“噢，對。”他從背心口袋裏取出懷表，看了一眼。“我要是走路去，最好現在就出發。”
她點點頭：“我已經給您拿來了防毒麵具。”
“你想得真周到!”他又笑了笑，她覺得他和藹可親。他從她手中接過麵具，說：“我要穿大衣嗎?”
“今天早晨您沒有穿大衣來，天氣也挺暖和。要我在您走後把門鎖上嗎?”
“謝謝，謝謝。”他把筆記本往外套口袋裏一塞，就走了出去。
女秘書四下打量了一周，打了個冷戰，跟在他身後離開了。
安德魯·特裏上校是個紅臉膛的蘇格蘭人，由於成年累月大量吸菸，身材幹瘦，稀疏的金棕色頭髮上塗著厚厚的髮蠟。高德裏曼看到他身穿便服，坐在薩伏伊酒店一張靠角落的餐桌旁，麵前的菸灰缸裏已經有了三個菸蒂。他站起身來跟他握手。
高德裏曼說：“午安，安德魯舅舅。”特裏是他母親的小弟弟。
“你好嗎，珀西?”
“我正在寫一部有關普蘭塔日內家族的書。”高德裏曼坐了下去。
“你的手稿還放在倫敦嗎?真令我吃驚。”
“為什麽?”
特裏又點燃了一支香菸：“為防空襲起見，還是把手稿轉移到鄉下去吧。”
“非這樣做不可嗎?”
“國家美術館的一半藏品都疏散到威爾斯不知什麽地方的一個大地洞裏去了，年輕的肯尼斯·克拉克動作可比你要快得多。別猶豫了，趕快出發吧。我想，你的學生留下來的也沒幾個了。”
“這倒是真的，”高德裏曼從侍者手中接過菜單，說，“我沒什麽想喝的。”
特裏沒有看菜單：“說真的，珀西，你還待在城裏幹嗎?”
高德裏曼的眼睛似乎明亮了，如同放映機調好焦距後銀幕上的形象清晰了，仿佛從他走進來才第一次動腦筋。“疏散兒童是必要的，還有像勃·羅素那樣的國家精英。至於我嘛——咳，我走的話，就有點臨陣脫逃，讓別人代你戰鬥的味道了。我認為，這並非嚴格的邏輯之爭，而是個情感問題，不是邏輯問題。”
特裏因為高德裏曼的回答一如他所預期，不禁微微一笑。但他沒有繼續這個話題，而是看起了菜單來。一會他驚叫：“天哪，有伍爾頓老爺派!”高德裏曼咧嘴笑道：“我敢保證，不過是些土豆加蔬菜。”
他們點好菜之後，特裏說：“你對我們的新首相有什麽看法?”
“那傢夥是個蠢驢。不過，照這麽說，希特勒更是個笨蛋，隻要看看他幹了什麽就夠了。你說呢?”
“我們可以指望溫斯頓。他起碼是個主戰派。”
高德裏曼揚起了眉毛。“‘我們’?你又重操舊業了嗎?”
“你知道，我從來就沒有當真洗手不幹。”
“可是你說過——”
“珀西。要是一整個部門的人員都眾口一詞，說不再為軍隊工作，你想過後果會是怎樣?”
“咳，我真是該死。這一問……”
第一道菜來了。他們打開了一瓶波爾多白葡萄酒。高德裏曼吃起燜鮭魚，陷入憂鬱的沉思。
特裏終於說：“在想上一次玩命的經歷嗎?”
高德裏曼點點頭：“那時候年輕啊，你知道。那日子真可怕。”不過他的口氣是懷念的。
“這次戰爭可一點也不一樣嘍。我的小夥子們再也用不著像你當年那樣跑到敵後去數軍營帳篷了。想知道他們什麽，隻要截聽無線電就行了。”
“他們不用密碼的嗎?”
特裏聳聳肩：“密碼可以破譯的啊。坦白講，這年頭，我們想要知道什麽，就可以知道什麽。”
高德裏曼向四周打量了一下，附近沒有人能偷聽到他們的談話。其實，用不著他提醒，特裏也知道，漫不經心的談話可以要他們的命。
特裏繼續說：“事實上，我的工作重點是確保他們得不到我方的情報。”
他們的下一道菜都是雞肉餡餅，菜單上沒有牛肉。高德裏曼緘口不言，而特裏卻滔滔不絕。
“卡納裏斯是個挺有意思的傢夥，你知道。威廉·卡納裏斯海軍上校是德國軍事情報局的頭目。在這次戰爭開始前，我見過他。他喜歡英國。依我看，他對希特勒沒多大好感。我們獲悉，他奉命發動一場針對我們的情報戰，以便對入侵作好準備——但他沒有多少動作。我們在戰爭爆發的第二天就逮捕了他派駐在英國最出色的間諜，那人現在還關在旺茲沃思監獄。卡納裏斯手下的間諜都是些廢物——”
高德裏曼說：“我說，老小子，這太過分了!”他又氣憤又不解地稍稍有些發抖。“這些全是機密，我不想知道!”
特裏安之若素。“你還要點別的嗎?”他問道，“我要吃巧克力冰淇淋。”
高德裏曼站起身：“我不想吃了。如果你不介意的話，我要回去工作了。”
特裏冷冷地抬頭看著他：“這個世界等得起你的大作，珀西。親愛的孩子，外麵正在打著一場戰爭呢。我想要你為我工作。”
她點點頭：“我已經給您拿來了防毒麵具。”
“你想得真周到!”他又笑了笑，她覺得他和藹可親。他從她手中接過麵具，說：“我要穿大衣嗎?”
