疲乏。他麵帶倦容已經快一年了，是他妻子的屍體被從住宅的瓦礫堆中抱出來那天夜裏開始的。
“我對責任歸屬問題不感興趣。”高德裏曼爽快地說，“在萊斯特廣場你失去那金髮男子蹤跡的那一會兒，一定出現了什麽情況。”
“你看見他們接上頭了嗎?”
“可能。”
“等他回到斯托克威爾，我們又盯上他時，我認為他已經放棄了當天的接頭了。”
“如果是這樣的話，他應該會在昨天和今天再設法接頭才對。”高德裏曼在他的辦公桌上用火柴擺著圖案，這種幫助思考的辦法已經養成了習慣。“在那棟住宅裏還沒有動靜嗎?”
“沒有。他已經在屋裏待了四十八個小時了。”布勞格斯又說了一遍，“這怪我。”
“別囉唆了，老弟。”高德裏曼說，“是我決定放他跑的，以便能把另外的人引出來，我仍然認為這一招沒錯。”
布勞格斯一動也不動地坐著，表情茫然，雙手插在雨衣的口袋裏。“如果他們已經接過頭，我們就不能耽擱，立刻把那金髮的傢夥抓起來，弄清他的任務。”
“那樣的話，我們就失去了機會，沒法跟蹤‘金髮人’找到真正危險的人了。”
“你決定吧。”
高德裏曼用火柴擺了一座教堂。他瞪著那圖案看了一會兒，然後從口袋裏掏出一枚半便士硬幣，往空中一扔。“背麵。”他盯著說，“再放他二十四小時。”
房東是個來自克萊爾郡利斯敦瓦納的中年人，他是愛爾蘭共和黨分子，暗中希望德國人贏得這場戰爭，以便綠寶石島永遠擺脫英國人的壓迫。他拖著犯關節炎的腿，一瘸一瘸地圍著那棟舊住宅轉，收每周的房租，脾氣很壞。
在第一層，他敲響那老人的門。這個房客總是很高興見到他。老人大概見到誰都高興。他說：“喂，萊利先生，你想喝一杯茶嗎?”
“今天沒時間。”
“噢，好吧。”那老人把錢遞過來，“我以為你已經看到廚房的窗子了。”
“沒有，我沒到那兒去。”
“噢!是嘛，那兒有塊玻璃不見了。我用遮光窗簾把那兒蒙上了，但是還是透風。”
“誰把玻璃打碎了?”房東問。
“說來有意思，玻璃沒打碎，就在草地上平放著呢。我想是油灰太老，自己掉了。要是你能弄點油灰來的話，我可以自己把它修好的。”
你這老傻瓜，房東心裏想，但他說：“我看你沒想到你可能被竊了吧?”
那老人麵露驚異：“我從來沒想到這個。”
“沒人丟失什麽值錢的東西吧?”
“沒人跟我說起過。”
房東向門口走去。“好吧，我下去的時候看看好了。”
那老人跟著他走了出去。“我覺得新來的那傢夥不在，樓上那個，”他說，“我有兩天沒聽到動靜了。”
房東嗅了嗅。“他在房間開夥嗎?”
“我可不知道，萊利先生。”
兩個人上了樓梯。那老人說：“要是他在家的話，可夠安靜的。”
“不管他做的是什麽菜，不能讓他再做了。這氣味真他媽的糟透了。”
房東敲起門。沒人應答。他打開門，走了進去，那老人跟著他。
“哎喲喲，”老警官熱衷地說，“我看你們這兒死了人了。”他站在門口，掃視著房間。“你碰過什麽東西了嗎，帕迪?”
“沒有，”房東回答，“另外，請稱呼我萊利先生。”
老警官不理他。“不過，死的時間不算長。我嗅到過比這更糟的味道。”他查看了舊五鬥櫃、矮櫃上的箱子、那塊褪色的地毯、天窗上的舊窗簾和屋角皺巴巴的床。沒有搏鬥過的跡象。
他走到床前。那年輕人的麵部平靜，雙手搭在胸前。“要不是他這麽年輕，我就會懷疑他是心髒病發。”沒有可以表明他是自殺的空安眠藥瓶子。他拿起五鬥櫃上麵的皮夾，把裏麵翻了一遍。有一張身份證和一張配給證，還有相當厚的一疊錢。“文件都整整齊齊，他沒有被竊。”
“他住到這兒隻有一個星期左右，”房東大著膽子說。“我對他一點不了解。隻知道他從北威爾斯來，在一家工廠做工。”
警官評論著說：“如果他像他外表這樣健康的話，他應該在部隊服役的。”他打開了桌上的箱子。“見他媽的鬼，這是什麽玩意兒?”
房東和那老人這時都擠進了屋裏。房東說：“這是無線電電台。”那老人忽然說：“他身上有血!”
“別碰屍體!”老警官說。
“他肚子上挨了一刀。”老人堅持說。
警官小心地把死者的一隻手從胸前舉起，露出一小塊血痂。“他原先淌過血。”他說，“離這最近的電話在哪兒?”
