“既然您討厭這詞：就算是這樣的。那麽我換一種表達方法，我的意思是：如果麥哲倫獨立，他們願意推您為國王。”
“他們隻是些土人，”勒柯吉反駁，“絕不需要國王……況且，土著人現在有一個主人……”
勒柯吉說這話時聲音低啞，他顯得比以往任何時候都憂心忡忡。他們之間的一席話使他想起，自己的將來還是個未知數。不久，他將與這一家誠實的人握手告別。正是他們喚起了他作為人類的自然本性。對他而言，離開這個忠誠、善良、令他讚嘆不已的妻子，離開這個真誠、直率、知心知己的丈夫，離開愛德華和克娜麗這兩個可愛的孩子，他感到心碎。而洛德士一家同樣會感到悲傷、難過。他們唯一的希望是勒柯吉同意與他們結伴而行，同去非洲開創事業。在那裏，他會像在霍斯特島一樣，受到人們的讚美、愛戴和尊重。但阿裏·洛德士並不指望能說服他。他知道此人與文明社會分道揚鑣有極深刻的原因，而他對自己神秘的生活仍然一字不提。
“冬天過去了。”洛德士夫人換了個話題，“這裏冬天的氣候確實不是很壞……”
“而且，我們都看到，”阿裏·洛德士朝勒柯吉側過身說，“這裏的天氣確實正像我們的朋友先前指出的那樣。我們中間有些人對離開霍斯特島感到遺憾！”
“那麽，就留下來好了。”年輕的愛德華叫道，“在麥哲倫建個移民點！”
“當然，”阿裏·洛德士微笑地回答，“那麽，奧蘭吉河流的土地開發怎麽辦？……與移民公司的合同怎麽辦？……與葡萄牙政府的協定怎麽辦？……”
勒柯吉用有點挪揄的口吻說：“實際上，這裏，就是葡萄牙政府，所謂的智利政府與葡萄牙政府，是五十步與百步之間的差別。”
“九個月以前……”阿裏·洛德士說。
“九個月以前，”勒柯吉打斷他，“您可能踏上一塊自由的淨土。但一項該死的條約剝奪了它的獨立。”
勒柯吉交叉著雙手，昂起頭，朝東邊望去，仿佛正等著奔塔-阿爾那斯總督許諾的，繞過阿爾蒂半島頂端的太平洋駛來的船。
即將進入十月下旬，約定的時間已到，但海上還是不見船來的影子。
船遲遲不來，移民們自然惴惴不安。自然他們並不缺什麽東西，堆在倉庫裏的貨物遠遠還用不完，而且再過很久也不成問題。可是這裏並不是他們的目的地，他們可不願意再忍受一個寒冬。有人已經提到，再派船去奔塔-阿爾那斯。
勒柯吉正憂慮重重，忘我地陷入深思。這時，劉易斯·多裏克正和那十來個夥伴朝這裏走來。他們剛從腹地處郊遊回來，吵吵嚷嚷，擺出一副挑釁的姿勢。這些人對洛德士一家敬而遠之；至於勒柯吉，盡管他能一呼百應，但他們對這兩人從不掩飾敵對的情緒。阿裏·洛德士對此了如指掌；勒柯吉也一清二楚。
“瞧這群人，”洛德士說，“我倒是願意讓他們留在這孤島上。他們隻會找麻煩，惹是生非。他們極力否認任何權力存在，隻是幻想無組織，無秩序的生活……集體的利益似乎無需要有秩序和權力。”
勒柯吉無動於衷。或者根本沒有聽見，或者是陷入深思中，或者根本不願意回答。
話題就這樣一帶而過。無管人們的職位高低，即使在同一個圈子裏，涉及某些社會問題不免會出現意見相左的情況。
阿裏·洛德士看到勒柯吉一言不發，對自己冒失地提及一個如此敏感的話題感到後悔。這時，阿爾特勒布爾走進帳篷，打破了沉默的局麵。
“我得跟您談談，先生。”他朝勒柯吉說。
“那我走啦……”阿裏·洛德士說。
“沒關係。”勒柯吉打斷他的話，朝水手長轉過身追問一句：“您要說什麽，阿爾特勒布爾？”
“我要說的是，”他回答，“偷酒的問題已經查出來了。”
“那麽確實有人偷了約納丹號上的酒賣給塞羅尼？”
“是的。”
“因此，查出罪魁禍首了？”
“有兩個人：甘迺迪和希瑞戴。”
“您有證據嗎？”
“證據確鑿。”
“是什麽？”
“嗯，從那天您跟我談起帕德遜起，我就開始懷疑。塞羅尼不可能有這種頭腦，而帕德遜倒是個狡猾的狐狸。因此我讓人監視這個特別的傢夥。”
“由誰去監視？”勒柯吉不由得皺皺眉頭，打斷他的話，他對間諜行徑深惡痛絕。
“由兩個少年見習水手。”阿爾特勒布爾回答。“他倆也毫不含糊，絞盡腦汁，總算找出秘密。昨天，他們親眼看見甘迺迪偷酒。今天則是希瑞戴。當時他倆趁另一個衛兵不注意的功夫，正一杯杯地往帕德遜水壺裏倒朗姆酒。”
想起杜麗婭和格拉茲愛娜所受到非人的虐待，還有阿爾吉的神態，他一下子將絕對自由主義的思想拋到腦後。