“今天早晨您沒有穿大衣來，天氣也挺暖和。要我在您走後把門鎖上嗎?”
“謝謝，謝謝。”他把筆記本往外套口袋裏一塞，就走了出去。
女秘書四下打量了一周，打了個冷戰，跟在他身後離開了。
安德魯·特裏上校是個紅臉膛的蘇格蘭人，由於成年累月大量吸菸，身材幹瘦，稀疏的金棕色頭髮上塗著厚厚的髮蠟。高德裏曼看到他身穿便服，坐在薩伏伊酒店一張靠角落的餐桌旁，麵前的菸灰缸裏已經有了三個菸蒂。他站起身來跟他握手。
高德裏曼說：“午安，安德魯舅舅。”特裏是他母親的小弟弟。
“你好嗎，珀西?”
“我正在寫一部有關普蘭塔日內家族的書。”高德裏曼坐了下去。
“你的手稿還放在倫敦嗎?真令我吃驚。”
“為什麽?”
特裏又點燃了一支香菸：“為防空襲起見，還是把手稿轉移到鄉下去吧。”
“非這樣做不可嗎?”
“國家美術館的一半藏品都疏散到威爾斯不知什麽地方的一個大地洞裏去了，年輕的肯尼斯·克拉克動作可比你要快得多。別猶豫了，趕快出發吧。我想，你的學生留下來的也沒幾個了。”
“這倒是真的，”高德裏曼從侍者手中接過菜單，說，“我沒什麽想喝的。”
特裏沒有看菜單：“說真的，珀西，你還待在城裏幹嗎?”
高德裏曼的眼睛似乎明亮了，如同放映機調好焦距後銀幕上的形象清晰了，仿佛從他走進來才第一次動腦筋。“疏散兒童是必要的，還有像勃·羅素那樣的國家精英。至於我嘛——咳，我走的話，就有點臨陣脫逃，讓別人代你戰鬥的味道了。我認為，這並非嚴格的邏輯之爭，而是個情感問題，不是邏輯問題。”
特裏因為高德裏曼的回答一如他所預期，不禁微微一笑。但他沒有繼續這個話題，而是看起了菜單來。一會他驚叫：“天哪，有伍爾頓老爺派!”高德裏曼咧嘴笑道：“我敢保證，不過是些土豆加蔬菜。”
他們點好菜之後，特裏說：“你對我們的新首相有什麽看法?”
“那傢夥是個蠢驢。不過，照這麽說，希特勒更是個笨蛋，隻要看看他幹了什麽就夠了。你說呢?”
“我們可以指望溫斯頓。他起碼是個主戰派。”
高德裏曼揚起了眉毛。“‘我們’?你又重操舊業了嗎?”
“你知道，我從來就沒有當真洗手不幹。”
“可是你說過——”
“珀西。要是一整個部門的人員都眾口一詞，說不再為軍隊工作，你想過後果會是怎樣?”
“咳，我真是該死。這一問……”
第一道菜來了。他們打開了一瓶波爾多白葡萄酒。高德裏曼吃起燜鮭魚，陷入憂鬱的沉思。
特裏終於說：“在想上一次玩命的經歷嗎?”
高德裏曼點點頭：“那時候年輕啊，你知道。那日子真可怕。”不過他的口氣是懷念的。
“這次戰爭可一點也不一樣嘍。我的小夥子們再也用不著像你當年那樣跑到敵後去數軍營帳篷了。想知道他們什麽，隻要截聽無線電就行了。”
“他們不用密碼的嗎?”
特裏聳聳肩：“密碼可以破譯的啊。坦白講，這年頭，我們想要知道什麽，就可以知道什麽。”
高德裏曼向四周打量了一下，附近沒有人能偷聽到他們的談話。其實，用不著他提醒，特裏也知道，漫不經心的談話可以要他們的命。
特裏繼續說：“事實上，我的工作重點是確保他們得不到我方的情報。”
他們的下一道菜都是雞肉餡餅，菜單上沒有牛肉。高德裏曼緘口不言，而特裏卻滔滔不絕。
“卡納裏斯是個挺有意思的傢夥，你知道。威廉·卡納裏斯海軍上校是德國軍事情報局的頭目。在這次戰爭開始前，我見過他。他喜歡英國。依我看，他對希特勒沒多大好感。我們獲悉，他奉命發動一場針對我們的情報戰，以便對入侵作好準備——但他沒有多少動作。我們在戰爭爆發的第二天就逮捕了他派駐在英國最出色的間諜，那人現在還關在旺茲沃思監獄。卡納裏斯手下的間諜都是些廢物——”
高德裏曼說：“我說，老小子，這太過分了!”他又氣憤又不解地稍稍有些發抖。“這些全是機密，我不想知道!”
特裏安之若素。“你還要點別的嗎?”他問道，“我要吃巧克力冰淇淋。”
高德裏曼站起身：“我不想吃了。如果你不介意的話，我要回去工作了。”
特裏冷冷地抬頭看著他：“這個世界等得起你的大作，珀西。親愛的孩子，外麵正在打著一場戰爭呢。我想要你為我工作。”