“再過去五戶人家。”房東告訴他。
“把房間鎖上，在外麵等我回來。”
“我對責任歸屬問題不感興趣。”高德裏曼爽快地說，“在萊斯特廣場你失去那金髮男子蹤跡的那一會兒，一定出現了什麽情況。”
“你看見他們接上頭了嗎?”
“可能。”
“等他回到斯托克威爾，我們又盯上他時，我認為他已經放棄了當天的接頭了。”
“如果是這樣的話，他應該會在昨天和今天再設法接頭才對。”高德裏曼在他的辦公桌上用火柴擺著圖案，這種幫助思考的辦法已經養成了習慣。“在那棟住宅裏還沒有動靜嗎?”
“沒有。他已經在屋裏待了四十八個小時了。”布勞格斯又說了一遍，“這怪我。”
“別囉唆了，老弟。”高德裏曼說，“是我決定放他跑的，以便能把另外的人引出來，我仍然認為這一招沒錯。”
布勞格斯一動也不動地坐著，表情茫然，雙手插在雨衣的口袋裏。“如果他們已經接過頭，我們就不能耽擱，立刻把那金髮的傢夥抓起來，弄清他的任務。”
“那樣的話，我們就失去了機會，沒法跟蹤‘金髮人’找到真正危險的人了。”
“你決定吧。”
高德裏曼用火柴擺了一座教堂。他瞪著那圖案看了一會兒，然後從口袋裏掏出一枚半便士硬幣，往空中一扔。“背麵。”他盯著說，“再放他二十四小時。”
房東是個來自克萊爾郡利斯敦瓦納的中年人，他是愛爾蘭共和黨分子，暗中希望德國人贏得這場戰爭，以便綠寶石島永遠擺脫英國人的壓迫。他拖著犯關節炎的腿，一瘸一瘸地圍著那棟舊住宅轉，收每周的房租，脾氣很壞。
在第一層，他敲響那老人的門。這個房客總是很高興見到他。老人大概見到誰都高興。他說：“喂，萊利先生，你想喝一杯茶嗎?”
“今天沒時間。”
“噢，好吧。”那老人把錢遞過來，“我以為你已經看到廚房的窗子了。”
“沒有，我沒到那兒去。”
“噢!是嘛，那兒有塊玻璃不見了。我用遮光窗簾把那兒蒙上了，但是還是透風。”
“誰把玻璃打碎了?”房東問。
“說來有意思，玻璃沒打碎，就在草地上平放著呢。我想是油灰太老，自己掉了。要是你能弄點油灰來的話，我可以自己把它修好的。”
你這老傻瓜，房東心裏想，但他說：“我看你沒想到你可能被竊了吧?”
那老人麵露驚異：“我從來沒想到這個。”
“沒人丟失什麽值錢的東西吧?”
“沒人跟我說起過。”
房東向門口走去。“好吧，我下去的時候看看好了。”
那老人跟著他走了出去。“我覺得新來的那傢夥不在，樓上那個，”他說，“我有兩天沒聽到動靜了。”
房東嗅了嗅。“他在房間開夥嗎?”
“我可不知道，萊利先生。”
兩個人上了樓梯。那老人說：“要是他在家的話，可夠安靜的。”
“不管他做的是什麽菜，不能讓他再做了。這氣味真他媽的糟透了。”
房東敲起門。沒人應答。他打開門，走了進去，那老人跟著他。
“哎喲喲，”老警官熱衷地說，“我看你們這兒死了人了。”他站在門口，掃視著房間。“你碰過什麽東西了嗎，帕迪?”
“沒有，”房東回答，“另外，請稱呼我萊利先生。”
老警官不理他。“不過，死的時間不算長。我嗅到過比這更糟的味道。”他查看了舊五鬥櫃、矮櫃上的箱子、那塊褪色的地毯、天窗上的舊窗簾和屋角皺巴巴的床。沒有搏鬥過的跡象。
他走到床前。那年輕人的麵部平靜，雙手搭在胸前。“要不是他這麽年輕，我就會懷疑他是心髒病發。”沒有可以表明他是自殺的空安眠藥瓶子。他拿起五鬥櫃上麵的皮夾，把裏麵翻了一遍。有一張身份證和一張配給證，還有相當厚的一疊錢。“文件都整整齊齊，他沒有被竊。”
“他住到這兒隻有一個星期左右，”房東大著膽子說。“我對他一點不了解。隻知道他從北威爾斯來，在一家工廠做工。”
警官評論著說：“如果他像他外表這樣健康的話，他應該在部隊服役的。”他打開了桌上的箱子。“見他媽的鬼，這是什麽玩意兒?”
房東和那老人這時都擠進了屋裏。房東說：“這是無線電電台。”那老人忽然說：“他身上有血!”
“別碰屍體!”老警官說。
“他肚子上挨了一刀。”老人堅持說。
警官小心地把死者的一隻手從胸前舉起，露出一小塊血痂。“他原先淌過血。”他說，“離這最近的電話在哪兒?”
“再過去五戶人家。”房東告訴他。
“把房間鎖上，在外麵等我回來。”