“這些叛徒，”他說，“應該嚴懲不貸。”
“他們隻是些土人，”勒柯吉反駁，“絕不需要國王……況且，土著人現在有一個主人……”
勒柯吉說這話時聲音低啞，他顯得比以往任何時候都憂心忡忡。他們之間的一席話使他想起，自己的將來還是個未知數。不久，他將與這一家誠實的人握手告別。正是他們喚起了他作為人類的自然本性。對他而言，離開這個忠誠、善良、令他讚嘆不已的妻子，離開這個真誠、直率、知心知己的丈夫，離開愛德華和克娜麗這兩個可愛的孩子，他感到心碎。而洛德士一家同樣會感到悲傷、難過。他們唯一的希望是勒柯吉同意與他們結伴而行，同去非洲開創事業。在那裏，他會像在霍斯特島一樣，受到人們的讚美、愛戴和尊重。但阿裏·洛德士並不指望能說服他。他知道此人與文明社會分道揚鑣有極深刻的原因，而他對自己神秘的生活仍然一字不提。
“冬天過去了。”洛德士夫人換了個話題，“這裏冬天的氣候確實不是很壞……”
“而且，我們都看到，”阿裏·洛德士朝勒柯吉側過身說，“這裏的天氣確實正像我們的朋友先前指出的那樣。我們中間有些人對離開霍斯特島感到遺憾！”
“那麽，就留下來好了。”年輕的愛德華叫道，“在麥哲倫建個移民點！”
“當然，”阿裏·洛德士微笑地回答，“那麽，奧蘭吉河流的土地開發怎麽辦？……與移民公司的合同怎麽辦？……與葡萄牙政府的協定怎麽辦？……”
勒柯吉用有點挪揄的口吻說：“實際上，這裏，就是葡萄牙政府，所謂的智利政府與葡萄牙政府，是五十步與百步之間的差別。”
“九個月以前……”阿裏·洛德士說。
“九個月以前，”勒柯吉打斷他，“您可能踏上一塊自由的淨土。但一項該死的條約剝奪了它的獨立。”
勒柯吉交叉著雙手，昂起頭，朝東邊望去，仿佛正等著奔塔-阿爾那斯總督許諾的，繞過阿爾蒂半島頂端的太平洋駛來的船。
即將進入十月下旬，約定的時間已到，但海上還是不見船來的影子。
船遲遲不來，移民們自然惴惴不安。自然他們並不缺什麽東西，堆在倉庫裏的貨物遠遠還用不完，而且再過很久也不成問題。可是這裏並不是他們的目的地，他們可不願意再忍受一個寒冬。有人已經提到，再派船去奔塔-阿爾那斯。
勒柯吉正憂慮重重，忘我地陷入深思。這時，劉易斯·多裏克正和那十來個夥伴朝這裏走來。他們剛從腹地處郊遊回來，吵吵嚷嚷，擺出一副挑釁的姿勢。這些人對洛德士一家敬而遠之；至於勒柯吉，盡管他能一呼百應，但他們對這兩人從不掩飾敵對的情緒。阿裏·洛德士對此了如指掌；勒柯吉也一清二楚。
“瞧這群人，”洛德士說，“我倒是願意讓他們留在這孤島上。他們隻會找麻煩，惹是生非。他們極力否認任何權力存在，隻是幻想無組織，無秩序的生活……集體的利益似乎無需要有秩序和權力。”
勒柯吉無動於衷。或者根本沒有聽見，或者是陷入深思中，或者根本不願意回答。
話題就這樣一帶而過。無管人們的職位高低，即使在同一個圈子裏，涉及某些社會問題不免會出現意見相左的情況。
阿裏·洛德士看到勒柯吉一言不發，對自己冒失地提及一個如此敏感的話題感到後悔。這時，阿爾特勒布爾走進帳篷，打破了沉默的局麵。
“我得跟您談談，先生。”他朝勒柯吉說。
“那我走啦……”阿裏·洛德士說。
“沒關係。”勒柯吉打斷他的話，朝水手長轉過身追問一句：“您要說什麽，阿爾特勒布爾？”
“我要說的是，”他回答，“偷酒的問題已經查出來了。”
“那麽確實有人偷了約納丹號上的酒賣給塞羅尼？”
“是的。”
“因此，查出罪魁禍首了？”
“有兩個人：甘迺迪和希瑞戴。”
“您有證據嗎？”
“證據確鑿。”
“是什麽？”
“嗯，從那天您跟我談起帕德遜起，我就開始懷疑。塞羅尼不可能有這種頭腦，而帕德遜倒是個狡猾的狐狸。因此我讓人監視這個特別的傢夥。”
“由誰去監視？”勒柯吉不由得皺皺眉頭，打斷他的話，他對間諜行徑深惡痛絕。
“由兩個少年見習水手。”阿爾特勒布爾回答。“他倆也毫不含糊，絞盡腦汁，總算找出秘密。昨天，他們親眼看見甘迺迪偷酒。今天則是希瑞戴。當時他倆趁另一個衛兵不注意的功夫，正一杯杯地往帕德遜水壺裏倒朗姆酒。”
想起杜麗婭和格拉茲愛娜所受到非人的虐待，還有阿爾吉的神態，他一下子將絕對自由主義的思想拋到腦後。
“這些叛徒，”他說，“應該嚴懲不貸。”